nevolnost
boke · crud · gagging · malaise · nausea · nauseousness · qualm · queasiness · sicchasia · sickness · squeamishness · wamble
volnost oor Engels
volnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
latitude
Jelikož je to jeho blok, mysleli jsme, že bude nejlepší dát mu určitou volnost.
But as it is his bloc, we thought it was important to give him some latitude.
leeway
Pokrytectví však poskytlo privilegovaným lidem včetně duchovních určitou volnost.
But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway.
liberty
Kdy svoboda a volnost nebyly fráze, se kterými přišli nějací zkorumpovaní politici.
When freedom and liberty weren't platitudes trotted out by some corrupt politicians.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
scope · freedom · leisure · play · width
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 V tomto ohledu je třeba konstatovat, že pátý bod odůvodnění směrnice stanoví, že členské státy si podrží úplnou volnost v úpravě procesních ustanovení o zápisu ochranných známek, že mohou například stanovit formu řízení ve věcech zápisu.
for # days from that date for products falling within heading N° # and subheading # # of the combined nomenclature, originating in and coming from RomaniaEurLex-2 EurLex-2
14 Z těchto slov je patrné, že manželka by měla mít určitou volnost při vedení domácnosti.
Physically, he' s perfectly healthyjw2019 jw2019
iii) poplatky za převod peněz a poplatky za vedení účtu určeného pro příjem plateb ke splácení úvěru, úroků a jiných poplatků, s výjimkou případů, kdy spotřebitel nemá ve věci řádnou volnost rozhodování a kdy jsou takové poplatky nezvykle vysoké; toto ustanovení se však nevztahuje na poplatky za výběr takových splátek či plateb, ať v hotovosti, nebo jiným způsobem;
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
Podmínka uvedená v čl. 230 čtvrtém pododstavci ES, podle které fyzická nebo právnická osoba musí být bezprostředně dotčena rozhodnutím, které je předmětem žaloby, vyžaduje splnění dvou kumulativních podmínek, a to zaprvé, aby napadené opatření Společenství bezprostředně zakládalo následky pro právní postavení jednotlivce, a zadruhé, aby jeho adresátům pověřeným jeho provedením neponechávalo žádnou volnost uvážení, a naopak, aby toto provedení bylo čistě automatické povahy a vyplývalo výlučně z úpravy Společenství, aniž by bylo třeba použít další zprostředkující předpisy.
This is a matter of a man' s life!EurLex-2 EurLex-2
Při neexistenci harmonizace mají členské státy tedy v zásadě volnost určit způsoby výpočtu pojistného pojištěnců pro krytí dávek v nemoci poskytovaných důchodcům.
Hardly surprising it' s going nowhereEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že povinnost používat jednotku euro lze uložit pouze na základě práva Společenství; že při transakcích s veřejným sektorem mohou zúčastněné členské státy povolit používání jednotky euro; že v souladu s referenčním scénářem schváleným na zasedání Evropské rady v Madridu by mohly právní předpisy Společenství, které stanoví harmonogram pro všeobecné používaní jednotky euro, ponechat jednotlivým členským státům určitou volnost;
I think whatever their plan is, it' s not gonna be changedEurLex-2 EurLex-2
Závažné případy manipulace s referenčními úrokovými sazbami, jako jsou LIBOR, EURIBOR a referenční směnné kurzy, které způsobují značné ztráty spotřebitelům a investorům a dále dramaticky snižují důvěru občanů v bankovní odvětví, jakož i obvinění, že došlo k manipulaci s referenčními cenami energie, ropy a referenčními směnnými kurzy, jsou jasným dokladem toho, že referenční hodnoty mohou být ovlivněny střety zájmů a jsou řízeny způsobem, pro nějž je charakteristické uplatňování volnosti rozhodování a nedostatečná správa a řízení a který je náchylný k manipulaci.
Well, no, sir, I don' t resent nothingnot-set not-set
39 Podle ustálené judikatury podmínka bezprostředního dotčení, ve smyslu čtvrtého pododstavce článku 230 ES, vyžaduje, aby dané opatření Společenství přímo působilo účinky na právní postavení jednotlivce a jeho adresátům pověřeným jeho uplatněním neponechávalo žádnou volnost uvážení, neboť toto opatření je čistě automatické povahy a vyplývá výlučně z úpravy Společenství, aniž by bylo třeba použít další zprostředkující předpisy (viz rozsudek Soudního dvora ze dne 5. května 1998, Glencore Grain v. Komise, C‐404/96 P, Recueil, s. I‐2435, bod 41, a uvedená judikatura).
Just hold your tongue.- About what?EurLex-2 EurLex-2
Volnost, kterou mají při rozhodování vnitrostátní regulační orgány, je třeba uvést v soulad s rozvojem jednotné regulační praxe a jednotným uplatňováním předpisového rámce, aby bylo možno efektivně přispívat k rozvoji a dotvoření vnitřního trhu.
Reviews, Negotiations and Future Worknot-set not-set
Svědkové Jehovovi se již začínali scházet s větší volností.
