uzavřít dohodu
close a deal · to close a deal
uzavřít oor Engels
uzavřít
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
close
cs
přijmout závazky
Podpora má údajně motivační účinek v tom smyslu, že bez ní by uvedené společnosti musely uzavřít.
The aid has an incentive effect, they contend, since without it the companies would close down.
encase
cs
znepřístupnit vnitřek
Bomba naštěstí nebyla uzavřena v kovovém pouzdře, a tak se jedinou obětí útoku stal terorista samotný.
However, the bomb was not encased in metal and the terrorist was the only person killed.
conclude
cs
shrnout
Jednání byla uzavřena a byl parafován návrh protokolu.
The negotiations were concluded and the draft protocol was initialled.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
terminate · mure · lock up · shut off · close up · shut down · seal · enclose · lock · to close · to close down · to close up · to conclude · to encase · to lock up · to shut down · to shut off · to shut-off · to terminate · close down · shut · plug · immure · end up · liquidate · summarize · cordon off · lock down · take out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doporučuji vám vrátit se k vaší práci a tento případ uzavřít.
Where several type IA variations are to be made to the terms of a single marketing authorisation, a separate notification shall be submitted in respect of each type IA variation sought; each such notification shall also contain a reference to the other notificationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise má v úmyslu uzavřít dohody s orgány a institucemi, které jsou vhodně kvalifikované k provádění jednoho nebo více z následujících průzkumů v průběhu příštích tří let
It' s like my mama always says, " Better safe than- than sorry. "oj4 oj4
27 Rozhodnutím ze dne 22. srpna 2011 orgán oprávněný uzavřít smlouvu (dále jen „OOUS“) stížnost A. Gjergji, stejně jako její žádost podle čl. 90 odst. 1 služebního řádu, zamítl.
We have to talkEurLex-2 EurLex-2
povinnost poskytnout finanční záruku nebo se na ní podílet nebo uzavřít pojištění od poskytovatele nebo subjektu usazeného na jejich území.
The term “navigation”’EurLex-2 EurLex-2
Tento závěr nemůže být vyvrácen ani správními ustanoveními, podle kterých musí poslanec a asistent uzavřít soukromoprávní smlouvu, která výslovně uvádí, že Parlament nemůže být považován za zaměstnavatele nebo smluvního partnera asistenta, a vylučují odpovědnost orgánu ohledně jeho stížností, ani smluvními ujednáními, která tato ustanovení provádí.
Does anybody have a Valium?EurLex-2 EurLex-2
Například bývalé komunistické země získaly za nulové náklady emisní kredit z těžkých průmyslových podniků, které musely uzavřít, a jeho prodej jim pak přinášel nečekaný profit.
In this respect it is notably important to recall that until January # a substantial part of the product concerned was subject to quantitative restrictionsNews commentary News commentary
b) společných kritérií pro posuzování žádostí o víza, zejména pokud jde o povinnost, aby žadatelé měli uzavřené cestovní zdravotní pojištění (včetně výjimek a postupu v případech, kdy nelze odpovídající cestovní zdravotní pojištění na místě uzavřít), poplatku za zpracování žádosti, použití razítka, kterým se označuje podání žádosti o vízum a formuláře žádosti,
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local levelEurLex-2 EurLex-2
Tuto dohodu je třeba uzavřít.
Which brings to mind the #rd ruleEurLex-2 EurLex-2
Pokusím se to uzavřít.
How far do you go?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úřad může případně uzavřít správní ujednání s příslušnými orgány ve třetích zemích a s mezinárodními organizacemi.
I' il fucking kill youeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Postupně uzavřít, ratifikovat a provést všechny hlavní mezinárodní úmluvy v oblasti migrace
You' ve constructed a positronic brain?oj4 oj4
Rozhodnutí Makedonie uzavřít hranice pro uprchlíky je rovněž porušením práva na azyl.
There isn' t much leftEurLex-2 EurLex-2
Výrobci mohou uzavřít dohody o vstupu do sdružení, za předpokladu, že jejich dohody jsou v souladu s články 81 a 82 Smlouvy a že umožňují za obchodně přiměřených podmínek otevřenou, transparentní a nediskriminační účast všech výrobců, kteří požádají o to stát se členem sdružení.
I won that dare, and I never stepped back into the boxnot-set not-set
V této souvislosti musí Evropská unie uzavřít oboustranně výhodná partnerství skýtající vzájemný prospěch pro země bohaté na zdroje i EU samotnou.
I know, business is businessnot-set not-set
Rovněž může vyvstat potřeba uzavřít nové dohody se třetími zeměmi, které budou upravovat oblasti občanského soudnictví, jež spadají do oblasti hlavy IV Smlouvy o ES.
I have disowned himEurLex-2 EurLex-2
Cílem petice byla změna zákona, který znemožňuje párům stejného pohlaví uzavřít sňatek, novelou skotského Manželského zákona (Marriage (Scotland) Act 1977).
this should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserveWikiMatrix WikiMatrix
(Joz 7:1–5; 8:18–28) V době, kdy v celé zemi kananejská království začala tvořit rozsáhlou koalici, aby byli Izraelité odraženi, některá chivijská města — Gibeon a tři jiná města v sousedství — se snažila úskokem uzavřít s Izraelem mír.
What can I get you?jw2019 jw2019
Za tímto účelem může Eurofound na základě povolení správní rady a po schválení Komisí uzavřít pracovní ujednání s příslušnými orgány třetích zemí a s mezinárodními organizacemi.
I hate you Minanot-set not-set
Pokud se strany rozhodnou uzavřít závaznou smlouvu s vhodným kupcem v průběhu řízení formou předem stanoveného řešení, Komise může v těchto případech vyvodit s požadovaným stupněm jistoty závěr, že závazky budou provedeny s prodejem vhodnému kupci.
No one will find outEurLex-2 EurLex-2
Společnost SOGAER se skutečně rozhodla uzavřít smlouvu se společností easyJet na základě výsledku studie hospodářského dopadu.
He sleeps so well because he' s lovedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podpora má údajně motivační účinek v tom smyslu, že bez ní by uvedené společnosti musely uzavřít.
When I say it out loud...... it doesn' t really seem like a good enough reason to sleep with somebody...... but it was #: # at night, on the sidewalk in front of a grocery storeEurLex-2 EurLex-2
To, že chce Rusko přistoupit k WTO, a nikoli jen uzavřít celní unii s Běloruskem a Kazachstánem, je krok správným směrem.
No Sanjay, no problemEuroparl8 Europarl8
Potvrzují svůj závazek tato jednání uzavřít do #. prosince
Let' s see what you haveoj4 oj4
Do přijetí nového režimu podpory surového tabáku podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (3), nebyli producenti a první zpracovatelé schopni uzavřít smlouvy ve stanovené lhůtě.
Why didn' t you ever bring us there before?EurLex-2 EurLex-2
(Matouš 5:37) Křesťané, kteří se zasnoubili, by měli mít v úmyslu manželství uzavřít.
A harness, if you likejw2019 jw2019
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.