odtržení oor Engels
odtržení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
abruption
Musela jsem ji očarovat a to zranění způsobilo odtržení placenty.
I had to subdue her, and the trauma caused a placental abruption.
avulsion
Vypadá to na zlomeninu týlní kosti a odtržení bradavkovitého výběžku.
It appears there's a fracture on the occipital, and avulsion fractures on the left mastoid process.
secession
V případě západního regionu Dárfúru se vláda snaží zabránit takovému odtržení všemi možnými prostředky.
In the western region of Darfur, the government seeks to prevent such a secession by all means.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tato velká loď nás před dávnou dobou vzala z našich domovských břehů, poškozená a odtržena od původního kurzu přistála pak v této cizí krajině.
So how come you stopped painting?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obsah přílohy směrnice: Aby se zabránilo úniku obsahu v případě poškození vnější výstroje (potrubí, postranních uzávěrů), musí být vnitřní uzavírací ventil a jeho těsnění chráněny před rizikem odtržení působením vnějších sil, nebo musí být navržen tak, aby jim dokázal odolávat.
I was left here by the Old OnesEuroParl2021 EuroParl2021
Stažení z kůže a vykolení se provádí pečlivě, aby nedošlo k odtržení podkožního tuku a neznečistila se jatečně upravená těla, která se neumývají.
Aunt Adelaide, welcome backEurLex-2 EurLex-2
Tento program, který byl zaměřen na obnovu odtrženého regionu Abcházie, se však neuskutečnil, a to vzhledem k okolnosti, že prostředky byly již před válkou v srpnu 2008 fakticky blokovány, ačkoli mezi Komisí a gruzínskými orgány byla podepsána v lednu 2008 dohoda o financování.
Each type of pneumatic tyre shall undergo at least one load/speed endurance tests carried out by the procedure described in Annex # to this RegulationEurLex-2 EurLex-2
150 V tomtéž smyslu tvrzení uvedené v odstavci 27 napadeného rozhodnutí, podle kterého oznámená „dotace představuje [...] spíše kompenzaci za účinek oznámení o odchodu z reklamního trhu učiněného státem v roli regulátora než investiční příležitost, již by využil stát v roli akcionáře“, a které podle M6 není podložené a je odtržené od reality reklamního trhu ve Francii, potvrzuje, že v napadeném rozhodnutí chybí podrobné posouzení skutečných příčin ztráty příjmů z reklamy společnosti France Télévisions.
Something in your eye?EurLex-2 EurLex-2
V případě západního regionu Dárfúru se vláda snaží zabránit takovému odtržení všemi možnými prostředky.
And we can just leaveEuroparl8 Europarl8
W. Bush prohrál druhé prezidentské volby navzdory vítězství v lidmi schvalované válce v Iráku kvůli tomu, že při řešení problémů občanů po recesi z roku 1991 působil odtržený od reality.
I know what you didNews commentary News commentary
Přístup Evropského parlamentu tudíž nekrystalizoval ve vakuu, odtrženě od světa, nýbrž je naopak součástí širších úvah o tom, jak globálně reagovat na globální problém.
One' s at the lower lighthouse and there is one on the roofEuroparl8 Europarl8
Toto jednání přispívá k zajištění nezávislých dodávek energie pro Krym a Sevastopol jakožto prostředku na podporu jejich odtržení od Ukrajiny, a narušuje tak územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
This is a company that has done business with Hydro-Québec, many other corporations and the federal government over the last # yearsEurlex2019 Eurlex2019
Považuji tuto směrnici za příklad byrokracie odtržené od života a doufám, že můžeme tento omyl rychle napravit ještě dříve, než dojde k nějakým vážným škodám na našem zemědělství.
I' il be in to run the waterEuroparl8 Europarl8
Zaprvé z hlediska postupu se projednávaná věc týká pouze přístupu k dokumentům, přičemž je do značné míry odtržená od insolvenčního řízení jako takového.
A stupid questionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je to jednoduché pouto odtržení.
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the RegulationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I ti poslanci EP, kteří jsou nejvíce odtržení od reality, si jasně uvědomují, že odhalení lživých pseudovědeckých výkladů a rekordně studené zimy na celé planetě způsobily, že veřejnost je oprávněně skeptická k zavádějící propagandě o topících se ledních medvědech.
Well, I shot a copEuroparl8 Europarl8
Jen protože odtržení nikdy skutečně nehrozilo.
Where are you, friend?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto je důležité, aby Komise vždy používala svůj hospodářský úsudek, aby dokázala zajistit rozumné uplatňování pravidel, místo toho, aby zastávala čistě mechanický přístup, který je odtržen od převládajících makroekonomických okolností.
A human rights dialogue is not being sought with Belarus; however, I believe that not only the human rights defenders in that country, but also the EU are interested in this.elitreca-2022 elitreca-2022
Ačkoliv životní podmínky řady romských komunit jsou charakterizovány četnými a navzájem se zesilujícími problémy, jsou opatření na řešení těchto problémů příliš často odtržena od obecné politiky vzdělávání, zaměstnanosti, veřejného zdraví a obnovy měst.
and an official survey including testing, as detailed in Article #), shall be conductedEurLex-2 EurLex-2
Mladé ženy odtržené od svých rodin, si na Harveyově hřišti v Chicagu, dokazují svou mužnost
But then, who' s running the machines?- Nobody knows, Charlieopensubtitles2 opensubtitles2
Provincie byla založena v roce 1993 odtržením východní části provincie Východní Ázerbájdžán a severní části provincie Gílán.
I saw the poverty they were forced to live inWikiMatrix WikiMatrix
Není pochyb o tom, že z pohledu Bělehradu ani NATO, které hlavní město zpustošilo, ani Evropská unie, která barbarsky podporovala odtržení klíčové součástí Srbska, tedy Kosova, nejsou těmi nejlepšími spojenci.
Please, master, don' t send me awayEuroparl8 Europarl8
Odtržení Skotska by nicméně připravilo Británii o značné příjmy z těžby ropy v Severním moři, na něž se ekonomie skotské nezávislosti do značné míry spoléhá, a také Španělsko by utrpělo v důsledku ztráty nepoměrně vyššího příspěvku Katalánska španělské ekonomice.
Radio The Broadcasting Act 1996 saw changes to local radio concentration rules such that up to three radio licences serving the same area may be held by the same person or company, provided there is at least one licence on each of the AM and FM bands.Subsequent applications for ownership are subject to a public interest test.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Velice mě tedy těší, že znění zprávy jasně opakuje naši bezpodmínečnou podporu vůči územní celistvosti Gruzie a neporušitelnosti jejích mezinárodně uznávaných hranic a rozhodně odsuzuje uznání nezávislosti odtržených gruzínských regionů Jižní Osetie a Abcházie ze strany Ruské federace, které je v rozporu s mezinárodním právem.
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityEuroparl8 Europarl8
Problémy světa se zdají značně odtržené od jejich každodenních životů.
and i took up karate. hence the dojo, hence respectProjectSyndicate ProjectSyndicate
Trh už podle nich takové odtržení „zohlednil v cenách“.
By that time, Neil and I' il be on our honeymoonProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jsi tady od všeho dost odtržený.
When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.