duplika oor Engels
duplika
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rejoinder
statement of rejoinder
cs
rozhodčí řízení: další vyjádření žalovaného: 1. vyjádření je žalobní odpověď, pak následují vyjádření žalobce (replika), pak další vyjádření žalovaného (duplika)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4 Dopisem ze dne 22. března 2004 podala žalobkyně Soudu žádost o důvěrné zacházení, pokud jde o část dupliky.
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local levelEurLex-2 EurLex-2
Podáními došlými kanceláři Tribunálu dne 21. a 30. června a 25. srpna 2010 žalobkyně požádala o důvěrné zacházení s některými částmi žaloby, repliky a dupliky ve vztahu k podnikům – vedlejším účastníkům řízení.
Report on Draft amending budget No #/# of the European Union for the financial year #: Section # Commission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Committee on BudgetsEurLex-2 EurLex-2
38 Maďarsko dne 15. května 2017 předložilo repliku, Komise dne 28. června 2017 předložila dupliku a Polská republika dne 26. července 2017 předložila vyjádření vedlejšího účastníka řízení.
Henry, this is Bruce.Bruce, this is HenryEurlex2019 Eurlex2019
Tyto otázky však byly položeny již v počátku sporu a jejich relevance nevyvstala s předložením označení dalších důkazů připojených k duplice.
Whether it is the Constitution, human rights or education itself, the other place shares with a committee experience that is far reachingEurLex-2 EurLex-2
Polsko ve své duplice tvrdí, že se celá žaloba stala bezpředmětnou, a vyzývá Komisi, aby svoji žalobu neprodleně vzala zpět.
Yes, that' d be lovely.- OkayEurlex2019 Eurlex2019
Žadatelé by si měli za přiměřenou náhradu vzájemně poskytovat studie o obratlovcích, a nikoliv je duplikovat.
Why did you do that?EurLex-2 EurLex-2
52 Ve své duplice Parlament dodává, že žalobkyně, zdá se, zaměňuje nedostatek objektivity a prostor zadavatele pro uvážení, při jehož přezkumu musí Soud pouze ověřit, že nedošlo ke zjevně nesprávnému posouzení.
I think I saw Childs outside the main entrance of the campEurLex-2 EurLex-2
114 Nicméně v duplice Komise odůvodňuje uplatnění 10% sazby „kumulací nedostatků ve fungování IAKS-ZIS a pochybení při správních křížových kontrolách“, tedy kumulací nedostatků A až E.
For the rest, the law firm represented yet another competitoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pro tyto účely by návrh opatření měl obsahovat analýzu podílů jednotlivých podniků na trhu a odkaz na ostatní relevantní kritéria, připadají-li v úvahu, jako jsou například překážky vstupu na trh, úspory z rozsahu a úspory ze sortimentu, vertikální integrace, kontrola nad infrastrukturou, kterou nelze snadno duplikovat, technické výhody nebo nadřazenost, neexistující nebo slabá tržní síla na straně poptávky, snadný nebo přednostní přístup ke kapitálovým trhům/finančním zdrojům, celková velikost podniku, diverzifikace produktů/služeb, vysoce rozvinutá distribuční a prodejní síť, nepřítomnost potenciální konkurence a překážky pro expanzi;
Many are those that say of his soul there is no salvage for him in GodEurLex-2 EurLex-2
313 Žalovaná ve své duplice tvrdí, že podle samotného znění zápisu Roche, na nějž poukazuje žalobkyně, nelze tento zápis považovat za přesný a objektivní popis událostí.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
53 Rada v duplice tvrdí, že argument žalobkyň, podle kterého již PPL není součástí skupiny ovládané společností NIOC, je v rozporu s obsahem žaloby.
It shall apply from the entry into force of the Agreement and during the latterEurLex-2 EurLex-2
Rakouská vláda každopádně neuvedla ani v žalobní odpovědi ani v duplice žádný konkrétní příklad zahraničního zařízení, které by tuto podmínku splňovalo(7).
It' s like looking... for a college to attend or somethingEurLex-2 EurLex-2
140 V každém případě měla Komise v duplice na jednání možnost uvést své připomínky k tomu, co považuje za nový žalobní důvod.
