společenský mandát
social mandate
společenský oor Engels
společenský
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
social
en
relating to society
Není to jen společenská sebevražda, je to hnusné.
Not only is it social suicide, Dan, it's mean.
gregarious
en
of a person who enjoys being in crowds
Člověk je společenský tvor a je dobře, když tráví čas s druhými lidmi.
Humans are gregarious by nature, and this is a good thing.
societal
Tato tematická oblast je navíc vysoce relevantní z hlediska hospodářského a společenského dopadu.
This thematic field is in addition highly relevant in terms of economic and societal impact.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sociable · corporate · clubbable · clubby · polite · communal · outgoing · welfare · extroverted
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Společenské styky mezi zaměstnanci a ostatní opatření na sociální zabezpečení
" Greg told me, half way through the night "Steve had the bartenders... dump the cash " Send it downstairs and, " change the tape in the registersoj4 oj4
Výbor dospěl k názoru, že existují dostatečné důkazy, že látka ethylon je nebo může být zneužívána, takže by mohla představovat problém pro veřejné zdraví a společenský problém, což odůvodňuje zařazení této látky pod mezinárodní kontrolu.
You wanna get breakfast?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EHSV se domnívá, že širší účel vzdělávání spočívá v rovnováze a úzké spolupráci mezi obory v oblasti přírodních věd, technologií, inženýrství a matematiky a společenskými a humanitními obory.
I don' t know, I think because you' re prettyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Před přijetím rozhodnutí o vyhoštění z důvodů veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti vezme hostitelský členský stát v úvahu skutečnosti, jako je délka pobytu dotyčné osoby na jeho území, věk, zdravotní stav, rodinné a ekonomické poměry, společenská a kulturní integrace v hostitelském členském státě a intenzita vazeb na zemi původu.
I' m sure it was youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Znalostní a inovační společenství by přispívalo k programu Horizont 2020, a sice ke společenské výzvě týkající se udržitelných dodávek surovin a účinného využívání zdrojů.
What are you doing here?not-set not-set
navrhuje, aby summit v Limě vypracoval studii proveditelnosti a environmentální a společenské udržitelnosti dohody o globálním meziregionálním partnerství s cílem vytvořit navrhovanou zónu globálního partnerství;
It was # years ago today our nation was bornnot-set not-set
Stručný popis všech ustanovení společenské smlouvy a stanov emitenta, která by mohla způsobit zdržení, odložení změny kontroly nad emitentem nebo by jí mohla zabránit.
The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regionsEurLex-2 EurLex-2
Společenská jako vždy, jak vidím.
Calculation of withdrawal periods for Suramox # % LA The MAH initially provided residue data in cattle and pigs using the product under consideration at the recommended dose treatmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
.3.5 U prostor, kromě společenských prostor, chodeb, veřejných záchodů, prostor zvláštní kategorie, jiných schodišť předepsaných pravidlem 6.1.5, prostor volných palub a prostor upravených odstavcem .3.4.2 není dovoleno, aby měly přímý přístup do uzavřených schodišť.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from # December # shall be issued, pursuant to Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
připravenost a schopnost pracovat s účastníky mimo výzkumnou komunitu a s veřejností jako celkem, přispívat ke zvyšování povědomí a šíření poznatků a zkoumat širší společenské důsledky navrhované práce
Excuseme?- His wife hired meeurlex eurlex
Promiň, kdy jsem se přihlásil do té společenské agentury?
Your girl' s in there right now.That' s wonderfulopensubtitles2 opensubtitles2
66 Kromě toho je třeba uvést, že ke svobodě podnikání chráněné na základě článku 16 Listiny musí být přihlédnuto v poměru k její společenské funkci (v tomto smyslu viz rozsudek Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, bod 54).
They' re done checking the houseEurLex-2 EurLex-2
Hinduisté věří, že toho lze dosáhnout tehdy, když se člověk snaží jednat společensky přijatelně a získat zvláštní hinduistické poznání.
