oznámení o postoupení
notice of assignment
postoupení oor Engels
postoupení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
devolution
Nicméně, brutalita, kterou projevil při posledním útoku, ukazuje na postoupení, což ho učiní mnohem nebezpečnějším.
However, the brutality on display in his latest attack points toward a looming devolution that will only make him more dangerous.
cession
dodání zboží po postoupení výhrady vlastnictví nabyvateli a využití tohoto práva tímto nabyvatelem
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee
grant
Tato částka zahrnuje vyrovnání za postoupení práva užívat Základní systém po celou dobu platnosti smlouvy.
These payments include compensation for granting the right to use the Basic System throughout the contract period.
referral
cs
předání k vyřešení
ceding
Zákaz povinného postoupení části pojištění
Prohibition on compulsory ceding of part of underwriting
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daňové odhady a expertizy, zaměřené zejména na hodnocení, odhady, postoupení duševního vlastnictví
< I shall look as if I were suffering. I shall look a little as if I were dying. It is like that. Do not come to see that. It is not worth the trouble... >tmClass tmClass
Navrhovanými vyrovnávacími opatřeními jsou zastavení uvádění na trh po dobu pěti let určitých výrobků (varná zařízení, mrazicí zařízení a myčky nádobí) značky Vedette (48) a postoupení společnosti Brandt Components.
Do you miss her, or what?EurLex-2 EurLex-2
po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
My father was a newspapermaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Námitka zaslaná společností Rezos Brands SA postoupena nebyla: podle čl. 51 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012 může podat námitku členskému státu, ve kterém je usazena, fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem, která je usazena nebo má bydliště v jiném členském státě, než ze kterého byla žádost podána.
Damn straight you willeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 13.12.2007) Postoupeno výboru výbor BUDG - Smlouva, kterou se mění Smlouva o Evropské unii a Smlouva o založení Evropského společenství (2007/2286(INI))
Action plans were developed to address these problems and the follow-up performed by the CPIC auditor.not-set not-set
Velký senát vrátí neprodleně věc odvolacímu senátu, kterému byla původně přidělena, pokud se domnívá, že nejsou nebo již nejsou splněny podmínky pro původní postoupení.
the number of strandseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
žádá ESD, aby včas vyhodnotil dopady nového finančního nařízení na svou administrativní činnost a soudní úkony, aby bylo možné tyto dopady zohlednit při jeho přezkoumání v období 2005/2006, což by mělo být postoupeno Evropskému parlamentu k projednání;
I wouldn' t be caught dead!not-set not-set
Návrhy nelegislativních usnesení předložené výborem musí být v souladu s postupy pro postoupení věci výboru stanovenými v článcích 52 nebo 201.
I was frightenednot-set not-set
uplynula lhůta 15 pracovních dnů uvedená v čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 139/2004, aniž by některý z členských států příslušných k přezkoumání spojení podle svých vnitrostátních právních předpisů pro hospodářskou soutěž vyjádřil svůj nesouhlas se žádostí o postoupení případu Evropské komisi, nebo
No!I' m pregnant!Eurlex2019 Eurlex2019
Jestliže ve lhůtě čtyřiceti dvou dnů od tohoto postoupení Evropský parlament:
hey, don't be scared, manEurLex-2 EurLex-2
Postoupení stížnosti bude potvrzeno během pěti pracovních dnů.
But the majority of the European Parliament has decided otherwise.support.google support.google
Připomínky členských států by měly být též postoupeny Komisi.
This clash of principles or of values is also apparent in the bill that is before the house todaynot-set not-set
Postoupení věci evropskému veřejnému ochránci práv nemá odkladný účinek na výše uvedené lhůty pro podání odvolání.
This is a hold- upeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Orgán odpovědný za oznámené subjekty v členském státě, kde je oznámený subjekt usazen, zajistí, aby žádosti předložené orgány jakéhokoliv jiného členského státu nebo Komisí byly tímto oznámeným subjektem zodpovězeny, neexistuje-li proti tomu oprávněný důvod; v takovém případě může být záležitost postoupena Koordinační skupině pro zdravotnické prostředky.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedEuroParl2021 EuroParl2021
Pokud nebude věc postoupena Komisi, může Komise vydat stanovisko z vlastní iniciativy.
This is mr. kirkham, one of my parishionersnot-set not-set
111 Tvrzení Komise, podle kterého se převod licencí z jednoho hospodářského subjektu na druhý vyskytuje v praxi jen zřídka, je irelevantní a je navíc vyvráceno zněním obsaženým v bodě 4 odůvodnění nařízení č. 2362/98, v němž Komise sama uvádí „znatelný počet neformálních postoupení a úplatných převodů dovozních dokumentů uskutečněných během posledního období použití původního režimu zavedeného nařízením [...] č. 404/93“. (neoficiální překlad)
This is our rescue team.- We came to helpEurLex-2 EurLex-2
Parlamentu byly postoupeny níže uvedené návrhy prováděcích opatření, která spadají pod regulativní postup s kontrolou. - Nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 152/2009, pokud jde o stanovení obsahu dioxinů a polychlorovaných bifenylů (D030040/04 - 2014/2631(RPS) - lhůta: 06/06/2014)
Might as well be a hundrednot-set not-set
Tímto se Vám oznamuje rozhodnutí ... (příslušného orgánu vydávajícího státu) o postoupení rozsudku ... (příslušného soudu vydávajícího státu) ze dne ... (datum vynesení rozsudku) ... (spisová značka, je-li k dispozici) ... (vykonávajícímu státu) pro účely jeho uznání a výkonu trestu, který tento rozsudek ukládá, podle vnitrostátního práva, kterým se provádí rámcové rozhodnutí Rady 2008/909/SVV ze dne 27. listopadu 2008 o uplatňování zásady vzájemného uznávání rozsudků v trestních věcech, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením osobní svobody, za účelem jejich výkonu v Evropské unii.
tyres designed to be fitted only to vehicles registered for the first time before # OctoberEurlex2019 Eurlex2019
Parlamentu byl postoupen níže uvedený návrh prováděcích opatření, která spadají pod regulativní postup s kontrolou: - nařízení Komise, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o thiakloprid (D044524/03 - 2016/2749(RPS) - lhůta: 26. července 2016)
If you make another step towards that doornot-set not-set
aby mohl mít příslušný soud členského státu za to, že takové postoupení je v nejlepším zájmu dítěte, musí se zejména ujistit, že uvedené postoupení věci nemůže mít škodlivý dopad na situaci dítěte.
Leave the station?EurLex-2 EurLex-2
Parlamentu byl postoupen níže uvedený návrh aktu v přenesené pravomoci.
As far as the PRC is concerned, the sole exporting producer and its related trading company, who requested MET, also claimed IT in the event that they would not be granted METEurLex-2 EurLex-2
a) životní pojištění je veřejně zastaveno nebo postoupeno instituci poskytující úvěr;
Ray, we' ve only just got off the fucking trainEurLex-2 EurLex-2
Žadatel o odrůdové právo Společenství: Konsortium Südtiroler Baumschuler, po postoupení dotčené odrůdy Schniga Srl (č. přihlášky 1999/0033)
And it would have been your faultEurLex-2 EurLex-2
Datum postoupení
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCTnot-set not-set
(1) Úř. věst. C 296 du 16.8.2016 (věc původně zapsaná u Soudu pro veřejnou službu Evropské unie pod číslem F-33/16 a postoupená Tribunálu Evropské unie dne 1.9.2016).
Nothing makes you feel more powerfulEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.