překrývat se
overlap · to overlap
překrývat oor Engels
překrývat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
superimpose
Vypadá to, jako by tento obraz jenom překrýval skutečnou předlohu.
It looks like a second image was superimposed over an existing template.
overlap
en
to have an area, range, character or function in common
Datum se nesmí překrývat s již vykázanou ratingovou stupnicí pro totožný rozsah.
The date shall not overlap with already reported rating scale for the same scope.
to overlap
Teď, je to jako by se ty dvě součásti začaly překrývat.
Now, it's like the two bits of me have started to overlap.
( reflexive, used with se) to overlap (to have an area, range, character or function in common)
(reflexive, se ) to overlap (to have an area, range, character or function in common)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brána by se neměla překrývat se stávajícími službami a měla by na ně odkazovat.
And when we get back, you' re gonna crawl into it, okay?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Posouzení úplnosti žádosti by se nemělo překrývat s posouzením žádosti, které provádějí příslušné orgány při vypracovávání svého stanoviska ohledně udělení svolení.
There' s no love Iost between me and your old IadyEurLex-2 EurLex-2
Tyto dráhy se mohou překrývat nebo křižovat tak, aby zablokování jedné z drah nebránilo plánovanému druhu provozu na druhé dráze.
You' il spend hours commutingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeho úkoly by se neměly překrývat s úkoly IPCC na mezinárodní úrovni.
Now, every king deserves a queennot-set not-set
V rozhodnutí o regionální podpoře z dubna 2008 Komise dospěla k závěru, že jelikož motory jsou meziprodukty, které mají být montovány do vozidel značky Ford, překrývá se příslušný výrobkový a zeměpisný trh pro motory s trhy vymezenými pro konečné výrobky (vozidla).
What serving platter?EurLex-2 EurLex-2
Vizuální prvky zahrnují 12 hvězd vlajky Evropské unie v nakloněném kruhu, které částečně překrývá číslo „10“ ve stejné podobě, jak je vyobrazeno na lícní straně bankovky v hodnotě 10 €.
It' s about copyrights.It' s about real estateCommon crawl Common crawl
S ohledem na zvýhodněnou daňovou úpravu v případě LPG pro použití jako domácí palivo v hornatém regionu Val d'Aosta se Komise domnívá, že toto opatření se překrývá s jiným opatřením, které Itálie předložilo Komisi k posouzení podle článku 19 směrnice o energetické dani.
I was thinking...- Mm- hmmEurLex-2 EurLex-2
Obě směrnice uznávají, že se jejich působnosti mohou vzájemně překrývat a stanoví pravidla, která v zásadě zajišťují, aby se na výrobek vždy vztahovala jen jediná směrnice a aby v tomto ohledu byly vyloučeny jakékoliv pochybnosti.
Why am I obligated to be something?EurLex-2 EurLex-2
V tomto bodě se návrh překrývá s navrženými změnami v nařízení o ratingových agenturách, které byly předloženy téhož dne.
What a ghastly thingto doEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že styční úředníci zabývající se otázkami migrace jsou vysíláni různými příslušnými orgány a že jejich pravomoci a úkoly se mohou překrývat, je třeba vynaložit úsilí ke zlepšení spolupráce mezi styčnými úředníky pro přistěhovalectví působícími ve stejné třetí zemi nebo regionu.
In this context, foreign-ownership restrictions are likely to encourage, rather than discourage, concentration of ownershipwithin a domestic market.Eurlex2019 Eurlex2019
Jestli jsou totožné, měli by se překrývat.
We use to ride our bikes everyday after schoolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Například razítko vývozce nebo podpis překrývá zároveň nálepku i fakturu.
Pretty interesting, isn’ t it?EurLex-2 EurLex-2
Zdá se však, že pojem „přeshraniční platby“ v čl. 2 odst. 1 navrhovaného nařízení se v určitém směru překrývá s pojmem „platební transakce“ v čl. 2 odst. 7 navrhovaného nařízení.
