obývat oor Engels
obývat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
inhabit
en
to live or reside in some place
Moje rasa hledala svět, který by mohla obývat.
My race was looking for a world to inhabit.
populate
Čím déle budete obývat tento svět, tím snažší moje práce bude.
The longer you populate this world, the easier my job is.
occupy
Budeš obývat idealizované místo v mém srdci, které nikdo nemůže naplnit.
You'll occupy an idealized place in my heart that no one can ever quite fill.
to inhabit
Moje rasa hledala svět, který by mohla obývat.
My race was looking for a world to inhabit.
to inhabit, to live in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V těchto pasážích je o opuštěných rozvalinách Babylóna a Edomu řečeno, že je budou obývat divocí tvorové, mimo jiné seʽi·rimʹ.
I guess he' s all right, thenjw2019 jw2019
ca) pokud smlouva stanoví právo na obývání jedné z několika nemovitostí patřících k jedné skupině, informace o omezeních obývání této nemovitosti nebo, pokud se uplatňuje bodový systém, informace o nutnosti získat více bodů umožňujících obývat danou nemovitost;
THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and ROMANIA, on the other hand, together hereinafter referred to as thenot-set not-set
Ačkoliv tento druh obývá velký rozsah typů sedimentu po celé severní polokouli, Tubifex tubifex preferuje relativně jemné velikosti zrn (59).
Thus, the duty for the companies not co-operating was set at a level which corresponded to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the co-operating exporting producer with the highest dumping marginEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Hamás: pouze Židé starší 96 let mají právo obývat Palestinu
There is no way in hell I' m letting you inEurLex-2 EurLex-2
Nebudou stavět, a někdo jiný obývat; nebudou sázet, a někdo jiný jíst.
I' m now deeply in Iovejw2019 jw2019
„obytnou nemovitostí“ obytný prostor, který obývá vlastník nebo nájemce tohoto obytného prostoru nebo družstevník v bytových družstvech, jako jsou například bytová družstva ve Švédsku;
Do I need to staple a reminder to your forehead?EuroParl2021 EuroParl2021
Expozicím plně a zcela zajištěným ke spokojenosti příslušných orgánů účastmi ve finských společnostech zajišťujících bytovou výstavbu v souladu s finským zákonem o společnostech zajišťujících výstavbu z roku 1991 nebo odpovídajícími pozdějšími předpisy, pokud se jedná o obytné nemovitosti, které obývá nebo bude obývat, nebo které pronajímá nebo bude pronajímat majitel, se přidělí riziková váha 35 %.
Defendant: Commission of the European Communitiesnot-set not-set
Obývá ho smrt.
Let me figure out which one it isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O lidech, kteří budou v té době žít, Bible říká: „A jistě budou stavět domy a obývat je; a jistě budou sázet vinice a jíst jejich ovoce.
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reelingjw2019 jw2019
Pro účely písmene p) se obytnou nemovitostí rozumí obytný prostor, který obývá nebo pronajímá dlužník.
I wanted to apologize for what I said to you the other night after the movieEurLex-2 EurLex-2
Expozicím nebo jakékoli části expozice plně a zcela zajištěným ke spokojenosti příslušných orgánů zástavními právy k obytným nemovitostem, které obývá nebo bude obývat, nebo které pronajímá nebo bude pronajímat majitel nebo skutečný vlastník v případě individuálních investičních společností, se přidělí riziková váha # %
For filtering or purifying beverages other than wateroj4 oj4
„1) Pokud odvolatelka v souladu se stanovami klubu a souvisejícími smlouvami poskytuje služby, které spočívají v poskytování smluvních práv (,práv na přidělení bodů‘), na jejichž základě může kupující získat body, které může každoročně použít k získání práva obývat a užívat ubytování na určitý časový úsek v [turistických] objektech odvolatelky, je třeba takové služby považovat za
I believe that the structure of the parks agency will lead to an environment where questions like this can be dealt with in a more business-like mannerEurLex-2 EurLex-2
Expozicím plně a zcela zajištěným ke spokojenosti příslušných orgánů účastmi ve finských společnostech zajišťujících bytovou výstavbu v souladu s finským zákonem o společnostech zajišťujících výstavbu z roku 1991 nebo odpovídajícími pozdějšími předpisy, pokud se jedná o obytné nemovitosti, které obývá nebo bude obývat, nebo které pronajímá nebo bude pronajímat majitel, se přidělí riziková váha 35 %.
Where' s your, uh, you know, your suit, Zoot... thingEurLex-2 EurLex-2
Ti, kteří ospravedlní Jehovu tím, že v této nejvyšší zkoušce úspěšně obstojí, získají právo věčně obývat edenskou zemi.
Greater than treasure, Usuljw2019 jw2019
a) úvěry plně a zcela zajištěné ke spokojenosti příslušných orgánů zástavními právy k nemovitostem určeným k bydlení, které obývá nebo bude obývat nebo které pronajímá nebo bude pronajímat dlužník, a úvěry plně a zcela zajištěné ke spokojenosti příslušných orgánů podíly ve finských společnostech zajišťujících bytovou výstavbu v souladu s finským zákonem o společnostech zajišťujících výstavbu z roku 1991 nebo odpovídajícími pozdějšími předpisy, pokud se jedná o nemovitosti určené k bydlení, které obývá nebo bude obývat, nebo které pronajímá nebo bude pronajímat dlužník;
I would have done anything for tina...' cause all I ever wanted was for her to like me... but I let her down when she needed me the mostEurLex-2 EurLex-2
Tak, co přesně mám obývat?
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má moc věnovat mi nesmrtelnost, dokonce i zatímco mi Strážce udělá obrovskou laskavost zničením veškerého, zbylého, ubohého života, který obývá tento svět.
The jugularOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova nás o tom ujišťuje podivuhodným slibem: „Nebudou stavět, a někdo jiný obývat; nebudou sázet, a někdo jiný jíst.
He' s a nice guyjw2019 jw2019
Více než 95% těchto lidí žije v subsaharské Africe nebo rozvojové Asii a 84% obývá venkovské oblasti.
However, I think this is entirely unlikelyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Žádné přemrštěné nájmy a splátky hypoték: „Jistě budou stavět domy a obývat je; a jistě budou sázet vinice a jíst jejich ovoce.
Thanks a lotjw2019 jw2019
Když Jehova připravoval Zemi k tomu, aby ji mohl obývat člověk, prohlásil: „Ať se shromáždí vody pod nebesy na jedno místo a ať se objeví souš.“
Member States shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed, except where seed of the two latter categories takes the form of small EEC B packages, be sealed officially or under official supervision in such amanner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article # or the packagejw2019 jw2019
Kdo obývá tenhle prokletý dům?
So the birds are raw, incestuous energyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebudou stavět, a někdo jiný obývat; nebudou sázet, a někdo jiný jíst. . .
Oh, God, that was an easy onejw2019 jw2019
Sedm největších ostrovů — Niihau, Kanai, Oahu, Molokai, Lanai, Mani a Havaj — obývá 981 000 obyvatel různých ras.
And soon you will leave mejw2019 jw2019
Nebudou stavět, a někdo jiný obývat; nebudou sázet, a někdo jiný jíst. . . .
Mind you, I' m not sure he' il be able to see youjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.