střídmý oor Engels
střídmý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
frugal
Máte velice střídmý oběd.
That's a very frugal lunch you've got there.
abstemious
Vždy jsem slyšel, že byl v jídle hodně střídmý
I' ve always heard he was very... abstemious in his diet
temperate
Jak jste žádal, pane, taverna teď bude střídmý bar.
Just as you asked, sir, the tavern will now be a temperance bar.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abstinent · sparing · sober · moderate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak jste žádal, pane, taverna teď bude střídmý bar.
Will the splinter fairy come If i cry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Používejte munici střídmě, synu.
To work for the Lazy S, maybe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
upozorňuje, že je nutné, aby komunikace a propagace v odvětví vína zahrnovaly potenciálně příznivé kvalitativní účinky střídmé konzumace vína na zdraví, jeho přínos pro dobré využívání půdy a rovněž environmentální výhody výroby vína;
having regard to the UN Charter and specifically Articles # and # and, in Chapter VII, Articles # and # thereofEurLex-2 EurLex-2
Epikurejci věřili, že bohové, pokud vůbec existují, se nezapojují do života lidí a že štěstí se nachází ve stavu bez starostí a bolesti a v užívání si střídmých radostí.
Kang San, blow on it because it' s hotLDS LDS
NÁŠ Stvořitel, který chce pro nás to nejlepší, nezakazuje střídmé pití alkoholu.
Could you get somebody to come and clear this away?jw2019 jw2019
Jejich společnost měla být puritánská, střídmá, nesmířlivá a její zákony měly potírat přehnanou chamtivost a luxus.
You know, MikeNews commentary News commentary
Bože, ty jediný jsi milostivý a střídmý v trestech... pokorně se modlíme ve jmenu tvého služebníka Petera kterému jsi přikázal jít dál z tohoto světa
Maybe we are and maybe we' re notOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Očekávalo se rovněž, že počet obyvatel Karkkily naroste do roku 2025 o více než 100 osob ročně, což by při střídmém odhadu znamenalo, že každoročně by bylo potřeba v městě vybudovat 70 nových obydlí (13).
Well, calm down, man.I was just askingEurLex-2 EurLex-2
Jsme přeci střídmí muži, ne?
Not this way... by standing with another woman!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle Bible je však střídmé požívání alkoholických nápojů výslovně dovoleno.
I' m not sure I' ve had one since I got herejw2019 jw2019
241 Je třeba nejprve konstatovat, že spojení činností společností Tetra a Sidel na tomto trhu jim neumožní přímo získat vedoucí postavení na tomto trhu, jelikož toto spojení posílí pouze velmi střídmě (a sice [0 až 10 %]) stávající podíl společnosti Sidel (viz bod 130 výše).
I' m gonna get my pants outta the fuckin ' dryer, okay?EurLex-2 EurLex-2
Mnozí lidé jsou sice závislí na alkoholu, ale křesťanům není zakázáno střídmě užívat alkohol.
It would be a tremendous honour for mejw2019 jw2019
Dokonce i během pomsty byla Shakti střídmou správkyní, stejně prohnanou jako každý kupec ve městě.
Kill me and you' il never know what brought me all the way out hereLiterature Literature
Chuť: Víno má výraznou plnost a je dobře vyvážené se střídmými kyselinami, jež jsou pro podloží oblasti Maasvallei Limburg charakteristické.
We should protest against the impact of poverty which is felt disproportionately by women.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby zůstali tělesně zdraví, musí dostatečně spát, trochu cvičit a být střídmí v jídle a pití.
You' ve reached Fish and Gamejw2019 jw2019
POHLAVNÍ ZNEUŽÍVÁNÍ: Noviny The New York Times v článku „Pohlavní zneužívání za mřížemi“ uvádějí, že podle střídmého odhadu je ve Spojených státech „každý rok ve vězení pohlavně zneužito více než 290 000 mužů“.
Clearly notjw2019 jw2019
Doporučuju užívat ho ze začátku střídmě, ať vidíte reakci.
My Master always said that about my life: what thousands must die so that Caesar may become greatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k průměrné částce nesplaceného dluhu přibližně 1 200 milionů EUR jsou roční úroky narostlé ve prospěch rozpočtu EU značné – při střídmé roční úrokové míře ve výši 3% se odhadem jedná o 36 milionů EUR ročně.
I had done that to herelitreca-2022 elitreca-2022
Vím, že Mayakovsky říkal, že bys měla jíst střídmě, ale vidím, že to nefunguje.
Last time we saw you, you tried to have George killedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro Maasvallei Limburg jsou charakteristické spíše střídmé kyseliny a velmi lehké zralé třísloviny.
masters programme (second cycle) means a second cycle programme of higher education that follows a first degree or an equivalent level of learning leading to masters level offered by a higher education institutioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- podporování střídmé a zodpovědné konzumace vína a informování o škodlivých účincích konzumace alkoholu v nebezpečné míře,
If I don' t find anybody cool,I' il come sit next to you for a whileEurLex-2 EurLex-2
Proto Epikúros tvrdil, že je třeba žít tak, aby člověk za svého života prožil slasti co nejvíce, ale že je nutné počínat si střídmě, aby se člověk vyhnul utrpení, které by si způsobil, kdyby slasti holdoval nemírně.
I didn' t mean thatjw2019 jw2019
Podle střídmého předpokladu, že jsou pozemky prodávány pouze pro minimální povolení k výstavbě, by byla minimální tržní hodnota pozemků 2 223 000 EUR.
You said there was a reason behind thisEurLex-2 EurLex-2
17 Bible například dovoluje křesťanům, aby střídmě pili alkoholické nápoje. (1.
He' s a fine boy, Tristanjw2019 jw2019
Na jednání před Soudním dvorem Lord Advocate potvrdil toto dvojí zaměření, které tím, že se týká celé populace, mezi své cíle, byť jen vedlejší, zahrnuje i osoby se střídmou spotřebou alkoholu.
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in thisregard, would highlight the following pointsEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.