téměř kulatý
roundish
téměř oor Engels
téměř
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
almost
en
very close to
Jsem si téměř jistý, že mi kočka snědla křečka.
I'm almost sure that my cat ate my hamster.
nearly
en
almost, but not quite
Planety obíhají kolem Slunce stejným směrem a v téměř stejné rovině.
The planets move round the sun in the same direction and nearly in the same plane.
practically
Mluvil jsem s Dylan téměř všechen čas, co jsem spolu neměli mluvit.
I've been talking to Dylan practically the whole time we weren't supposed to be talking.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
just · all but · about · semi- · nigh · near · virtually · most · well-nigh · like
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Téměř všechny takové telefonáty pocházejí od bratrů a sester, kteří už potřebné informace obdrželi.
The Commission may accept commitments in either phase of the procedurejw2019 jw2019
Energetická účinnost zasahuje do všech oblastí lidských i hospodářských aktivit a opatření směřující k jejímu zvýšení jsou téměř neomezená
Totally cooloj4 oj4
vzhledem k tomu, že s očekávanou ratifikací Lisabonské smlouvy dojde k posílení pravomocí Parlamentu, který se stane spolutvůrcem právních předpisů téměř v celé šíři běžného legislativního procesu, a soustředí se tak na něj pozornost ještě většího množství zájmových skupin,
I spent the first night of my honeymoon in the Houston airport under sedationEurLex-2 EurLex-2
Téměř půl milionu dolarů.
Because of the ChlamydiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V té době z Labyrintu zbyly již jen zlomky a v dnešních knižních průvodcích se o něm téměř nepíše.
Don' t make mesendyou back to the minersjw2019 jw2019
V červenci 2010 byla průměrná délka u 41 nevyřízených případů navrácení podpory téměř pět let.
the procedures under which the programme is to be monitoredEurLex-2 EurLex-2
Bílý až žlutavý vláknitý nebo zrnitý prášek, téměř bez zápachu
Another bright red day!EurLex-2 EurLex-2
Téměř vždy bude možné tyto osoby přepravovat, ale může to být nebezpečné, nepohodlné nebo diskriminující kvůli rozdílným podmínkám pro tyto a ostatní cestující.
Refusal by the Commissionnot-set not-set
Pokud tato záležitost bude nadále ponechána na vnitrostátních pravidlech, povede to téměř nevyhnutelně k přijetí vnitrostátních pravidel, jež budou v rozporu s podstatou stávajících právních předpisů v oblasti léčivých přípravků.
Calls once again for greater involvement of parliaments and consultation of civil society in partner countries when drawing up and reviewing DCI Country Strategy PapersEurLex-2 EurLex-2
Znamená to, že Unie nedodržovala své mezinárodní závazky po dobu téměř 10 let.
Shall I tell you what happened?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jelikož totiž mají členské státy a orgány Společenství téměř neomezený přístup k žalobě na neplatnost, vedl by takový sled úvah, který podmiňuje přípustnost námitky protiprávnosti nemožností podat přímo žalobu soudu Společenství, nevyhnutelně k odepření práva privilegovaných žalobců na napadení aktu prostřednictvím námitky protiprávnosti(25).
Then, after you' ve gained # or # pounds because you' re so fucking uptight all the time, you wake up and discover that you' re working for your father- in- law in a position with a gratuitous title, and you' re totally replaceableEurLex-2 EurLex-2
ZA POSLEDNÍ tři roky pokřtili svědkové Jehovovi téměř milión osob.
Mmm, let him be damned for his pagesjw2019 jw2019
Tyto jednobuněčné organismy jsou často mnohem genetičtější než savčí buňky a kmenové knihovny jsou k dispozici pro zásobování kmenů, které nesou téměř žádný neletální otevřený čtecí rámec s jediným delením.
What' s wrong?WikiMatrix WikiMatrix
Považuje se nicméně za vhodné omezit užívání loga EU na produkty, které obsahují výhradně nebo téměř výhradně ekologické složky, aby spotřebitelé nebyli uváděni v omyl, pokud jde o ekologický charakter celého produktu.
The implementation of a CBSA CPIC policy and MOU, the development of an audit plan/schedule, and centralized monitoring of audits conducted at HQ and the regions will provide for better coordination of CPIC audits, physical control over CPIC terminals, and reinforce information and general security awareness with users.EurLex-2 EurLex-2
Úloha malých a středních podniků v Evropě Malé a střední podniky jsou již nějakou dobu považovány za oporu hospodářství EU – zaměstnávají totiž okolo 70 % její pracovní síly a vytvářejí téměř 58 % přidané hodnoty v oblasti podnikání.
Remember, tear gas and smoke grenades only!not-set not-set
Z předpovědí IDC vyplývá, že v období 2003–2008 zůstane podíl Microsoft na trhu operačních systémů pro servery určené k podpoře pracovních skupin používaných na serverech za cenu méně než 25 000 USD téměř stabilní, zatímco podíl na trhu Linux se zdvojnásobí.
Are you all right?EurLex-2 EurLex-2
Každý útok Defiantu byl veden tak, aby odlákal vaše lodě od tohoto sektoru, je teď téměř bezbranný.
This is a question we can talk about.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Téměř všechny závěrečné zprávy o činnosti uváděly význam akcí, jimž byla udělena morální opora, a Kypr, Itálie, Malta, Polsko, Portugalsko a Rumunsko na ně kladly zvláštní důraz.
I know it' s been a while, but I' m in a jamEurLex-2 EurLex-2
Již jsme eliminovali téměř všechny,
Man, would I love to see you play hockeyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na základě skutečnosti, že v průběhu posuzovaného období nedocházelo téměř k žádnému dovozu bezdřevého natíraného papíru z ČLR, dospěla Komise k závěru, že dovoz dotčeného výrobku nepředstavuje významný podíl obchodních činností dovozců/obchodníků a že neexistují žádné faktory naznačující, že by dovozci/obchodníci byli neúměrně postiženi, kdyby opatření zůstala zachována.
His answer to the same question was that he disliked it...... after all he ateeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(4Mo 13:1, 2, 11, 25–33) Po čase, o téměř čtyřicet let později, bylo provedeno druhé sčítání lidu a počet zaregistrovaných mužů vzrostl na 52 700, což bylo o 20 200 více než v Efrajimovi.
Oh, Ben, you idiot!jw2019 jw2019
Sarkozy téměř bez výjimky svalil vinu na příslušného ministra a pak se obrátil k jinému tématu, kam upřel svůj zájem.
I' m satisfiedNews commentary News commentary
Téměř všechny hvězdy, které můžeme v noci pozorovat, jsou od nás tak daleko, že je i za pomoci těch největších teleskopů vidíme jen jako pouhé světelné body.
But they sent him back this file, which he showed me... and I have in a very safe placejw2019 jw2019
Téměř třicet let nemohu jezdit vlakem či autobusem nebo být obklopen lidmi.
Trust me, buddyjw2019 jw2019
Téměř neměl to srdce mu to říct.
I didn' t do anythingLiterature Literature
207 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.