Wipe the sweat at the kitchenEurLex-2 EurLex-2
Mřížka překrývá původní zobrazení za účelem vytvoření tištěného pravého dokumentu, na kterém obvykle není mřížka rozeznatelná pouhým okem.
It' s all my faultEurLex-2 EurLex-2
Systém pro obchodování s povolenkami na emise se totiž překrývá s jinými evropskými a vnitrostátními politikami, například s opatřeními na podporu obnovitelných zdrojů energie a pro zvýšení energetické účinnosti, což vede k narušení trhu a neefektivnosti. K přezkumu tohoto systému je tedy třeba přistupovat s větším zohledněním jiných předpisů, jež mají vliv na emise skleníkových plynů a na náklady na energii pro průmyslové účely.
Get out of here or I' il call policeEurLex-2 EurLex-2
Řada schopností se překrývá a je vzájemně propojena: základní aspekty jedné oblasti budou podporovat schopnosti jiné oblasti.
Stand here, pleasenot-set not-set
I. vzhledem k tomu, že činnost veřejného ochránce práv se může překrývat s činností Petičního výboru, zejména když veřejný ochránce práv zkoumá, zda jsou řízení při porušení Smlouvy vedené Komisí proti členským státům v souladu s obecnými zásadami práva EU a se zásadou řádné správní praxe, a Petiční výbor současně zkoumá petice, které napadají údajné případy porušení právních předpisů Společenství ze strany členských států v týchž záležitostech,
The weather is so bad, so is the odorous riverThe buildings are ugly too So badEurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi a členské státy, aby podpořily či zavedly neintegrační služby v oblasti zdraví, vzdělání, odborné přípravy, zaměstnanosti, nástrojů pro nezávislý život, dopravy atd., které budou účinnější a nebudou se překrývat; tyto služby musí být nejen monitorovány a individuálně uzpůsobeny, ale musí rovněž napomáhat při dlouhodobém plánování v oblasti rozpočtu a rozvoje;
That' s no funEurLex-2 EurLex-2
doporučuje, aby se Komise zdržela předčasného předkládání jakýchkoli legislativních návrhů za účelem zavedení nových systémů – zejména systému vstupu/výstupu – do doby, než začnou fungovat systémy VIS a SIS II; zdůrazňuje, že je nutné zhodnotit, zda je takovýto systém skutečně potřebný s ohledem na to, že se bude zcela jistě překrývat se stávajícími systémy; je přesvědčen, že je nezbytné přezkoumat změny, jež bude nutno provést ve stávajících systémech, a předložit řádný odhad skutečných nákladů na celý postup;
How much do I owe you?not-set not-set
Skládá-li se zpevňující kapsa z válcovitých dílů síťoviny, nesmějí se tyto díly v místech připevnění překrývat o více než čtyři oka.
I could fix it for youEurLex-2 EurLex-2
A pak existuje Bůh, kterého překrývá to, co nás v této civilizaci obklopuje.
Speaker, I have a question for youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže rozptylové sklo (skla) světlometu nebo svítilny překrývá pouze část celého otvoru odrážeče, posuzuje se pouze průmět této části.
Flatulence Oral pain Constipation Glossodynia Dry mouth Gastro-oesophageal reflux diseaseEurLex-2 EurLex-2
Spolupráce by měla zaručit, že se činnosti agentury a činnosti Rady Evropy nebudou nijak překrývat, čehož se dosáhne především vypracováním mechanismů pro součinnost, jako například uzavření dvoustranné dohody o spolupráci a účast nezávislé osoby jmenované Radou Evropy v řídících strukturách agentury s odpovídajícími hlasovacími právy, jak je tomu i u stávajícího Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie.
Well, I think notEurLex-2 EurLex-2
Cílem této zelené knihy však není překrývat se s dalšími činnostmi jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni.
You guys are so weirdEurLex-2 EurLex-2
Žádná případná dodatečná podpora by se neměla překrývat se stávajícími nástroji, nýbrž je doplňovat;
Before using Actrapideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.