na mou duši oor Engels
na mou duši
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cross my heart
Na mou duši, na psí uši, na kočičí svědomí.
Cross my heart, and hope to die, stick a needle in my eye.
honest
To není příběh, ale na mou duši pravda!
It's not a story, but God's honest truth!
honestly
Víte, na mou duši, je mi líto, jestli jsem vám způsobila problémy.
And honestly I'm sorry if I've caused you any problems.
you bet
Ó! . na mou duši, byla jsem vdaná.
Oh, you bet I was married.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na mou duši, to je špionáž!
Nobody will resurrect the dead anywayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, ehm, na mou duši.
Following thepurchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty sice možná víš všechno na světě, ale ne to, co platí na mou duši.
If the request for conversion into a geographical indication does not meet the requirements laid down in Articles # and # of Regulation (EC) No #/#, the Commission shall inform the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, and shall invite him to withdrew or amend the request or submit comments within a period of two monthsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No na mou duši.
Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilogramsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A procestoval jsem celý to místo... a na mou duši bych nechtěl žít nikde jinde.
To reject the proposal of the Commission, that is, of the European Commission, is to make it pointless, expensive and impossible to implement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na mou duši, že ne.
That' s good serviceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na mou duši.
Show me yours first!- I want to see your gun!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na mou duši.
It needs clothes, it needs shots, it needs to go to schoolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na mou duši jsem ho viděl
Toss up the whip!opensubtitles2 opensubtitles2
Ježišimarjá, na mou duši!
there he is behind you your left. turn aroundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Na mou duši, jsou opouštět jej, věřím, " řekl Phineas.
No, I mean why are you locked up?QED QED
Na mou duši, snažila jsem se.
What' s your favorite color?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, na mou duši
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of #June # on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No #, and in particular Article # thereofopensubtitles2 opensubtitles2
Ten ubohý pán má na krku Boneyho a to už je zkázy až dost, na mou duši.
The King' s impatience will embrace a duke or twoLiterature Literature
Na mou duši, ať se propadnu.
Hello, my darlings!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na mou duši, vy jste ale ďábelsky vytrvalý.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this DirectiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na mou duši, na psí uši.
And bring that stock letter with youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na mou duši.
By the way, it is a beautiful day for divingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na mou duši, tribune, šel jsem vedle něj.
Me first fucking jobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To není příběh, ale na mou duši pravda!
Well, I mean as acting SheriffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na mou duši i pneumatiku
To this end, direct involvement of municipalities which can develop their own models for young people to take part in the consultation and cooperation processes will be welcomedopensubtitles2 opensubtitles2
Bubny válí na mou duši, my podle nich jdem
The question is therefore as follows: should parents have to choose between a job that they need and the attention a child needs to become a healthy and responsible adultopensubtitles2 opensubtitles2
Na mou duši, ať se propadnu, jestli lžu, jo?
Article # of Regulation (EC) No #/# does not ensure that the catches of herring are limited to the catch limits fixedfor the speciesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na mou duši, že je
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tenderopensubtitles2 opensubtitles2
437 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.