v rozporu se smlouvou
in breach of contract
v rozporu s oor Engels
v rozporu s
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
in violation of
Byl zapojen do převodů zbraní v rozporu se zbrojním embargem.
He was involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je v rozporu s mezinárodními zásadami lidských práv a norem, jak je stanoví OSN.
Bats that bite can only be one thing, vampiresEuroparl8 Europarl8
b) K pojmu „činy, které jsou v rozporu s cíli a zásadami Organizace spojených národů“
So, what' s with all the candles?EurLex-2 EurLex-2
Takový závěr nemusí být v rozporu s právními předpisy ani s judikaturou.
The opinion of the Committee shall include the draft summary of product characteristics and the drafts of the labelling and package leafletEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění tohoto převodu nebylo, v rozporu s požadavky čl. # odst. # finančního nařízení agentury, zdokumentováno
if anyone blabs, youll hear from meoj4 oj4
e) způsobem, který má za následek využití nebo odstranění v rozporu s předpisy Společenství nebo mezinárodními předpisy, nebo
I think you understand, butI' m going to ask you some more questionsEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně se mimoto dovolává protiprávnosti OPU, zejména jejich článku #, který je údajně v rozporu s čl. # odst. # PŘOZ
She wouldn' t even kill meoj4 oj4
Svědectví pana E. tedy není v rozporu s úvahami Komise v tomto ohledu.
As will I, Mr DewyEurLex-2 EurLex-2
Podle uvedené Commissione je to v rozporu s povinností Italského státu zajistit účinné vybírání vlastních zdrojů Evropské unie.
The whole kingdom' s turned out for Father' s announcementEurLex-2 EurLex-2
Mimoto v rozporu s tím, co tvrdí Komise, nebyly podrobná vysvětlení a další informace předané Komisi nedostatečné.
I say to the member for Portneuf that Quebec would probably not be a have not province if it were not for the fact that Quebec governments over the last # years successively and even to a certain extent the Liberal governments have pursued an agenda of nationalism that has dampened investment in Quebec, particularly in the Montreal regionEurLex-2 EurLex-2
požadované označení CE nebylo v rozporu s čl. 8 odst. 2 připojeno vůbec;
Johnny never came back from the warEurLex-2 EurLex-2
Standardní povolení vydaná členskými státy ve srovnání se zamítnutými standardními povoleními a zjištěnými zásilkami v rozporu s pravidly
For the huge area of the north there are three members of parliament and two senatorsEurlex2019 Eurlex2019
Bylo by to v rozporu s naším cílem zjednodušení.
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reelingEuroparl8 Europarl8
V rozporu s tímto tvrzením nebyla Komisi žádná takováto žádost předložena.
I lost my grip!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na každou osobu, která jedná v rozporu s tímto ustanovením, se vztahují sankce podle platných právních předpisů Gabonu.
I think it' s pretty safe to call her your ex- girlfriend nowEurLex-2 EurLex-2
d) uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v dotčeném členském státě§ a
Oh, that place must be falling apartEurLex-2 EurLex-2
Měl by se však ujistit, že léčba, kterou podstoupí, není v rozporu s biblickými zásadami.
An hour ago, we were all very indignant about thatjw2019 jw2019
3. jež nejsou v rozporu s údaji držitelů typového osvědčení.
This country has to revisit its transportation strategyEurLex-2 EurLex-2
Rozsah zajištění tedy nebyl v rozporu s článkem 8 EÚLP(48).
Having regard to the # Treaty of Accession, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Ve zprávě týkající se Indonésie skupina odborníků navíc zjistila, že EU jednala v rozporu s:
We won' t be able to move him fortwo orthree daysEurlex2018q4 Eurlex2018q4
byl v rozporu s jeho právními a správními předpisy nebo
Do not both denying it; do not worry, I will not narc you outEurLex-2 EurLex-2
provedení takového úkonu by bylo v rozporu s právem vykonávajícího státu
A motorised traction table for stretching the spineoj4 oj4
d) uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v dotčeném členském státě a
The pills are ironEurlex2019 Eurlex2019
Tvrdily, že je v rozporu s unijním právem.
It may not be our systemEurLex-2 EurLex-2
Takový přístup je údajně v rozporu s antidumpingovou dohodou WTO (12), jelikož jej nelze považovat za průkazně doložený.
Decision No # of # July # (EEurLex-2 EurLex-2
d) pozorovat a zaznamenávat plavidla, která mohou lovit ryby v rozporu s ochrannými opatřeními ICCAT.
No, you can' t... no, don' t do that to meEurLex-2 EurLex-2
57871 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.