We don' t have a drillEurLex-2 EurLex-2
název procesní písemnosti (žalobní odpověď, replika, duplika, návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení, spis vedlejšího účastníka, námitka nepřípustnosti, vyjádření k ..., odpovědi na otázky atd.)
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles, ceramic pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplierEurLex-2 EurLex-2
Trvání porušení v době jednání bylo převážně skutečně nesporné, nicméně je třeba blíže objasnit dva případy, k nimž Itálie v duplice uvádí nové informace.
I don' t know which flavors to make or which ideas to tryEurLex-2 EurLex-2
Náhradní doklad je označen slovem „DUPLICATA“.
That bitch is setting me upEurLex-2 EurLex-2
97 Článek 85 odst. 2 jednacího řádu uvádí, že hlavní účastníci řízení mohou ještě v replice a duplice na podporu své argumentace předložit nebo navrhnout další důkazy za podmínky, že je toto prodlení odůvodněné.
You know, building bridges of the real and the symbolic varietyEurlex2019 Eurlex2019
33 V rámci spisu vedlejší účastnice a dupliky předložených Tribunálu vedlejší účastnice nejprve tvrdí, že žaloba není přípustná, neboť žalobkyně neopřela žalobní důvody o čl. 20 odst. 1 písm. a) nařízení č. 2100/94, který je podle vedlejší účastnice jediným právním základem použitelným pro účely prohlášení odrůdového práva Společenství neplatným.
Well,Excuse me for not seeing a movie That was made in, like, #- Blah, blah, blah, OK?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rada předložila žalobní odpověď dne 2. dubna 2012, Komise repliku dne 11. května 2012 a Rada dupliku dne 2. července 2012.
Chill out, manEurLex-2 EurLex-2
15 Dne 17. května 2016 byla kanceláři Tribunálu podána rovněž duplika.
Since then, however, none of these banks has participated in the restructuring of Hynixeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
136 Komise ve své duplice doplňuje, že výraz „které podílely se na protiprávním jednání“ předpokládá objektivní skutečnost, tj. podíl na protiprávním jednání, který se zcela zjevně odlišuje od subjektivní a vývoji podléhající okolnosti, jakou je označení určitého podniku za podnik, který se podílel na protiprávním jednání.
What are you doing hanging here with all these losers?EurLex-2 EurLex-2
39 Portugalská republika ve své duplice namítá, že podle ustálené judikatury Soudního dvora se nesplnění povinnosti musí posuzovat s ohledem na stav, v němž se členský stát nacházel v době, kdy uplynula lhůta stanovená v odůvodněném stanovisku, (viz zejména rozsudky ze dne 20. března 2003, Komise v. Itálie, C-143/02, Recueil, s. I-2877, bod 11, a ze dne 12. června 2003, Komise v. Španělsko, C-446/01, Recueil, s. I-6053, bod 15).
My daughter is alive in the sewer!- Officer?EurLex-2 EurLex-2
67 Žalobkyně uvádí, že námitka nepřípustnosti, kterou žalovaná uplatnila, je v rozporu s čl. 48 odst. 2 jednacího řádu v rozsahu, v němž byla podána opožděně v rámci dupliky.
Dude!Where arewe going?EurLex-2 EurLex-2
§ 1 Opravný prostředek a vyjádření k opravnému prostředku mohou být doplněny replikou a duplikou, pokud to předseda s ohledem na žádost předloženou v tomto smyslu navrhovatelem ve lhůtě sedmi dnů ode dne doručení vyjádření k opravnému prostředku považuje za nezbytné a výslovně povolí předložení repliky, jejímž účelem je umožnit žalobci hájit jeho názor nebo připravit rozhodnutí o opravném prostředku.
I was before she died... and there' s nothing I can do about itEurLex-2 EurLex-2
85 Článek 128 odst. 1 jednacího řádu stanoví, že účastníci řízení mohou v replice a duplice předložit nebo navrhnout na podporu své argumentace další důkazy a že toto prodlení musí odůvodnit.
Virgil, when are you going to stop doing that?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.