meritorně oor Engels
meritorně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 – Domnívám se, že toto nařízení zavedlo tzv. čistý systém řízení o platebním rozkazu (alespoň k tomu tíhne), to znamená systém, v němž soud vydá platební rozkaz, bez meritorního posuzování opodstatněnosti návrhu (v jiných systémech, nazvaných „s dokazováním“, soud naopak opodstatněnost návrhu ověřuje, a tudíž věřitel musí předložit důkaz o své pohledávce).
Call me back here in exactly an hour on this phone. l`il see what I can doEurLex-2 EurLex-2
150 Konečně, jelikož argumenty vznesené žalobkyní v rámci třetího žalobního důvodu mohou být ve skutečnosti chápány jako zpochybňující posouzení z meritorního hlediska, které Komise provedla v napadeném rozhodnutí, jak to posledně uvedená tvrdí, je třeba v každém případě zamítnout tyto argumenty z důvodů uvedených v rámci analýzy prvního a druhého žalobního důvodu v bodech 57 až 90 a 118 až 133výše.
That' s just a bumpEurlex2019 Eurlex2019
83 Konečně je třeba uvést, že ačkoli v bodech 60 až 77 tohoto usnesení zkoumal Tribunál některé argumenty vznesené Belgickým královstvím v rámci druhého a pátého žalobního důvodu, v nichž tento členský stát tvrdil, že sporné doporučení představuje legislativní nástroj harmonizace, byly tyto argumenty odmítnuty především na základě toho, že ze znění, obsahu a kontextu aktu jasně vyplývá, že jeho účelem není vyvolat závazné právní účinky, jak také vyplývá zejména z bodů 61, 62, 66, 71, 73 a 74 výše a po meritorní stránce byly zkoumány toliko pro úplnost.
It' il only take a minuteEurLex-2 EurLex-2
Není-li takovýto návrh podán – a poté, co byla poskytnuta příležitost k nápravě nedostatků, která nebyla využita – bude žaloba považována za nepřípustnou a věc nemůže být meritorně projednána.
A country club for retired bootleggersEurlex2019 Eurlex2019
Proto vzhledem k tomu, že Tribunálem podpůrně uplatněný důvod nebyl vznesen žalobcem a že se tento důvod týká legality napadeného rozhodnutí po meritorní stránce, má francouzská vláda za to, že se Tribunál v bodech 84 až 88 napadeného rozsudku dopustil nesprávného právního posouzení, když tento důvod uplatnil z vlastního podnětu.
If a larger percentage of companies’ imports would be eligible for the CSA clearance option, the investment of enrolling would be more worthwhile.EurLex-2 EurLex-2
Vytýkají mu, že v bodech 81 až 90 napadeného rozsudku odmítl tento žalobní důvod podle článku 44 svého jednacího řádu, aniž meritorně posuzoval skutečnosti, které mu předložili.
Oh, I can tell you what the harm iseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V takovém případě jeho příslušnost k meritornímu posouzení žádosti o azyl zaniká.
Well, good luck with thateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nejdříve je tedy třeba, abych učinil několik úvodních poznámek (A), a poté se budu meritorně zabývat předběžnou otázkou (B).
Following the examination referred to in paragraph #, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision granting the aid, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not soughteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podle článku 8 téhož nařízení se zde jedná o podmínku přijatelnosti žádosti, a tedy o formální požadavek, který – je-li splněn – vede k meritornímu hodnocení dokumentace uvedenému v kapitole 2 tohoto nařízení.
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facilityEuroParl2021 EuroParl2021
Zaprvé tvrzení, že vymáhá-li unijní orgán prostředky z majetku určité osoby, měla by mít tato osoba v zásadě právo zpochybnit legalitu takového opatření po meritorní stránce, je podle mého názoru zjevně obecně platným tvrzením.
They stay for goodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
K napadenému rozsudku v rozsahu, v němž meritorně zamítl návrhová žádání v žalobě směřující ke zrušení nařízení č. 735/2004
Come on, once again!EurLex-2 EurLex-2
330 Žalobce konečně odůvodnění napadeného rozhodnutí vytýká jeho nesrozumitelnost, jelikož toto odůvodnění uvádí, že „jakékoli meritorní rozhodnutí ve Vaší věci bez ohledu na to, zda se jedná o případné ukončení, či případné pokračování v přezkumu Vašeho spisu, je relevantní ve vztahu k řízení před Soudním dvorem proti É. Cresson, a mohlo být tudíž považováno za neodůvodněný pokus o ovlivnění“.
Hey, Father, thank you for comingEurLex-2 EurLex-2
Není mi jasné, jak může článek 261 SFEU (z něhož Tribunál vycházel) poskytovat uspokojivý základ pro snížení pokuty, neexistují-li meritorní důvody pro to, aby Komise změnila své posouzení pokuty, jež byla přiměřená protiprávnímu jednání.
