současně oor Engels
současně
cs
ve stejnou dobu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
simultaneously
cs
ve stejnou dobu
Na lince pro porcování a balení nesmí současně probíhat žádný úkon s jiným produktem, než je sýr „Gruyère“.
No simultaneous operations involving any product other than ‘Gruyère’ may take place on the cutting and packaging line.
together
Tyto sazby nebo metody nebo změny se zveřejňují současně s rozhodnutím o formálním přijetí.
These tariffs or the methodologies or modifications thereto shall be published together with the decision on formal adoption.
concurrently
Zdá se, že současně zvládnu ovládat nanejvýš dvě kybernetická těla.
It seems that I can only handle at most two concurrent cybernetic bodies.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
currently · contemporaneously · by the same mail · at the same time · concomitantly · even as · all at once · recently · modernly · today · at once · in the same time
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naslouchejte hlasu současných i dřívějších proroků.
Five quid says you can' t do it againLDS LDS
Tento postup se zahajuje současně s postupy vztahujícími se na rozhodnutí Rady, se souhlasem Evropského parlamentu, o uzavření nového protokolu a nařízení Rady o rozdělení rybolovných práv získaných na základě tohoto protokolu mezi členské státy.
I tell you whatEurLex-2 EurLex-2
(7) Ukazují, jak se vyrovnat se současnými problémy.
Lights are low, she' s on firejw2019 jw2019
Navíc by mohlo pomoci omezit současnou roztříštěnost vnitřního trhu.
Fourth, what is the Commissioner's view on the absence of any provision for existing vehicles?EurLex-2 EurLex-2
Bude důležité, aby Program InvestEU převzal úspěšné prvky fondu EFSI a zachoval je a aby současně umožnil potřebnou pružnost u jednotlivých druhů nástrojů.
Brother said he' s going to the castle... to commit hara- kirinot-set not-set
K podpoře partnerství pro rozvoj (8. rozvojový cíl tisíciletí) a účinnosti rozvojové pomoci (Pařížská deklarace o účinnosti pomoci[9]) je zapotřebí zejména rozšířit probíhající výměny informací a zkušeností s africkými partnery, jež se týkají strategií jednotlivých zemí a toho, jak každá strana realizuje a hodnotí svou rozvojovou politiku, s cílem zvýšit komplementaritu, zlepšit dělbu práce, lépe využívat systémy jednotlivých zemí, zvýšit předvídatelnost, zkvalitnit výsledkově orientované řízení a současně odbourávat procedurální omezení při poskytování pomoci.
You running the Stargate programmeEurLex-2 EurLex-2
V současném průmyslu je obtížné třídit společnosti na „výrobce obranného vybavení“.
I already have ordersEurLex-2 EurLex-2
V současné době Komise znovu vyjednává dvoustranné dohody se Švýcarskem, Andorrou, Lichtenštejnskem, Monakem a San Marinem, aby se uplatňovaly celosvětové standardy OECD pro automatickou výměnu informací.
What the fuck is that supposed to mean?not-set not-set
Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení uznala, že město z formálního hlediska investovalo do společnosti GNA současně se soukromými investory, ale prohlásila, že o skutečné současnosti investic všech akcionářů GNA ještě pochybuje, protože město projevilo iniciativu a vynaložilo investice ještě předtím, než byla uzavřena konečná smlouva se všemi ostatními investory
He went to Tokyo for businessoj4 oj4
Současná situace v Jemenu a hrozné utrpení, jemuž je jeho lid vystaven, by mělo být podrobeno analýze ve světle této situace.
And at the World ChampionshipEuroparl8 Europarl8
Přezkoumávaným výrobkem jsou elektronické kompaktní fluorescenční výbojky s jednou nebo několika skleněnými trubicemi, u nichž jsou všechny osvětlovací a elektronické prvky upevněny na patici nebo jsou do ní zabudovány, pocházející z Čínské lidové republiky (dotčený výrobek), v současné době kódu KN ex
First, concern at the national government level with diversity of ownership increasingly focuses on vertical and cross media concentrations (these will be defined in the next Section).oj4 oj4
Plavidla mohou na palubě převážet sítě o celkové délce o 20 % větší, než je maximální délka souborů sítí, které mohou být nasazeny současně.
