nakonec oor Engels
nakonec
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
last
en
finally
Ale nevdáváme se hned, jen se občas vdáme nakonec.
But instead of getting married at once it sometimes happens we get married at last.
eventually
en
in the end
S trochou štěstí vás sem nakonec přijde někdo hledat.
With a little luck, someone will eventually come looking for you.
ultimately
en
indicating the last item
Subjekt, o kterém se zjišťují informace a nakonec i sestavují statistiky.
Entity for which information is sought and for which statistics are ultimately compiled.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
finally · in the end · lastly · at the end of the day · after all · at last · at length · in the long run · by the time all was said and done · in conclusion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No, nakonec jo, ale až za dlouhou dobu.
Get ya a hot chocolateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta chybějící analýza nakonec neměla na výsledek vyšetřování žádný dopad.
And just for the record, I love you, tooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Francouzská vláda od počátku ujišťovala, že společnost FagorBrandt podpoří za každou cenu a bez ohledu na soukromou peněžní částku, která bude nakonec společnosti FagorBrandt půjčena (20).
How many tablespoons in a teaspoon?EurLex-2 EurLex-2
Barcelonská deklarace stanovila tři základní cíle: ustanovení společného prostoru míru a stability díky posílení politického dialogu a bezpečnosti, vytvoření prostoru všeobecné prosperity, mimo jiné prostřednictvím hospodářského a finančního partnerství a postupným budováním oblasti volného obchodu, a nakonec spolupráce v sociální, kulturní a humanitární oblasti, která má za cíl oživit mezikulturní dialog tohoto regionu.
I just wanted to make surenot-set not-set
Dále je podle společností Niko Tube a NTRP rovněž zjevné, jak uvedl Soud, že na rozdíl od požadavků vyplývajících z judikatury neměly příležitost před přijetím návrhu Komise za účelem přijetí sporného nařízení účinně sdělit svůj postoj k existenci a relevanci tvrzených skutečností a okolností, jež vedly k úpravě, kterou nakonec orgány provedly.
There' s one thereEurLex-2 EurLex-2
Je pravda, že jde o pokrok omezený a nedostatečný, na druhé straně jej však nikdo neočekával a nakonec lze říci, že k pokroku došlo.
The magpies are all upset thereEuroparl8 Europarl8
Takový návrh však nikdy nebyl schválen a nakonec byl v roce 1993 vzat zpět.
You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, which he did thrice refuse.Was this ambition?EurLex-2 EurLex-2
Je moudré pamatovat na to, že jeden chybný krok by mohl vést k dalšímu a výsledkem by nakonec bylo vážné provinění.
He can' t handle it.He' s gonna lose herjw2019 jw2019
*+ 4 A dobyl opevněná města, jež patřila Judovi,+ a nakonec přišel až k Jeruzalému.
Then I was...I was on the roofjw2019 jw2019
Nemohli jsme tam však najít žádné ubytování, takže jsme si nakonec postavili stan na pozemku jednoho zájemce.
I' il walk you homejw2019 jw2019
„Faraday je královna v Carlonu,“ řekla nakonec.
What' s cooking?Literature Literature
Nakonec se kelímek vyprázdní odsáváním, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Just jokingEurLex-2 EurLex-2
Pane Reynoldsi, my to nakonec rozsekneme.
What do you think will happen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nakonec, náležitě velké město, kde zloduši nebudou moc jednoduše sledovat schůzky anonymních alkoholiků.
The guests and some staff left yesterday, but the...... last day' s always hecticOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polsko (a stejně tak několik dalších zemí střední a východní Evropy) nakonec dotáhlo reformy čestně a efektivně až do konce.
If we see someone who needs help, and we can help them...I think that' s what God wants us to do. [ stammering ]ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Údaje poskytnuté tímto zpracovatelským závodem však byly ekvádorskými orgány potvrzeny bez dalšího ověření a teprve po zásahu Komise byla provedena dodatečná ověření, která nakonec vedla k potvrzení závažného nesprávného vykazování ze strany tohoto zpracovatelského závodu.
Shareholder lending company established in a non-member countryEurlex2019 Eurlex2019
Nekdo si přišel koupit bábky a nakonec chtěli kameny.
None of these German Jews was sent straight from Hamburg to AuschwitzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ježíšovo prorocké podobenství také ukázalo, že před tím, než se lidé podobní plevelu stanou zjevnými, aby byli nakonec zničeni, musí uplynout určitá doba.
He' s a nephew of Soraia' s... her boyfriend' sjw2019 jw2019
" A tak nakonec Paul Moore dodržel svůj slib.
It' s a city?The last human cityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakonec, pravda může ukázat ty nejpodlejší lidské stránky.
Pretty amazing, huh, guys?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nakonec ho našel, jak odpočívá v houpací síti!
What was that?Down the road, sirjw2019 jw2019
459 Nakonec začtvrté je třeba konstatovat, že svou argumentací směřující k tvrzení, že tvrzení Komise týkající se vzájemné dohody byla neustále vyvracována společností Chiquita a panem C1, se žalobkyně omezují na opakování argumentů již vyvrácených v rámci přezkumu třetího žalobního důvodu (viz body 332 až 409 výše).
Wait.. take thisEurLex-2 EurLex-2
Protože těchto duchovních nižších kněží má být nakonec 144 000, mohou být označeni jako „vojsko“ a též „lid sestávající ze svatých“.
Well, you never leave the Pioneers, Paul.As a matter of fact, the day that Donny made Trail Chiefjw2019 jw2019
149 V projednávané věci, jak bylo uvedeno v bodě 36 výše, obsahují body 296 až 301 odůvodnění napadeného nařízení posouzení, která vedla Radu k přijetí nakonec provedeného systému.
It was on top oF the FridgeEurLex-2 EurLex-2
Protože štít nakonec selže, ano.
Enter new labelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.