nazdařbůh oor Engels
nazdařbůh
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
at random
cs
bez určeného cíle
haphazardly
by guesswork
on the off-chance
aimlessly, haphazardly, at random
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Byla na cestě k němu a k peci a gangsteři zase začali střílet, úplně nazdařbůh, jako smyslů zbavení.
That' s a nice hotel, palLiterature Literature
" temná ulička " se tak nejmenuje nazdařbůh.
Clear on the southOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A co chceš jako dělat? Nazdařbůh bloudit ulicemi?
is the first EU institution to have received this certificate for all its technical and administrative activitiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Došlo k boji, anebo vojáci, ztraceni v mlze, bloudí někde nazdařbůh?
Because, you know, after two years, you have to work to keep things goingLiterature Literature
Rozhodně nepobíhám po světě a nazdařbůh neoživuji dětské lásky.
She knew.She was-- She gave me this lookOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíš, že někdo začne střílet nazdařbůh na každý vrtulník, který poletí nad Cricklewoodem?
You take Capri slim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak třeba o mně nikdo nemůže říct, že bych jen tak nazdařbůh střílel lidi a pak se vytahoval v zaplivanejch kosmickejch putikách!
God, give me patienceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prostě nazdařbůh plácneš...- A ona splaskne?
We got our murdereropensubtitles2 opensubtitles2
Povolení zbraň držet, pane Fishere, ne pálit nazdařbůh po všem, co se hýbe.
On the one hand, we are ethically bound to the scientific method, in effect promising to tell the truth, the whole truth and nothing but-which means we must include all the doubts, caveats, ifs, and butsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nazdařbůh volali do beletristické komise, linku 930, a pochopitelně nikoho nezastali.
Uh, to go with me on such short noticeLiterature Literature
Ne, chci si svou polovinu potulování nazdařbůh zaplatit sama.
Yeah, I know.I' m glad you calledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžeme se jít nazdařbůh prohánět, protože Gabriel něco řekl.
Well, I got biggerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevinná rána nazdařbůh po králíkovi a je ze mě vrah, zabiják.
lf the four of us can corner her--- lf three of you can corner herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nenašla ho, tak sáhla nazdařbůh po jiném
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package Leafletopensubtitles2 opensubtitles2
Všechno jen nazdařbůh
Azenawate : a path between rice fields .opensubtitles2 opensubtitles2
Já střílím lidi nazdařbůh a pak se celý hodiny svíjím výčitkama svědomí před svou dívkou!
To the Mountain of FireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měla chuť zavřít oči a bodnout nazdařbůh, jenže to by nebylo příliš vědecké.
God, Emma Rae, what' s the matter with you?Literature Literature
Podle starověkého textu, se Bůh na židy rozlobil za uctívání modly a přinutil je bloudit pouští nazdařbůh po 40 let než jim dovolil vstoupit do Israele.
Let me go where I can buy a bottle of scotch when I want, not wait for a rotten boat to bring me one bottle a week!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tak jsem vykročil nazdařbůh — úzkou ulicí mezi obchodem č. 2 a jídelnou č. 11.
all other supporting documents relating to the qualifications required (point A.#) and to the specific conditions (point BLiterature Literature
Co takhle nacpat ho do chlaďáku a nechat ho plout nazdařbůh?
Yes, subsection 5(4) of the Act.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Často citovaný výrok francouzského básníka André Bretona: „Nejprostším surrealistickým činem je sestoupit do ulic s revolverem v ruce a nazdařbůh střílet, pokud možno do davu.
Nobody' s complained until nowWikiMatrix WikiMatrix
Chodí nazdařbůh jako velký bojovník!
Thus, we should not at present commit ourselves to subsidies from the Community budget for the period after this timeframe.opensubtitles2 opensubtitles2
Mluvil jsem nazdařbůh. A přece jsem si byl jist, že se nemýlím.
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European CommunitiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A děla Charlotty nemířila na nás, samozřejmě – vystřelovala jen tak nazdařbůh.
You know what he said?Literature Literature
Víš, že bych nikde nečmuchal nazdařbůh.
Ben Jonson called time " the old bald cheater. "- Who was Ben Jonson?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
48 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.