realizovat oor Engels
realizovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
implement
Kvůli rozbujelé korupci se však máloco podařilo realizovat.
But little has been implemented, owing to rampant corruption.
make
Stejně tak neexistuje vyhlídka, že by někdo v Súdánu zasáhl a realizoval prezidentovo zatčení.
Nor is there any prospect that someone else will intervene in Sudan to make an arrest.
realize
Udělala jsem všechno, abych mu pomohla realizovat ten potenciál.
I did everything to help him realize his potential.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
actualize · externalize · carry out · execute · to actualize · to implement · to make · to realize · realise · capitalize · liquidate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise rovněž vydala doporučení pro eurozónu jako celek a stanovila svou vizi politických kroků na úrovni EU potřebných k doplnění vnitrostátních opatření, jejichž cílem je realizovat ambiciózní dvoustupňovou iniciativu růstu EU[12].
By the way, it is a beautiful day for divingEurLex-2 EurLex-2
Mám tudíž za to, že čl. 4 odst. 1, 4 a 5 směrnice 2002/47 musí být vykládán v tom smyslu, že příjemce zajištění má právo realizovat kterékoli finanční zajištění poskytnuté podle dohody o finančním zajištění s poskytnutím jistoty bez ohledu na zahájení či pokračování likvidačního řízení nebo reorganizačních opatření u poskytovatele zajištění.
That would be so greatEurLex-2 EurLex-2
V neposlední řadě Evropa potřebuje aktivní politiku práce - politiku, která občanům poskytne takové dovednosti, aby mohli realizovat svůj potenciál, a politiku, jež jim umožní zajistit si zaměstnatelnost.
But they do not register as either man or machineEuroparl8 Europarl8
Na cestovních stránkách Rady je nápis "ve výstavbě", což považuji za metaforu pro skutečnost, že nejsme schopni realizovat slib evropského občanství pro evropské občany.
The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO # normEuroparl8 Europarl8
Příjem jednotlivcům umožňuje realizovat aktivity a tímto způsobem se rozvíjet.
His movies scare the crap out of meEurLex-2 EurLex-2
Bulharsko podniklo další kroky k zajištění stability bankovního sektoru, ale některá opatření je třeba ještě dokončit nebo realizovat.
Something' s up with Jack Something' s up with JackEurlex2019 Eurlex2019
Pokud by orgány použily navrhovaný mechanismus, mohly se vyhnout právním obtížím a realizovat ekonomicky zdravý projekt.
I mean, you don' t want to have to start with an apology.You know?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
zdůrazňuje, že místní a regionální samosprávy zastoupené ve Výboru regionů jsou ochotny společně s vysokými školami diskutovat o institucionálních modernizačních strategiích a bude-li to možné, tak je i realizovat
Ray, why don' t you say grace?oj4 oj4
Je šokující a skandální, že se nám nedaří úspěšně realizovat tento rozvojový cíl tisíciletí, a že jsme od roku 2000 nedosáhli žádného pokroku, a dokonce jsme žádného pokroku nedosáhli ani za posledních dvacet let.
The matron ticked me off the list,..... l had two slices of cold toast with warm butter and sweet tea as usualEuroparl8 Europarl8
Vztahy s orgány přijímajících států by se měly soustavně lépe strukturovat a rozšiřovat, vedle úroveň vlád i na parlamenty a nejvyšší kontrolní orgány, jejichž kapacity se musí zvýšit, aby jim umožnily realizovat reformy, které se jich týkají, a kontrolovat reformy, které se týkají výkonné moci.
Therefore, I don' t shoot themelitreca-2022 elitreca-2022
Tuto fázi lze realizovat ultrafiltrací.
Shut up. here we goEurLex-2 EurLex-2
Cíle a činnosti, které se měly realizovat, nebyly vymezeny dostatečně podrobně na to, aby bylo možné přesně odhadnout objem rámcové smlouvy.
Gabriel) Get some resteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Účinně zavést národní rámec kvalifikací a realizovat myšlenku Evropského znalostního pasu.
