GlosbeGlosbe
logoGlosbe

potlačil oor Engels

potlačil

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

overrode

werkwoord
GNU/FDL Anglicko-Český slovník

paralyzed

werkwoord
GNU/FDL Anglicko-Český slovník

quelled

werkwoord
Co tím myslíš, že jsi musela potlačit revoluci?
What do you mean, you had to quell a revolution?
 GNU/FDL Anglicko-Český slovník

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

potlačit
bottle up · burke · cancel · choke back · choke down · conquer · contain · cork up · crush · curb · defer · drive back · fight down · hold back · hold in · inhibit · keep in · muffle · override · paralyze · pocket · put down · quash · quell · quench · reduce · repress · restrain · scumble · smother · stifle · stop · strangle · subdue · subjugate · suppress · tame · to defer · to extinguish · to push · to put down · to quell · to quench · to restrain · to smother · to stifle · to stop · to subdue · to suppress · tread down · vanquish

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Vážený pane předsedající, nejde o rozpravu o volbách v Rusku jako takových, ale o to, že ruské jednotky zvláštního nasazení OMON, v bezprostřední návaznosti na volby, potlačily demonstrace a zatkly přitom 50 lidí, z nichž většina je stále ve vězení.
All right, the client I' m working for right now... is this really cool company called Marquis Jet... and they’ re trying to figure out how to make renting private jets more affordableEuroparl8 Europarl8
S největší pravděpodobností všechny své sexuální potřeby na nějakou dobu zcela potlačil.
There are, however, examples of good practice, because the countries around the Baltic Sea have already been operating in this way since 1998.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vždyť si to vezměte: jak že to dopadlo s Poláky, které Rusko v roce 1863 tak úspěšně potlačilo?
Anybody seen anything on the web?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nakonec, v posledních desetiletích čtvrtého století, Theodosius Veliký [379–395 n. l.] ustanovil křesťanství oficiálním náboženstvím Říše a veřejné pohanské uctívání potlačil.“
What is wrong with you?jw2019 jw2019
Možná jeho spojení s tebou potlačilo jeho umění jako jsi mě zadusila ty.
At week # the proportion of subjects with HIV RNA < # copies/ml were # %, # % and # % for the ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV and ZDV/#TC/ABC/EFV arms, respectivelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V této fázi se puky na poli svážou, aby se potlačil přirozený proces fotosyntézy, na dobu nezbytnou pro dosažení odpovídajícího stupně zralosti, který se vyznačuje vlastnostmi popsanými výše.
The need to consider if additional risk management is needed can best be considered under Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and Directive #/#/EC, using the information in the comprehensive risk assessment reportEurLex-2 EurLex-2
A přece jsem potlačil jakýkoliv projev zájmu.
I wanted to thank youLiterature Literature
Možná jsme ty buňky zneutralizovali napořád, nebo jsme to jen potlačili.
How can you accuse Simon of leading me astray?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby se vyloučily nebo potlačily nepříznivé účinky, které by na trhu Společenství mohl způsobit dovoz některých zemědělských produktů uvedených v článku 1, podléhá dovoz jednoho nebo více těchto produktů s celní sazbou stanovenou ve společném celním sazebníku dodatečnému dovoznímu clu, pokud jsou splněny podmínky stanovené Komisí podle odstavce 4, kromě případů, kdy nehrozí nebezpečí, že dovozy naruší trh Společenství, nebo kdyby účinky byly s ohledem na zamýšlený cíl nepřiměřené.
Happy birthday, ClaireEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že shromáždění opozice vyústila po šesti dnech v násilí, když bezpečnostní jednotky policie demonstrace za použití vodních děl, gumových projektilů a slzného plynu násilně potlačily a zranily až pět set protestujících, včetně gruzínského veřejného ochránce lidských práv pana Sozara Subariho;
leased line point-to-point circuits, orEurLex-2 EurLex-2
Armáda Spojených států, které velel plukovník Albert Sydney Johnston, byla vyslána presidentem Jamesem Buchananem, aby potlačila neexistující mormonskou vzpouru.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factorsLDS LDS
Předsedající intrikuje, aby potlačil debatu!
I ain' t foolin ' about these horsesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby se vyloučily nebo potlačily nepříznivé účinky, které by na trhu Společenství mohl způsobit dovoz některých produktů uvedených v článku 1, podléhá dovoz jednoho nebo více těchto produktů s celní sazbou stanovenou v článku 27 dodatečnému dovoznímu clu, pokud jsou splněny podmínky stanovené v článku 5 Dohody o zemědělství uzavřené v souladu s článkem 300 Smlouvy v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání, kromě případů, kdy nehrozí nebezpečí, že dovozy naruší trh Společenství, nebo kdyby účinky byly s ohledem na zamýšlený cíl nepřiměřené.
You' re a sick man, and I implore you, stop terrorizing this office and sabotaging our work, and seek professional help!EurLex-2 EurLex-2
Odlišná řešení v oblasti výběru a povolování, přijatá různými členskými státy, by však potlačila výhody celoevropského pokrytí družicovými pohyblivými službami a vedla by k tomu, že dostupná rádiová spektra nebudou používána efektivně, především z hlediska přirozené schopnosti družicových komunikačních systémů pokrýt současně rozlehlé části Evropy a členských států EU a vzhledem k poměrně omezenému rádiovému spektru, které je pro tento druh komunikací k dispozici.
This is the Aztec calendarEurLex-2 EurLex-2
„Mohli by přihodit ještě další tři, čtyři vznešeně znějící tituly, aby ho potlačili do zapomnění.“
Let' s get realLiterature Literature
Potlačili jsme Zil šest šesti.
What' s cooking?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A u soudu učiním kroky, abych potlačila vaše přiznání z důvodu, že bylo učiněno pod nátlakem a kvůli kognitivní poruše.
No one will find outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roce 1087 potlačil spor o hranice ve Francii tak, že zcela zničil město Mantes.
I was ever so excited and scaredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve svém velkém soucitu však král potlačil invazi.
As the courts have ruled, they should beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna encyklopedie říká, že ‚člověk by měl také dělat něco pro to, aby co nejvíce potlačil hlad, osamělost, depresi, nudu, hněv a únavu — to vše může vyvolávat záchvaty přejídání‘.
I keep telling you I don' t know who Alex is!jw2019 jw2019
Ve funkci (vykonávané až do června 2011) velitele milicí města Minsku velel jednotkám, které surově potlačily demonstraci dne 19. prosince 2010.
He didn' t say it was a hammerEurLex-2 EurLex-2
Křesťané byli tedy mimo nebezpečí, když císař Nero pověřil vojevůdce Vespasiana, aby potlačil židovskou vzpouru.
A guy with a pack of dogs can' t be too hard to trackjw2019 jw2019
Yuli vyvrátil jejich představy, protože přestože to byl svatý muž, potlačil víru ve prospěch lidu.
No, your husband has a guestLiterature Literature
Potlačil jsi to ho vlka v sobě.
total harvested area of vegetables, melons and strawberries (TableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za tu chvíli potlačil všechny skrupule a rozhodl se, že radost dostane přednost před prevencí.
This is bad for everybodyLiterature Literature
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k