odbíhající od tématu
discursive · parenthetic
téma oor Engels
téma
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
theme
en
subject of a talk or an artistic piece
Naše dnešní téma je: "Jak nalézt východ z bezvýchodné situace?"
Today's theme is: "How can you find a way out when there's no way out?"
topic
en
subject; theme
Informační a propagační programy by se měly zaměřovat na jednu či více zemí určených v rámci příslušného tématu.
The information and promotion programmes should target one or more countries identified in the corresponding topic.
subject
Tom se zdráhal s Mary diskutovat na ono téma.
Tom hesitated to discuss the subject with Mary.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
issue · subject matter · subject-matter · question · matter · item · text · motif · motive · focus · idea
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vedle posílených akcí specifických pro MSP v programu Kapacity: výzkumné zájmy MSP jsou zahrnuty do programu Spolupráce a témata zvláštního zájmu pro MSP budou dále určována v pracovních programech a výzvách k podávání návrhů; činnosti v programu Lidé budou klást zvláštní důraz na zapojení MSP; MSP se také budou moci účastnit programu Myšlenky.
We' re going to get you out of hereEurLex-2 EurLex-2
(DE) Paní předsedající, jak můžete vidět, toto je zjevně rakouské téma a Štýrsko, jedna z našich silně postižených spolkových zemí, s jeho nadprůměrně vysokým podílem obyvatelstva v automobilovém odvětví na jedné straně a ovšem, s nadprůměrně vysokým podílem těchto výrobků na vývozu na straně druhé nám leží velmi na srdci.
Shut up, you gravedigger!Europarl8 Europarl8
V obou se například ve velké míře objevuje téma zaměstnanosti a změny klimatu.
That was the wind, right?EurLex-2 EurLex-2
Specializovaná sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 28. června 2012.
They also gave a series of undertakings whose ultimate objective is to sever the ties between Bertelsmann and AOL.EurLex-2 EurLex-2
vyzývá SPDC, aby upravila postupy Národního shromáždění, které v současnosti neumožňují delegátům diskutovat o tématech, která nejsou na schváleném programu, a které považují všechny záležitosti projednávané v Národním shromáždění za státní tajemství;
You were shot, you were injurednot-set not-set
Tyto závěry budou obsahovat tři hlavní témata.
Mr President, I would like to welcome the Commission's Communication, but above all I would like to congratulate Mr van den Berg on his excellent report, which I believe contains elements and measures that are essential in this task.Europarl8 Europarl8
Proč měníte téma?
And for another thing, it' s the end of the worldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11.2.6.3 Každá osoba, která absolvuje odbornou přípravu k zvyšování povědomí v oblasti bezpečnosti, musí prokázat, že rozumí všem tématům uvedeným v bodě 11.2.6.2, než jí je vydáno oprávnění umožňující přístup bez doprovodu do vyhrazených bezpečnostních prostorů.
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake in July of this yearEurLex-2 EurLex-2
Otázku č. 23 na téma diskriminace homosexuality položil pan Cashman.
Adequate verification of delivery of co-financed products and services and of eligibility of expenditure charged to programme by the responsible authority designated under Article # of Decision #/EC and the intermediary organisations between the grant recipient and the responsible authority: (a) verification of the reality ofEurLex-2 EurLex-2
„počtem obyvatel ze sčítání“ se rozumí soubor statistických jednotek, který je fakticky reprezentován výsledky sčítání týkajícími se jednoho nebo více určených témat pro stanovenou cílovou populaci.
How' s this, when the stuff comes I' il give you a call and let you knoweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ONP, který byl na toto téma na jednání dotazován, nemohl uvést důvod úrokové sazby překračující míru inflace, která byla stanovena královskou vyhláškou ze dne 25. června 1997.
Yeah, I guess I' m okayEurLex-2 EurLex-2
Tištěné materiály, jmenovitě příručky, letáky, brožury, bannery a zprávy zaměřené na téma zdravotní péče a výrobků zdravotní péče
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatorytmClass tmClass
Vedli jsme mnoho rozhovorů na toto téma, i když reálně Parlament by měl rozhodnout o svém sídle.
Yes, yes, yeahEuroparl8 Europarl8
Šíření na úrovni Unie harmonizovaných témat sčítání lidu, domů a bytů ve formátu sítě konstantních ploch, konkrétně sítě buněk o ploše 1 km2, je klíčovým evropským statistickým výstupem pro budoucí tvorbu politik a pro strategie členských států v oblasti cenzu.
How dare youEurlex2019 Eurlex2019
V závislosti na tom, co potřebujete vyhledat, můžete vyhledávací dotazy zadat jako výrazy nebo témata.
Tryin ' to help what?support.google support.google
Ten rok jsem se hodně zajímal o nejrůznější výzkumy a rozmanitá data na téma štěstí.
Are you on drugs?ted2019 ted2019
hmotnost připisovaná j-tému poli
People talk about a castle shaped like a handEurLex-2 EurLex-2
Tam, kde úvěrový derivát poskytuje zajištění ve vztahu k „n-tému případu selhání“ z určitého počtu podkladových závazků, je ukazatelem pro to, který z výše předepsaných procentních údajů se použije, závazek n-té nejnižší úvěrové kvality, přičemž je nutno určit, zda by se v případě, že instituci závazek vznikne, jednalo či nejednalo o kvalifikující položku pro účely přílohy I.
You' re going to like him, reallynot-set not-set
Stanovisko Výboru regionů na téma „na cestě k důraznější evropské reakci na katastrofy“
Hmm?Oh, you wanna fight, or you wanna dance? He ain' t worth itEurLex-2 EurLex-2
Tvořivost a inovace jsou také tématy Evropského roku 2009 a jednou ze strategických výzev obsažených v nové otevřené metodě koordinace vzdělávání a odborné přípravy.
Just mindin ' my own business when the new sheriff rides into town.He walks into that saloon, pulls out his six- shooter, and he says, " I' m gonna clean up this mess. "EurLex-2 EurLex-2
Součástí vědecké a technické podpory fungování vědeckých výborů a komunikace o rizicích je: a) vyhledávání, analýza a syntéza vědecké literatury; b) příprava laických verzí vědeckých stanovisek; c) zpracování shrnutí; d) vyhledávání údajů; e) tvorba bibliografie témat, jimiž se výbory zabývají, a f) revize textů.
According to the Commission services' January # interim forecast, Spanish GDP growth would have decelerated in # to #,# % in real termsEurLex-2 EurLex-2
písemně. - Děkuji našemu zpravodaji Janu Anderssonovi za jeho zprávu na toto velmi důležité téma.
Directive #/#/EC is amended as followsEuroparl8 Europarl8
Powered by WordPress | Téma, které Blog Oh!
Well, what' s scary is, when you spend those ten years... going after the things you thought were important... get those things, and then feel a sneaking suspicion that you went after the wrong things... and that where the important things are concerned... you' re still a total idiotCommon crawl Common crawl
Citlivé téma?
Nobody can blame you for being angry, sweetieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pracoval na post-doktorské práci na téma buněčného rozkladu a regeneraci ale pak náhle zkončil kvůli počátku závažné deprese.
All right, let' s check it outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.