nepodnikatel oor Engels
nepodnikatel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
33 Je totiž třeba konstatovat, že případní zájemci, podnikatelé či nepodnikatelé, kteří vědí, že je zakázáno upevňovat takové fólie na čelní sklo a skla nacházející se v blízkosti sedadel cestujících v motorových vozidlech, prakticky nemají zájem je kupovat.
Breast CancerEurLex-2 EurLex-2
Autosalon Bietheres přiložil ke svému dopisu stvrzenku na částku 4 000 eur, na které bylo ručně doplněno jméno a příjmení majitele-nepodnikatele a kupujícího, S.
Legal statusEurLex-2 EurLex-2
48 Rovněž tak čl. 6 odst. 2 písm. b) šesté směrnice brání tomu, aby osoba povinná k dani nebo její zaměstnanci mohli získat bez daně služby poskytované osobou povinnou k dani, ze kterých by fyzická osoba-nepodnikatel musela zaplatit DPH (výše uvedený rozsudek Hotel Scandic Gåsabäck, bod 23).
There' s no reason for you... or any more of your people to die.There' s a malfunction in the intermix chamberEurLex-2 EurLex-2
Předkládající soud si zaprvé klade zásadní otázku [šestá otázka písm. a)], zda musí být směrnice 2001/29 v podstatě vykládána v tom smyslu, že brání právní úpravě členského státu, která stanoví bezpodmínečnou povinnost výrobců nebo dovozců paměťových karet mobilních telefonů uhradit poplatek za soukromé rozmnožování z těchto karet, tedy tak, že ti, kdo uvedené karty prodávají podnikatelům, nejsou schopni vědět, zda tito podnikatelé uvedené karty dále prodávají fyzickým osobám-nepodnikatelům, nebo podnikatelům.
What are we gonna do?EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho pokud jde o „maso, drůbež a zvěřinu, masové extrakty“ a „živá zvířata“, je třeba poznamenat, že ačkoli jsou uvedené výrobky vyráběny podnikateli a chov živých zvířat provádějí hlavně podnikatelé, tyto výrobky nakupují jak fyzické osoby-nepodnikatelé, tak podnikatelé.
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficientEurLex-2 EurLex-2
55 S ohledem na výše uvedené je třeba na šestou otázku odpovědět tak, že čl. 5 odst. 2 písm. b) směrnice 2001/29 musí být vykládán v tom smyslu, že nebrání vnitrostátní právní úpravě, která stanoví poplatek za soukromé rozmnožování k tíži výrobců a dovozců, kteří prodávají paměťové karty mobilních telefonů podnikatelům, přičemž vědí, že jsou tyto karty určeny k dalšímu prodeji, ale nevědí, zda jsou koncovými nabyvateli těchto karet podnikatelé, nebo fyzické osoby-nepodnikatelé, a to za podmínky, že
Dude, you' re freaking me out with that nose thingEurLex-2 EurLex-2
1) Operace s jednotlivci (fyzickými osobami – nepodnikateli)
Over a third of these patients had a negative re-challenge and continued to receive HerceptinEurLex-2 EurLex-2
Je třeba přísně rozlišovat, zda je služba vykonávána mezi dvěma podnikateli (osobami povinnými k dani) (1) nebo podnikatelem a nepodnikatelem (osobou nepovinnou k dani) (2).
They had a golf tournamentEurLex-2 EurLex-2
54 Je-li tato možnost zajištěna, je lhostejné, zda výrobci nebo dovozci předmětných telefonů, kteří jsou povinni uhradit poplatek za soukromé rozmnožování, mají či nemají k dispozici informace o tom, že koncovými nabyvateli těchto telefonů jsou podnikatelé, nebo fyzické osoby-nepodnikatelé.
I have carried out all your ordersEurLex-2 EurLex-2
– zaregistrovaným podnikům není známo, zda byly paměťové karty prodány fyzickým osobám-nepodnikatelům nebo podnikatelům?“
Information on the PKI service is available in the documentation provided by SWIFTEurLex-2 EurLex-2
Je třeba přísně rozlišovat, zda je služba vykonávána mezi dvěma podnikateli (osobami povinnými k dani) nebo podnikatelem a nepodnikatelem (osobou nepovinnou k dani
I' d like to give you the facts and the figuresoj4 oj4
Podle tohoto ustanovení se závazky vzniklé v souvislosti s obchodními transakcemi mezi podnikateli nebo podnikateli a nepodnikateli promlčují po deseti letech, pokud se na ně nevztahují zvláštní kratší promlčecí doby.
She wouldn' t even kill meEurLex-2 EurLex-2
6) a) Brání směrnice [2001/29] tomu, aby právní předpisy členského státu stanovily výběr poplatků za soukromé rozmnožování od výrobců nebo dovozců, kteří prodávají paměťové karty podnikatelům, kteří tyto karty dále prodávají podnikatelům i fyzickým osobám-nepodnikatelům, aniž je těmto výrobcům nebo dovozcům známo, zda jsou paměťové karty prodávány podnikatelům, nebo fyzickým osobám-nepodnikatelům?
He was young and dumb and in loveEurLex-2 EurLex-2
6) a) Brání směrnice [2001/29] tomu, aby právní předpisy členských států stanovily výběr poplatků za soukromé rozmnožování od výrobců nebo dovozců, kteří prodávají paměťové karty podnikatelům, kteří tyto karty dále prodávají fyzickým osobám-nepodnikatelům i podnikatelům, aniž je těmto výrobcům nebo dovozcům známo, zda byly paměťové karty prodány fyzickým osobám-nepodnikatelům nebo podnikatelům?