C' me on, daddy' s precious, what was that word?EurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi, aby přezkoumala administrativní překážky znesnadňující fungování programu „Mládež v akci“ („Youth in Action“); vyzývá zejména k tomu, aby opatření spadající pod akce 1.1 a 1.3 tohoto programu byla k dispozici jako snadno dostupné služby; zdůrazňuje, že kritéria výběru musí být pro uchazeče transparentní a srozumitelná; vyzývá Komisi, aby zvážila zavedení nového systému přidělování finančních prostředků v rámci programu „Mládež v akci“, a zajistila tak, že se finanční prostředky budou moci čerpat na projekty malého rozsahu a projekty týkající se mládeže, které za současné situace nejsou schopny zajistit si vlastní finanční prostředky;
Trish, here' s an angle on a story for yaEurLex-2 EurLex-2
Ve všech těchto ohledech zajistí budoucí nařízení spotřebitelům více výhod než to současné.
As well, better accounting procedures and improved trade compliance lead to fewer monetary penalties.Europarl8 Europarl8
Současné kompetence a fiskální vztahy mezi úrovněmi vlády nejsou příznivé pro účinné a spravedlivé poskytování veřejných služeb, zejména v oblasti zdravotnictví, vzdělávání a sociální pomoci.
Now...... a PVS, or Persistent Vegetative State...... is declared when a patient fails...... to emerge from a vegetative state within # dayseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Současná strategie díky svému koordinovanému a soudržnému přístupu přispěla k boji proti obchodování s lidmi na regionální, celostátní, evropské a mezinárodní úrovni.
Oh.Yeah.- Hey, could you do me a favor?EurLex-2 EurLex-2
V každé zemi přidali své vlastní příchuti, aby vyhověli současnému vkusu.
That brings us here todayjw2019 jw2019
Poznámka - jiné informace: a) jméno otce: Abdullah Shalabi; b) jméno matky: Ammnih Shalabi; c) v současné době je ve vazbě, čeká na soudní proces
sources of harm and protectionEurLex-2 EurLex-2
Podíl se vypočítá jako celkový současný zůstatek těchto expozic dělený celkovým současným zůstatkem expozic tohoto druhu ke dni uzávěrky shromažďování údajů.
To my knowledge, he has not been here in over two weeksEuroParl2021 EuroParl2021
V rámci Stockholmské úmluvy i v rámci Protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě UNECE v současné době probíhá přezkum SCCP, který by mohl vést k jejich zařazení do těchto mezinárodních aktů.
I know my wifeEurLex-2 EurLex-2
Podpisem odesílatele se rozumí nejen jeho podpis vlastní rukou, ale současně i razítko jeho strany.
Management of claimsEurLex-2 EurLex-2
Služby a aplikace související s vesmírem utvářejí současný i budoucí blahobyt a bezpečnost evropských občanů, jakož i konkurenceschopnost průmyslové základny.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Committee on Regional Policy, Transport and Tourismnot-set not-set
Revize současného nařízení by měla usilovat o zavedení účinnějšího a schůdnějšího systému pro schvalování nových potravin.
Approval granted/refused/extended/withdrawnEuroparl8 Europarl8
bere však na vědomí odpověď agentury, podle níž současná situace představuje rovnováhu mezi jednoznačným propojením s Komisí (Komise může například vydávat směrnice a jmenuje generálního ředitele agentury) a určitou mírou právní a finanční autonomie (agentura například spolupodepisuje všechny obchodní smlouvy týkající se zadávání zakázek na dodávky jaderného materiálu, což jí umožňuje zajistit uplatňování politiky diverzifikace zdrojů dodávek); dále konstatuje, že tato rovnováha je v souladu se Smlouvou o Euratomu;
And show a spectacular lack of visionEurLex-2 EurLex-2
Katalogizace a pojmenovávání chorob je podmínkou a současně produktem vědeckého výzkumu.
We thank you for taking on one of the most important causes in our national life, for working so hard to keep the faith, lest we, through some awful tragedy caused by misunderstanding, ignorance or simple neglect, forgetProjectSyndicate ProjectSyndicate
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.