And I made a pile of money on the ipo, so you know what I think Of this whole damn company?jw2019 jw2019
S ohledem na tuto judikaturu se kloním k tomu, že má-li výklad poslední podmínky, která musí být splněna na základě čl. 263 čtvrtého pododstavce SFEU, být veden snahou zajistit účinnou soudní ochranu Bank Mellat, závěr, ke kterému došel Tribunál, když zdůraznil nutnost rozhodnutí vnitrostátních orgánů k povolení nebo případně odmítnutí plánovaného převodu, se zdá přiměřený, neboť v takovém případě by navrhovatelka měla naprostou volnost zpochybnit před vnitrostátním soudem vnitrostátní rozhodnutí o odmítnutí plánovaného převodu, aniž by přitom byla nucena sama porušit unijní právo.
For the measures listed above, Section # clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilledeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Španělské orgány mají také volnost, co se týče rozhodování o částce, která se z vybraných prostředků nakonec RTVE poskytne; tímto právem však nejsou dotčeny zmiňované maximální stropy.
Spock will have no truck with grief, ScottyEurLex-2 EurLex-2
2. řízené proporcionálními kopírovacími technikami ('master-slave') a s 5 nebo více stupni 'volnosti pohybu';
Where are you keeping the boy?EurLex-2 EurLex-2
Organizacím KSP je ponechána volnost, aby pokračovaly ve stávajícím systému stanovování autorských odměn nebo aby zavedly jiné modely, které zabezpečují výplatu autorských odměn
It will also address the question of the content of these measures, but I cannot give an answer to this at the present stage.oj4 oj4
33 Z toho vyplývá, že v rámci stávajících společných pravidel členské státy již nemají volnost přijmout jiné postupy zadávání, než jsou postupy zadávání uvedené směrnicí 2004/18.
And all those nights Mom and I stayed up talking it was about you!EurLex-2 EurLex-2
Ano, Kongres musí vyhlašovat válku, schvalovat výdaje, souhlasit se jmenováním osob do nejvyšších funkcí a ratifikovat (v případě Senátu) smlouvy, avšak pokud jde o uplatňování diplomacie a používání vojenské síly v jiných než válečných situacích, což bývá většina případů, těší se prezident nesmírné volnosti.
' cause of the dirt under her nailsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je nutné stanovit prováděcí pravidla upravující zvláštní společná ustanovení o přeshraniční spolupráci v rámci nařízení (ES) č. 1638/2006 a zároveň zúčastněným zemím ponechat určitou volnost při určování podrobných pravidel organizace a konkrétního provádění jednotlivých programů v závislosti na jejich konkrétním charakteru.
Up till now, they' ve found that they can' t control usSo they decided to cancel this planEurLex-2 EurLex-2
Ti, kdo se mezi svědky Jehovovými ujímají vedení, dávají dobrý příklad, a to jim poskytuje volnost řeči, když pomáhají jiným. Pomáhají i těm, kteří snad mají sklon spoléhat na alkoholické nápoje, aby se vyrovnali se stresem, nebo kteří snad skutečně potřebují být úplnými abstinenty, aby zůstali střízliví.
You' il be up there on the stand with your friends, inciting racial hatredjw2019 jw2019
Berete si více volnosti než je vám povoleno.
something that you can doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po politické moci totiž nelze požadovat, ani by to pro ni nebylo proveditelné, aby pro potřeby výkonu volnosti v jednání v rámci WTO posuzovala i náklady subjektů ze třetích zemí na přijímaná rozhodnutí.
The integrated torque is then divided by the time difference. The result isEurLex-2 EurLex-2
Odvolací senát měl v tomto ohledu za to, že míra volnosti původce je velká, ale že v projednávané věci nestírá z pohledu informované uživatelky výrazné rozdíly ve tvaru, struktuře a povrchové úpravě, které obě kabelky vzájemně odlišují.
Who did you sell them to?EurLex-2 EurLex-2
Takové řešení by možná rovněž pomohlo zamezit obtížím vyplývajícím z odlišností systému EU pro obchodování s emisemi (jednotné ceny po celé EU, které se však v průběhu času liší) a zdanění energie (různé ceny odrážející volnost členských států stanovit výši daní nad minimy podle vlastního uvážení; výše daně je nicméně v průběhu času stálá).
You were smilingEurLex-2 EurLex-2
(14) Posouzení, zda má (průmyslový) vzor individuální povahu, by mělo být založeno na tom, zda celkový dojem, který na informovaného uživatele pohled na nový (průmyslový) vzor učiní, jej významně odliší od dojmu, který na něj učiní stávající (průmyslov[é]) vzor[y] jako celek, s přihlédnutím k povaze výrobku, pro který je (průmyslový) vzor použit nebo do něhož byl zapracován, a zvláště pak k průmyslovému odvětví, do něhož spadá, a stupni volnosti původce vzoru při vývoji (průmyslového) vzoru.
No.The goddess herself, Bound in human formEurLex-2 EurLex-2
Není-li možné uvést celkovou výši úvěru, měl by se stanovit strop jako celková zpřístupněná částka, zejména pokud úvěrová smlouva dává spotřebiteli obecně volnost v čerpání, avšak stanoví omezení částky.
Don' t say that, not to meEurLex-2 EurLex-2
1.6.1.3 Veřejní zadavatelé budou mít volnost v rozhodování, zda přizvat výlučně společnosti z EU či zahrnout společnosti pocházející ze zemí mimo EU.
See also Note # to this chapterEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.