Good meal?- VeryEurLex-2 EurLex-2
19 Dopisy ze dne 13. září 1999 Komise předala žalobkyním první oznámení námitek ze dne 10. září 1999, v němž jim vytkla uzavření protisoutěžních dohod s jinými rakouskými bankami, jejichž předmětem byly poplatky a podmínky uplatňované vůči klientům – podnikatelům i nepodnikatelům – čímž porušily článek 81 ES.
As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significant incentives for regional production.EurLex-2 EurLex-2
Mezitím, hospodářský pokles následující po teroristickém útoku z 11. září 2001 v USA, obchodní cestující a firemní kupci dali leteckým společnostem jasně najevo, že nebudou kupovat letenky v takových sazbách, které jsou dostatečně vysoké na to, aby dotovaly nižší jízdné pro nepodnikatele.
What about the others?WikiMatrix WikiMatrix
28 Z toho vyplývá, že odvolací senát nepochybil, když měl v projednávané věci správně za to, že relevantní veřejnost, které jsou určeny dotčené výrobky a služby, zahrnuje jak podnikatele, tak fyzické osoby-nepodnikatele.
Each of these will be outlined later in this profile.EurLex-2 EurLex-2
iii) že právní předpisy členského státu obsahují ustanovení, která ve svém důsledku stanoví, že výrobci, dovozci nebo distributoři mohou bez placení poplatku prodávat paměťové karty dalším podnikům zaregistrovaným u organizace pověřené správou poplatků, [za situace, kdy] organizace Copydan je organizací pověřenou správou poplatků a zaregistrovaným podnikům není známo, zda jsou paměťové karty prodávány podnikatelům, nebo fyzickým osobám-nepodnikatelům?“
The fourth action programme serves as a guideline in all the Member States but its aims must not end with the programme. Rather, we should pursue them and improve them in a fifth action programme.EurLex-2 EurLex-2
Obě strany jsou nepodnikateli.
After all, ladies and gentlemen, we are aware of the time limits.EuroParl2021 EuroParl2021
53 – Viz v tomto ohledu výše uvedené rozsudky Hotel Scandic Gåsabäck (bod 23) a Danfoss a AstraZeneca (bod 48), podle nichž „[...] čl. 6 odst. 2 písm. b) šesté směrnice brání tomu, aby osoba povinná k dani nebo její zaměstnanci mohli získat bez daně služby osoby povinné k dani, ze kterých by fyzická osoba-nepodnikatel musela zaplatit DPH“ (kurziva provedena autorem tohoto stanoviska).
Who' s gonna pay the most for you now?EurLex-2 EurLex-2
Tyto výrobky dodává podnikatelům, kteří je dále prodávají jak fyzickým osobám-nepodnikatelům, tak i jiným podnikatelům.
Well, I' m through with youEurLex-2 EurLex-2
127 Pokud jde o rozsah oznámených jednání, z oznámení námitek ze dne 10. září 1999 vyplývá, že kartelové dohody, které jsou předmětem řízení, se týkaly „veškerého poskytování služeb“ běžně poskytovaných podnikatelům a nepodnikatelům univerzálními bankami (vklady, úvěry, platební operace atd.) (bod 10 oznámení námitek) a že uzavřené dohody „byly co do obsahu komplexní, z velké části institucionalizované a úzce provázané a pokrývaly celé území Rakouska ,až po nejmenší vesničku‘“ (bod 42 oznámení námitek).
I sent you guys to him for passportsEurLex-2 EurLex-2
15 Podle Komise totiž případní zájemci, podnikatelé či nepodnikatelé, kteří vědí, že takové fólie nemohou upevňovat na skla motorových vozidel, tyto fólie nekoupí.
People living in housing projects will benefit far more from a streamlined managementEurLex-2 EurLex-2
Musí být pojem „prodávající“ spotřebního zboží, jenž je uveden v článku 1649a belgického Code civil, který byl vložen zákonem ze dne 1. září 1994 nazvaným „zákon o ochraně spotřebitele při prodeji spotřebního zboží“ a provádějícím do belgického práva evropskou směrnici 1999/44 ze dne 25. května 1999„o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží“ (1), vykládán v tom smyslu, že zahrnuje nejen podnikatele, který jakožto prodávající převádí vlastnické právo ke spotřebnímu zboží na spotřebitele, ale i podnikatele, který vystupuje jako prostředník pro prodávajícího, který není podnikatelem, bez ohledu na to, zda byl za svoje zprostředkování odměněn a zda informoval zájemce o koupi o tom, že prodávající je fyzická osoba-nepodnikatel?
Actually... " " someone was getting a wrong number of the mobile, so I said " no ". "EurLex-2 EurLex-2
3) Článek 5 odst. 2 písm. b) směrnice 2001/29 musí být vykládán v tom smyslu, že nebrání vnitrostátní právní úpravě, která stanoví poplatek určený na financování spravedlivé odměny z titulu výjimky z práva na rozmnožování pro soukromé užití k tíži výrobců a dovozců, kteří prodávají paměťové karty mobilních telefonů podnikatelům, přičemž vědí, že jsou tyto karty určeny k dalšímu prodeji, ale nevědí, zda jsou koncovými nabyvateli těchto karet podnikatelé, nebo fyzické osoby-nepodnikatelé, a to za podmínky, že
But you took his ordersEurLex-2 EurLex-2
112 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.