pečlivě sledovat
closely monitor · under close scrutiny
pečlivě oor Engels
pečlivě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
carefully
cs
s vynaložením péče
Tom o tom problému pečlivě přemýšlel.
Tom considered the problem carefully.
meticulously
Ve skutečnosti, všechny čtyři závaží byli pečlivě vyčištěné octem.
In fact, all four plates were meticulously cleaned with acetate.
finely
Zdá se, že struktura kontrol je pečlivě vyvážena.
In conclusion, the control setup seems finely balanced.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
thoroughly · attentively · diligently · neatly · conscientiously · assiduously · studiously · zealously
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 Po svém proslovu pečlivě naslouchej ústní radě, která ti je udělena.
You were a bad daddy...Perverted... Incestuousjw2019 jw2019
c) kovové díly rámu ovládacího panelu a kovové skříně přístrojů musí být pečlivě uzemněny.
The name and address of the exhibition shall be indicated thereonEurLex-2 EurLex-2
Pečlivé studium Bible mi ale pomohlo vytvořit si přátelský vztah s Ježíšovým Otcem, Bohem Jehovou.
It can move other objects... instantaneously across a distancejw2019 jw2019
7 Proto mohl napsat apoštol Petr: „Právě na tuto záchranu se pilně vyptávali a pečlivě po ní pátrali proroci, kteří prorokovali o nezasloužené laskavosti, jež byla zamýšlena pro vás.
Would you try it with me?jw2019 jw2019
Tento problém lze překonat pečlivým návrhem optického členu.
It is nipping and an eager airjw2019 jw2019
Ta odporná farmářka, ho určitě musela někam pečlivě ukrýt.
But it' s this, then it' s that, then it' s just a secOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inspektoři by proto měli provádět svou práci pečlivě naplánovaným způsobem, a pokud je to možné, dbát přání vedení testovacího zařízení, pokud se týká časového rozvržení návštěv v jednotlivých částech zařízení.
Any chance we can have a drink, Bradford?EurLex-2 EurLex-2
Výdaje za sportovní zařízení musí být pečlivě sledovány, aby se zajistilo, že tyto aktivity přináší prospěch dívkám i chlapcům, zejména proto, že míra obezity mezi dívkami roste rychleji než u chlapců.
It' s toodark in here, manEurLex-2 EurLex-2
Uvedený rozsudek zvolil druhou možnost a potvrdil pečlivé stanovisko generálního advokáta A. Tizzana, které zdůrazňovalo postupnou tendenci judikatury v tomto směru(34).
You seem to know a lot about the manEurLex-2 EurLex-2
Redestilace při velmi pečlivém dělení do frakcí znamená destilaci (jinou než oddestilování lehkých podílů) kontinuálním nebo diskontinuálním procesem používaném v průmyslových zařízeních využívajících destiláty podpoložek 2710 12 11 až 2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 až 2711 19 00 , 2711 21 00 a 2711 29 00 (jiné než propan o čistotě 99 % nebo více), při které se získávají:
Solar flare?Eurlex2019 Eurlex2019
K použití vyjednávacího řízení bez zveřejnění může opravňovat jen situace objektivní výlučnosti, pokud situaci výlučnosti nevytvořil sám veřejný zadavatel s ohledem na budoucí zadávací řízení a pokud neexistují odpovídající konkurenční nabídky, jejichž dostupnost by měla být pečlivě zvážena.
Noisy lot, aren' t they, David?EurLex-2 EurLex-2
4.14 V souvislosti s tím, co uvedl ve svém stanovisku k iniciativě Mládež v pohybu (10), EHSV požaduje podrobnější popis navrhovaného systému půjček pro studenty, kteří chtějí absolvovat magisterské studium v jiné zemi EU, aby bylo zajištěno, že bude proces poskytování půjček pečlivě propracován a že o něm budou mladí lidé informováni, neboť je důležité uchránit mladé lidi pokud možno před chycením se do dluhové pasti.
Nothing is in our hands anymoreEurLex-2 EurLex-2
Dva zabroušené spoje aparatury musí být provedeny velmi pečlivě
They can' t survive if theyonly think of themselveseurlex eurlex
Proto je třeba, aby členské státy v případě poskytnutí podpory de minimis informovaly dotčený podnik o povaze de minimis této podpory, získaly úplné informace o jiných podporách de minimis, jež byly v předcházejících třech letech získány, a pečlivě přezkoumaly, zda nově poskytnutá podpora de minimis nepřekračuje stanovené stropy podpory de minimis.
I already have ordersEurLex-2 EurLex-2
Musí být pečlivě sledován dopad a přiměřenost nového trestního řádu při boji s organizovaným zločinem.
It' s gotta be wildEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že výstavba nových terminálů pro překládku – zpravidla daleko od stávajících přístavních oblastí – má obvykle za následek vážná poškození životního prostředí, což vyžaduje zvláště pečlivé plánování se zapojením místních a regionálních orgánů, zainteresovaných veřejných subjektů a ekologických organizací za účelem minimalizace těchto škod a zajištění případné environmentální nápravy;
Get out of here, you bastard, or I' il burn you up, I' il fry youeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Významné zvýšení energetické účinnosti a účinnosti zdrojů vyžaduje pečlivé zvažování běžných obchodních modelů a organizace výroby a spotřeby.
We have been training our people in anticipation of this idea catching onnot-set not-set
Jakékoli rozhodnutí o odložení výkonu rozhodnutí o přemístění musí být přijato v přiměřené lhůtě, která zároveň umožní důkladné a pečlivé posouzení žádosti.
Based on an original story by Kyusaku Yumenoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(Kazatel 9:11) Peníze jsou „pro ochranu“ a pečlivé plánování může často předejít těžkostem.
The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliamentjw2019 jw2019
Jeho skupina odpadlíků, právě vyhrála stejný počet mezailí proti Číně, jako pečlivě vybrané členky národního týmu USA.
I will, tonightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tomu by se možná mohla vyhnout tím, že si pečlivě rozváží, jak na problém zavede řeč.
In view of the expertise acquired with respect to the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing of reports and messagesjw2019 jw2019
Členské státy by měly pečlivě sledovat zavádění BAT, pokud jde o Na4EDTA, a oznámit veškerý důležitý vývoj Komisi v rámci výměny informací o BAT.
That' s not herEurLex-2 EurLex-2
Souhrnný vzorek se pečlivě promísí ( 11 ).
Why don' t you buy one in Honolulu, sport.I' il put you on the Pearl Shuttle todayeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
116 V tomto ohledu je třeba připomenout, že Rada musí při přijímání omezujících opatření respektovat zásadu řádné správy zakotvenou v článku 41 Listiny, k níž se podle ustálené judikatury pojí povinnost příslušného orgánu pečlivě a nestranně zkoumat všechny relevantní skutečnosti projednávaného případu (viz rozsudek ze dne 30. června 2016, Al Matri v. Rada, T‐545/13, nezveřejněný, EU:T:2016:376, bod 58 a citovaná judikatura).
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Například podpora na restrukturalizaci nebo investiční podpora velkým společnostem by měla být pečlivě sledována, aby se jasně zaměřila na cíl společného zájmu, neboť dopad takových opatření na hospodářskou soutěž a obchod bývá významný.
I already put the money under the wastebasketEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.