I think lilies are a nice alternativejw2019 jw2019
Maloobchodní a on-line maloobchodní služby související s prodejem keprových oděvů, keprových kalhot, manšestrových kalhot, voskovaných kalhot, těsně padnoucích kalot, na míru šitých kalhot, společenských kalhot
If we see someone who needs help, and we can help them...I think that' s what God wants us to do. [ stammering ]tmClass tmClass
Poskytování náboženských a světských služeb, včetně osobního a společenského poradenství, služby ohledně náboženského a duchovního útočiště a rozvoje, duchovní vedení a poradenství
You want this?!tmClass tmClass
žádá, aby se členské státy zapojily do poskytování údajů týkajících se sociálně-ekonomické situace Romů (hlavně vzdělání, zdraví, bydlení a zaměstnanosti), a vyzývá mezinárodní organizace (např. MOP a OECD), aby se v rámci svých všeobecných šetření na tyto otázky podrobněji zaměřily, a pomohly tak stanovit konkrétní cíle týkající se např. procenta romské komunity, které dokončí střední a vysokoškolské vzdělávání nebo které je zaměstnáno ve veřejné správě nebo je zastoupeno v různých oblastech společenského a politického života, a vyzývá Evropskou komisi, aby na základě těchto údajů pomohla stanovit jasnou a proveditelnou strategii EU pro začleňování Romů;
Having regard to the proposal from the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že náklady se hradí jednorázově, ale přínosy jsou každoroční, celkové náklady ve výši 18 milionů dolarů je třeba srovnávat s celkovou současnou hodnotou všech budoucích přínosů ve výši nejméně 12 miliard dolarů, takže každý dolar zajistí 663 dolarů společenských přínosů.
Why are you doing this, Mrs. Collins?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
121 V tomto ohledu stačí uvést, že tato výtka vychází z mylného předpokladu v tom smyslu, že rozbor obsahu společenské smlouvy Komisi pouze umožnil dospět k závěru, že společnost Weichert měla „zákonná práva a potřebné prostředky k ovlivnění podnikání společnosti Weichert“ (bod 387 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
She' s much more than a GretaEurLex-2 EurLex-2
Takže ano, je nutné stanovit maximální sazbu daně, a podpořit tak krátké cesty, kombinovanou dopravu po železnici a silnici, námořní dopravu a vnitrozemskou plavbu, a je nutné, aby celá Unie a její okolí usilovala o co nejlepší společenské podmínky.
I could fix it for youEuroparl8 Europarl8
podpory společností založených na znalostech v zájmu hospodářského a společenského rozvoje obou stran a
I' il just try to get a final word with some of the candidates as they come up from the stageEurLex-2 EurLex-2
vi) podporu iniciativ, diskuzí a spolupráce mezi kulturními a sociokulturními činiteli pracujícími v oblasti společenské integrace, zejména integrace mládeže;
He was here a minute agoEurLex-2 EurLex-2
okrajem podotýká, že Evropská komise se v tomto sdělení podrobně zabývá podniky, potenciálem pro produkty a služby vhodné pro komercializaci, stejně jako uváděním znalostí na trh. Výbor zdůrazňuje, že instituce vysokoškolského vzdělávání a výzkumné instituce mají společenské poslání vůči veřejným subjektům a neziskovému sektoru, jako např. (povinné) vzdělávání, lékařské a léčebné odvětví, sociální a pečovatelské služby;
I wanted to thank youEurLex-2 EurLex-2
Mám titul společenských věd.
The executive members of the International Children's Games have unanimously supported that the city of Hamilton host the first Olympic International Children's Festival July #, Canada Day, through July # in the yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud Komise a Rada používají nástroje „lepších právní úpravy“ jako omluvu, aby se vyhnuly, předešly nebo aby obešly politickou diskusi ve prospěch společenských zájmů, nebo aby tak omezily povinnosti členských států na úrovni EU, uklidní tato iniciativa evropské občany příliš málo.(
Liar!Where did they find those four witnesses?not-set not-set
Včera usnula při společenských vědách.
Bullshit, what' s the job?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.