naplnil oor Engels
naplnil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
imbued
Když jí tu telenovelu zrušili, ta brož se mohla naplnit její touhou uniknout.
When her telenovela was cancelled, maybe the brooch was imbued with her longing to escape.
filled
Tom naplnil vanu teplou vodou.
Tom filled the bathtub with warm water.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po pátém zazvonění se ozvala tři mechanická cvaknutí a najednou místnost naplnil ženský hlas.
Wouldn' t be much of an oracle if I didn' tLiterature Literature
19 Když se naplnil čas, Cyrus Perský porazil Babylón, právě jak to bylo prorokováno.
Maybe somebody didn' t like their psychic readingjw2019 jw2019
Písmo se dnes naplnilo?
Without my rifle, I am nothingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěl by dobré lidi přimět, aby si naplnili život ‚dobrými věcmi‘ natolik, že nezbude místo pro věci podstatné.“ („Dejme přednost tomu, co je nejdůležitější“, Liahona, červenec 2001, 7.)
Whereas Article # of Council Regulation (EEC) No # of # March # on the common organization of the market in wine, as last amended by Regulation (EEC) No #, provides that the costs of disposal of products of distillation as provided for in Articles # and # of that Regulation are to be borne by the EAGGF Guarantee SectionLDS LDS
Za prvé jim přikázal, aby zvelebovali svůj pozemský domov, dobře se o něj starali a postupně jej naplnili svými potomky.
So alive, so unaware of how precarious life can bejw2019 jw2019
Pomaličku se ten jeden naplnil do maxima.
Wait outsideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Matoušovo evangelium vysvětluje, že Ježíš uzdravoval druhé, „aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího: Onť vzal na se mdloby naše, a neduhy nesl“. (Matouš 8:17.)
I got away... got arrested for stealing... a ' # Pontiac sedanLDS LDS
To odpovídá tomu, že byste naplnili nádrž auta benzinem v roce 1998, počkali do roku 2011, a pak mohli jet k Jupiteru a zpět, dvakrát.
And make it appear like the mission bought the building themselvested2019 ted2019
Albachar s humanitární pomocí manipuluje, aby naplnil své osobní zájmy a politické zájmy rady HCUA pomocí teroru, vyhrožováním nevládním organizacím a kontrolou jejich operací; v důsledku toho je poskytování pomoci zdržováno a mařeno, což má dopad na příjemce v nouzi v regionu Kidal.
You were a bad daddy...Perverted... IncestuousEuroParl2021 EuroParl2021
Takhle, kdyby se jejich nejhorší obavy byly bývaly naplnily, jejich podniky by byly připraveny.
Jump back to Galactica, overted2019 ted2019
Až budete požádáni o nemožné, dokážete jako opravdoví mileniálové, zakotvení v pravé nauce, vyjít kupředu s vírou a houževnatou vytrvalostí a radostně dělat vše, co bude ve vaší moci, abyste naplnili Pánovy záměry.6
Honourable senators, I should like to join all those senators who are paying tribute to Senator Twinn and to associate myself with the sensitive remarks that have been uttered here todayLDS LDS
Cíle stanovené jednotlivými členskými státy však ve většině z uvedených oblastí nejsou dostatečně ambiciózní, aby společně naplnily cíle vytyčené pro EU jako celek.
I had to go and talk to some people, about what' s been happening.PHONE RlNGSEurLex-2 EurLex-2
Pak bude uskutečněno Jehovovo předsevzetí s prvním lidským párem, aby „byli plodní, množili se a naplnili zemi“. — 1. Mojž.
I' ve missed this car so much...... and youjw2019 jw2019
Jeho ústa naplnila sladká, ovocná chuť letního vína a vyčarovala mu úsměv na rtech.
From her beginnings on a Navy drawing board... through the months of secret field experiments out on the Western desert... then through the desperate search for new metals with properties she needed... she was designed to be man' s greatest weapon of the seas... the atom- powered submarineLiterature Literature
V souvislosti s rozšířením unie a ještě výraznějšími rozdíly mezi sazbami daně placené společnostmi a daně z příjmu fyzických osob v případě dividend se výbor domnívá, že je nutné urychleně apelovat na všechny členské státy, které tak dosud neučinily, aby uzavřely mezinárodní dohody proti dvojímu zdanění, a to minimálně na základě vzorové smlouvy doporučené OECD, a aby tak na národní úrovni naplnily požadavek rovného přístupu k dividendám vypláceným portfoliovým investorům, a to bez ohledu na to, z které země Společenství pocházejí.
It ́s bad enough I ́m about to treat your father like oneEurLex-2 EurLex-2
Zažila jsem 800 let dobrodružství. Kdybych je všechna zapsala, naplnila bych jimi knihovnu.
i gotta do some thinking, make a tough decisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alma popsal tuto část Spasitelova Usmíření: „A on půjde, trpě bolesti a strasti a pokušení všeho druhu; a to se stane, aby se naplnilo slovo, jež praví, že na sebe vezme bolesti a nemoci lidu svého.“ (Alma 7:11; viz také 2. Nefi 9:21.)
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, wherean individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodLDS LDS
Přikázal jim, aby naplnili nádoby vodou, a když tak učinili, onu vodu si nalili a zjistili, že je to víno.
This is differentLDS LDS
zhodnocení toho, zda přijatá opatření naplnila cíle tohoto doporučení;
She has always been so strongEurLex-2 EurLex-2
Selhaly nám motory a používali jsme a odčerpávali část vaší plasmy abychom naplnili naše terafázové cívky.
With all my teeth, it would have been betterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říkám svým bratřím, že Kniha nauk a smluv obsahuje některé z nejslavnějších zásad, které kdy byly světu zjeveny, některé, které byly zjeveny ve větší plnosti, než v jaké byly kdy světu zjeveny předtím; a to proto, aby se naplnila zaslíbení dávných proroků, že v posledních časech Pán světu zjeví věci, jež byly uchovávány vskrytu od jeho založení; a Pán je zjevil skrze proroka Josepha Smitha.13
Cucumbers and gherkinsLDS LDS
Nediv se tedy, pane, že mé srdce naplnila vděčnost.
You didn' t think we' d forget your birthday, did you?Literature Literature
Ale já pohlédla na něho takovým zničeným, takovým nešťastným pohledem, že slzy naplnily jeho veliké, modré oči.
And we love itLiterature Literature
Zanedlouho kapli naplnil nádherný a mohutný sbor hlasů.
A wonderful childLDS LDS
Vzpomínám si na radost, která naplnila naše srdce; nadšeně jsme začali zpívat a chválit Pána, a mnoha Svatým stékaly po tváři slzy.
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in forceLDS LDS
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.