Colonel, he' s crazy!EurLex-2 EurLex-2
51 Vzhledem k výše uvedeným úvahám je třeba na první otázku odpovědět tak, že článek 11 směrnice 2005/29 musí být vykládán v tom smyslu, že nebrání takové vnitrostátní právní úpravě, jako je právní úprava dotčená ve věci v původním řízení, která zakazuje soudu, který rozhoduje v řízení o výkonu exekučního titulu týkajícího se nemovitosti zatížené hypotékou kontrolovat z úřední povinnosti nebo na návrh účastníků řízení platnost exekučního titulu z hlediska existence nekalých obchodních praktik a v každém případě soudu, který je příslušný meritorně rozhodnout o existenci těchto praktik, aby přijal předběžná opatření, jako je přerušení řízení o výkonu exekučního titulu týkajícího se nemovitosti zatížené hypotékou.
I found her plannerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
určit, že žaloba na neplatnost podaná navrhovatelem proti Evropské komisi (T-#/#) je přípustná, a vyhovět tak návrhovým žádáním navrhovatele obsaženým v žalobě na neplatnost a případně vrátit věc Soudu prvního stupně, aby o žalobě meritorně rozhodl
Your Honor, my client Mr. Ethan Mascarenhas.... in all awareness has filed a petition for Euthanasiaoj4 oj4
I když Rada v projednávané věci odkazuje na výjimku stanovenou v čl. 240 odst. 3 SFEU, která umožňuje Radě rozhodnout prostou většinou o procedurálních otázkách a o přijetí jejího jednacího řádu, rozhodnutí obrátit se na Soudní dvůr, i když nezpůsobuje závazné právní účinky, není prostou procedurální otázkou a naopak skrývá zásadní meritorní rozhodnutí, když vyjadřuje nesouhlas Rady se závěry Komise ohledně použití metody.
It' s believed amongst paleontologists that man evolved a million years agoEurLex-2 EurLex-2
„[J]akékoli meritorní rozhodnutí ve Vaší věci bez ohledu na to, zda se jedná o případné ukončení, či případné pokračování v přezkumu Vašeho spisu, je relevantní ve vztahu k řízení před Soudním dvorem proti É. Cresson, a mohlo být tudíž považováno za neodůvodněný pokus o ovlivnění.
good night, davidEurLex-2 EurLex-2
Jak bude nicméně dále vysvětleno, rozdíl v kritériích je spíše formální než věcný, neboť se kromě společnosti DP grup všichni domnívají, byť za použití různých argumentů, že by napadení přijetí nepodpořilo meritorní nároky žalobkyně.
It' s better if you go back insideEurLex-2 EurLex-2
Je proto třeba dospět k závěru, že první důvod kasačního opravného prostředku, jejž Polská republika uplatnila po meritorní stránce proti napadenému rozsudku, vycházející z porušení článku 41 aktu o přistoupení a zásady proporcionality, musí být zamítnut jako neopodstatněný.
Rubik- dzhan- What?EurLex-2 EurLex-2
V rozhodnutí uplatněném žalobkyní tedy OHIM ani meritorně nepřezkoumal argument žalobkyně vycházející ze specifických rysů španělských právních předpisů týkající se „ochranných známek sloganů“.
There have been nearly a million prisonersEurLex-2 EurLex-2
Čtyři roky po rozsudku vydaném dne 23. října 2007 ve věci Polsko v. Rada(2) týkající se žaloby na neplatnost Polské republiky proti rozhodnutí Rady Evropské unie, kterou Soudní dvůr meritorně zamítl, aniž přezkoumal námitku nepřípustnosti z důvodu opožděnosti vznesenou Radou(3), má Soudní dvůr rozhodnout o kasačním opravném prostředku podaném proti usnesení, kterým Tribunál Evropské unie žalobu na neplatnost podanou ve velmi podobném kontextu Polskou republikou proti nařízení Evropské komise(4) prohlásil za nepřípustnou z důvodu opožděnosti, a tedy bez přezkumu merita věci.
Why should I get a kiss?EurLex-2 EurLex-2
Dříve, než se budu meritorně zabývat námitkami vznesenými Polskem, je nutno se krátce zabývat přípustností této žaloby na neplatnost.
But the further we venture in our search for new worlds, the more we are struck by the beauty of our own planetEurLex-2 EurLex-2
37 Uvedené subjekty se naproti tomu nemusejí vyjadřovat k takovým meritorním otázkám, jako jsou otázky, kterému jazyku (kterým jazykům) adresát písemnosti rozumí a zda je k písemnosti třeba připojit překlad do jednoho z jazyků uvedených v čl. 8 odst. 1 nařízení č. 1393/2007, či nikoli.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as # % of the cost of operationsEurLex-2 EurLex-2
23 Jeví se tedy, že kdyby bylo kasačnímu opravnému prostředku vyhověno, přineslo by to navrhovatelce jednoznačně prospěch, jelikož by její žaloba mohla být meritorně přezkoumána.
I' d ask my diaper- wearing granny, but her wheelchair wouldn' t fit in the RV.EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.