naplňovat oor Engels
naplňovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
fill
Zaujal bych její místo, aby její smích mohl znovu naplňovat blažený vzduch.
I would assume her place, so that her laugh may once again fill solemn air.
fill up
Oh, určitě se již naplňují.
Oh, they're definitely filling up.
elate
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to fill · to fill up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naplň mě smetanou
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessaryopensubtitles2 opensubtitles2
27 Těmto orgánům, institucím a jiným subjektům tedy přísluší naplňovat požadavek nestrannosti, a to obě jeho složky, a sice subjektivní nestrannost, tzn. že žádný člen dotyčného orgánu nesmí být podjatý nebo osobně zaujatý, a objektivní nestrannost, tzn. že tento orgán musí skýtat dostatečné záruky k vyloučení veškerých legitimních pochybností o případné zaujatosti (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 20. prosince 2017, Španělsko v. Rada, C‐521/15, EU:C:2017:982, bod 91, a citovaná judikatura).
We' re leaving, SosukeEurlex2019 Eurlex2019
Co se týče vlivu tohoto rozsudku na otázku právního základu, Komise zpochybňuje tvrzení Parlamentu, podle kterého z hlediska uvedeného rozsudku nemůže akt založený na článku 308 ES naplňovat cíle SZBP.
Oh, thank you, doctorEurLex-2 EurLex-2
Článek 42 Listiny by tak mohl být vykládán, pokud by byl chápán izolovaně, že na všechny instituce Unie, včetně Soudního dvora, se vztahuje povinnost naplňovat právo na přístup k dokumentům.
Who told Mito to toll the bell when by law only I haVe that right?EurLex-2 EurLex-2
Zachovávání Slova moudrosti nám pomáhá lépe naplňovat účel našeho života.
A level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma, when the normal period of university education is four years or moreLDS LDS
(33) Tyto výkazy by měly vládám zemí bohatých na zdroje pomoci naplňovat zásady a kritéria iniciativy EITI a zodpovídat se občanům za platby, které jim odvádějí podniky působící v oblasti těžebního průmyslu a v odvětví těžby dřeva v původních lesích, které na území pod jejich jurisdikcí působí.
Come to my house tomorrownot-set not-set
Pokud skutečně byla společnost platně založena, společnost je skutečně ve svém sídle dosažitelná a disponuje odpovídajícími věcnými a osobními prostředky, aby mohla naplňovat svůj cíl (zde správu smlouvy o úvěru), pak nelze hovořit o konstrukci zbavené jakékoliv hospodářské podstaty.
How' s the leg feeling now?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naplň tu stříkačku alkoholem z toho zásobníku.
Don' t come back.Don' t ask me for anythingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až se pro ně Pomocné sdružení stane způsobem života, doufám, že budou službou v jednotě s druhými naplňovat jeho božské cíle.
I don' t have time to be subtleLDS LDS
Podobně jako pohanské chrámy měly tyto stavby samy o sobě naplňovat ctitele posvátnou bázní a byly nakonec považovány za svatyně, za Boží domy.
All right, then maybe we should cool it offfor a whilejw2019 jw2019
Naplň naše srdce láskou.
Just a mouse clickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako představitelé Pána Ježíše Krista se snaží naplňovat božský příkaz – obnovený dnes samotným Pánem – přinést plnost evangelia světu a všude žehnat životu lidí.6
Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # March # laying down the framework for the creation of the single European sky is to be incorporated into the AgreementLDS LDS
(1Mo 32:3) Zdá se tedy, že ještě před tím, než zemřel jeho otec (1Mo 35:29), začal Esau naplňovat Izákovo prorocké požehnání — opustil úrodnou půdu v okolí Hebronu a velmi pravděpodobně začal společně se 400 muži, kterým velel, „žít svým mečem“.
I' ve been among them beforejw2019 jw2019
Tato profese je musí naplňovat a musí být vnímána jako dobré povolání.
I already didEuroparl8 Europarl8
Vedoucí při plánování schůzek Pomocného sdružení, které se konají během týdne, upřednostňují témata, která budou naplňovat účely Pomocného sdružení, jako je manželství a rodina, vytváření domova, prozíravý způsob života a soběstačnost, soucitná služba, chrám a rodinná historie, sdílení evangelia a další témata na žádost biskupa.8
I mean the lyricsLDS LDS
Pěstitelé by neměli přepravky a bedny nadměrně naplňovat, aby nedošlo k případnému přenosu kontaminujících látek na čerstvé zemědělské produkty během stohování.
Couple years back, they moved the dumpster across the road in the trailer parkeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zaujal bych její místo, aby její smích mohl znovu naplňovat blažený vzduch.
Do you think this is what I want to be?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednání Parlamentu s Radou musí být realistická a pragmatická, ale také ambiciózní, má-li budoucí právní předpis, až vstoupí v platnost, skutečně naplňovat a prosazovat hodnoty návrhu, o němž se tento týden hlasovalo v plénu.
Whatever you doEuroparl8 Europarl8
musí vlastníkovi a řidiči vozidla či operátorovi stroje připomenout, že pokud je montáž zařízení REC podmínkou pro jeho provoz v konkrétním státě nebo oblasti, nebo v případě, že montáž zařízení REC opravňuje vlastníka vozidla nebo stroje k získání pobídek či výsad, může být neudržování zařízení REC v řádném provozním stavu (včetně nezajištění řádného zásobování činidlem či přísadou) porušením smlouvy nebo může naplňovat skutkovou podstatu trestného činu.
The Delegation of the Commission in Caracas works with Member States' Embassies and Chambers of Trade located in Venezuela in order to improve opportunities for European companieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zdůrazňuje, že v Indii je ve stále větší míře ničeno životní prostředí, což představuje stále závažnější problém, a upozorňuje, že spolupráce mezi EU a Indií musí být bezodkladně prohloubena právě v této oblasti, přičemž je třeba i nadále naplňovat rozvojové potřeby a cíle Indie v racionální míře a v souladu s principy udržitelného rozvoje;
This is important. Can you give us some details of these?not-set not-set
Drahá, vím, že jsem si vzal modelku, ale nemusíš beze zbytku naplňovat všeobecná očekávání bezduchosti.
Oh, the soldiersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dej do ní tak tři kostky ledu a naplň ji po okraj
I' m satisfiedopensubtitles2 opensubtitles2
22 Rozhodnutím ze dne 9. července 2014 tento ministr v souladu s čl. 28 odst. 3 nařízení o společné organizaci trhů schválil tento plán, který PO Texel v souladu s týmž ustanovením okamžitě začala naplňovat.
You didn' t walk out hereEurlex2019 Eurlex2019
Může to naplňovat literu pravidla dvoutřetinové většiny, ale porušuje to jeho logiku.
Where are you, friend?Europarl8 Europarl8
Bratři a sestry, my jsme těmi anděly, které Nebeský Otec poslal, aby žehnali dětem dnes, a my jim můžeme pomoci, aby jednoho dne spatřili Spasitelovu tvář, když budeme učit zásadám evangelia a naplňovat domov radostí díky tomu, že podle nich budeme žít.
Many are those that say of his soul there is no salvage for him in GodLDS LDS
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.