Be sure these two get good treatmentEurLex-2 EurLex-2
Teď když se vydala na druhý konec světa a dopadla mizerně, je nepravděpodobné, že by chtěla realizovat další marné projekty, kupříkladu reformu OAS, odvracení další konfrontace mezi Venezuelou a Kolumbií či zajištění svobodných a spravedlivých voleb v Nikaragui.
So you' re Student Body President?YepNews commentary News commentary
Komise by měla pokud možno nabízet vhodné prostředky podpory, aby bylo možné v dotčených členských státech navrhovat a realizovat projekty.
to violate, to damage schendennot-set not-set
ØZajištění prostředků pro další programy s cílem budovat odolnost a realizovat strategické priority
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # June # on the common organisation of the markets in the sugar sector, and in particular the fifth indent of Article # thereofEuroParl2021 EuroParl2021
Takové společnosti musí realizovat audiovizuální festivaly, které splňují výše uvedené cíle a uvádějí ve svém celkovém programu minimálně 70 % evropských filmů z alespoň 10 států účastnících se programu MEDIA.
So I' il... throw ye out after the filmEurLex-2 EurLex-2
Je nutno řádně realizovat doporučení formulovaná účetním při potvrzení základních systémů v roce 2012 (13).
We have been brought against the isolation of a minor complaintEurLex-2 EurLex-2
Instituce mohou zohlednit majetkové zajištění úvěrového rizika při výpočtu účinku snižování úvěrového rizika, pouze pokud má instituce poskytující úvěr právo v případě selhání, platební neschopnosti nebo konkursu nebo v případě jiné smluvně stanovené úvěrové události dlužníka, případně správce kolaterálu, aktiva, která byla poskytnuta jako zajištění, ve vhodném okamžiku realizovat nebo zadržet.
You' re gonna love it hereEuroParl2021 EuroParl2021
AG69. Definice reálné hodnoty je založena na předpokladu trvání účetní jednotky bez existence záměru či nutnosti její likvidace, významného omezení rozsahu její činnosti či závazku jednotky realizovat transakci za nepříznivých podmínek.
This scheme supports SME associations to develop technical solutions to problems common to a large number of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain through research needed, for example, to develop or conform to European norms and standards, and to meet regulatory requirements in areas such as health, safety and environmental protectionEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje zejména, že účinnou strategii snížení zbytečné administrativní zátěže v Evropě musí realizovat jak Komise, pokud jde o zbytečnou administrativní zátěž plynoucí z evropských nařízení a směrnic, tak členské státy, pokud jde o zátěž plynoucí z vnitrostátních právních předpisů; vyzývá Komisi, aby převzala iniciativu a nečinila opatření ke snížení zbytečné administrativní zátěže na úrovni EU tak, aby byla závislá na opatřeních, která ke snížení zbytečné administrativní zátěže plynoucí z vnitrostátních právních předpisů podnikají členské státy;
And thank you from the bottom of my neck on downnot-set not-set
Pilíř „otevřené inovace“ by měl zavést řadu opatření pro integrovanou podporu na potřeby podnikatelů a podnikání, jejichž cílem je realizovat a urychlit průlomové inovace pro rychlý růst trhu.
Only Article # therefore deals with social rights in a flexible wayEurlex2019 Eurlex2019
Nabyvatel může příležitostně realizovat výhodnou koupi, což je taková podniková kombinace, ve které částka definovaná v odstavci #b) převyšuje souhrn částek definovaných v odstavci #a
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factorsoj4 oj4
Přestože finanční podpora programu nedostačovala k tomu, aby společnosti přiměla realizovat v komerčním měřítku demonstrační projekty zachycování a ukládání CO2, má Komise stále za to, že zachycování a ukládání CO2 je důležité pro dekarbonizaci (jako jediná spolehlivá technologie pro dlouhodobé skladování oxidu uhličitého) pro EU obecně, a pro energeticky a uhlíkově náročná odvětví zvláště.
I have to see GuidoEuroParl2021 EuroParl2021
Byl schválen nový plán práce v oblasti správy na období 2012–2014, včetně hlavních politických pokynů stanovených předsedou, které jsou rozděleny do konkrétních činností a projektů, jež se budou realizovat.
If ian and sascha are afraid of william, they' re not gonna talkEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.