prasknutý
cracked · popped
prasknutí oor Engels
prasknutí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
burst
en
instance or act of bursting
Budeme plní k prasknutí, ale pro vás se tu najde místo.
We'll be full to bursting, but we've got a room for you.
bursting
Budeme plní k prasknutí, ale pro vás se tu najde místo.
We'll be full to bursting, but we've got a room for you.
rupture
Neznámá chemická nerovnováha začne měnit tlak v krevních buňkách, při čemž dojde k jejich prasknutí.
An unknown chemical imbalance triggered a pressure change in the red blood cells, which caused them to rupture.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
crack · snap
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- drobné praskliny nebo podélná prasknutí způsobená manipulací nebo praním.
Well, there' s no face.So?EurLex-2 EurLex-2
Nařízení o obecné bezpečnosti zavedlo povinnou signalizaci nezapnutí bezpečnostního pásu řidiče, ISOFIX konektory pro bezpečné osazení dětských sedaček ve vozidlech a sledování tlaku v pneumatikách, aby se zabránilo prasknutí pneumatiky, které může vést ke ztrátě kontroly nad vozidlem.
I am sure the Liberal members who had questions to ask of my colleague will also have some to ask me when I am finishedEurLex-2 EurLex-2
Krize tedy nemusela dosáhnout takového rozsahu, kdyby finanční instituce všech typů v honbě za vyššími výnosy nezvětšovaly dluhovou pákou svou sílu až k prasknutí.
The provisions of this Convention shall preclude neither the application of restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public morality, public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons, nor the levy of dues chargeable by virtue of such regulationsNews commentary News commentary
Pozorujete v těchto kloubech cvaknutí, klapnutí nebo prasknutí?
i should like to pay in vegetablesjw2019 jw2019
34 Co se týče okolností sporu v původním řízení, ze spisu předloženého Soudnímu dvoru vyplývá, že SPMR tvrdila před vnitrostátními soudy, že úniky, jež postihly daný ropovod, a posléze prasknutí tohoto ropovodu, které vedly ke ztrátám, ohledně nichž tato společnost podle vlastního tvrzení získala nárok na osvobození od daní, lze připsat na vrub korozi způsobující trhlinky, která byla v rozhodné době neznámým fenoménem, a tudíž nemohla být zjištěna technickými prostředky, jež byly tehdy k dispozici.
Why can' t they just tell me what it is?I can stop it from happening. It' s already begunEurLex-2 EurLex-2
U konstrukcí typu CNG–1, které mají místo citlivé na únavu materiálu mimo válcovou část, se vada pro zkoušku na únik před prasknutím provede na vnitřním povrchu tlakové láhve ve směru orientace citlivosti na únavu materiálu.
It is a scandal that Hungary and Turkey are being offered fewer places in the European Parliament than countries with smaller populations.EurLex-2 EurLex-2
f) prasknutí více pneumatik.
Ifthe cops raid the place--- I never heard ofyouEurLex-2 EurLex-2
Neznámá chemická nerovnováha začne měnit tlak v krevních buňkách, při čemž dojde k jejich prasknutí.
Being happy is an excellent goalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máme hlavní lazaret, ten je ovšem přeplněný k prasknutí...
You went ahead and bought it without even telling us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Došlo k prasknutí aneurysmatu.
A human rights dialogue is not being sought with Belarus; however, I believe that not only the human rights defenders in that country, but also the EU are interested in this.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krční tepna byla natažena, což způsobilo její prasknutí.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slyšeli jste to prasknutí?
So that we don' t lose all, Chani...... daughter of Liet, will be consecrated as Sayyadina...... Friend of GodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velmi vysoké riziko uvolnění nebo prasknutí.
The IFRIC was asked to determine in the context of the decommissioning of WE&EE what constitutes the obligating event in accordance with paragraph #(a) of IAS # for the recognition of a provision for waste management costsnot-set not-set
Důsledky prasknutí bublin v Japonsku v 80. letech a ve Spojených státech v loňském roce jsou přesvědčivým důvodem, proč čínská vláda zasáhla s takovým odhodláním, přičemž dědictví fungujícího centralizovaného systému může vysvětlovat, proč dokázala zasáhnout s takovou rozhodností.
Action taken on Parliament's resolutionsNews commentary News commentary
Zkouška na únik před prasknutím se provádí v souladu s bodem A.6 (dodatek A).
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISOEurLex-2 EurLex-2
Hodnocení úniku před prasknutím se provede na boční stěně tlakové láhve
You' ve a pointoj4 oj4
Ostatně společenské předivo se napíná až k�prasknutí po celém světě, od Mexika po Indonésii, a dokonce Čínu.
There' s just this little arrangementProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nažrat se k prasknutí je v těchto končinách dobrá strategie
I' ve got # hours to make you a lot of moneyopensubtitles2 opensubtitles2
Ano, objevily se regionální krize, například finanční chaos v jihovýchodní Asii během let 1997-1998 nebo prasknutí japonské bubliny bydlení v roce 1990 a americké bubliny špičkových technologií v roce 2000.
What the devil are you men doing here?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Musí být navržen a vyroben tak, aby byl za předvídatelných podmínek použití vertikální pokles uživatele snížen na minimum, a zabránilo se tak střetu s překážkami, přičemž brzdná síla nedosáhne mezní hodnoty, při níž lze očekávat fyzické poškození nebo povolení či prasknutí jakékoli součástky OOP, které by mohlo vést k pádu uživatele.
You don' t think Meredith' s going to mind, right?not-set not-set
To vyžaduje zajištění důvěryhodnosti a průhlednosti účetních pravidel definujících rozpočtové schodky a veřejný dluh, přičemž bedlivější pozornost by se měla věnovat také vývoji bublin aktiv, které po prasknutí způsobují hluboké recese – a tím i prudký růst rozpočtových schodků.
Financing instrument for development and economic cooperation ***INews commentary News commentary
Průzkum z roku 2003 přesto naznačuje, že američtí kupující dnes nemají v ceny nemovitostí tak velkou důvěru jako před prasknutím bubliny v osmdesátých letech.
That' s very un- Goa' uld- likeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Prasknutím srdce nebo některé velké cévy se krev mohla dostat buď do dutiny hrudní, nebo do osrdečníku. Osrdečník je blána, která obsahuje tekutinu a volně obaluje srdce.
Pick a new spotjw2019 jw2019
Krizi vyvolalo prasknutí největší bubliny úvěrů a aktiv získaných za vypůjčené prostředky v dějinách.
What' s up with you, Kara?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.