vyjednat oor Engels
vyjednat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
negotiate
en
arrange a mutual agreement (transitive)
Dovolte mi jet s vámi a pokusit se vyjednat kompromis.
Let me travel with you and try to negotiate a compromise.
conclude
bespeak
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
negociate · to negotiate · renegotiate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise je oprávněna vyjednat s moldavskými orgány, po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem a s Evropským parlamentem, podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění a grantové dohodě.
Third ChamberEurLex-2 EurLex-2
Komise je zmocněna vyjednat v souladu s poradním postupem podle čl. 5 odst. 2 s orgány Moldavska podmínky v oblasti hospodářské politiky spojené s makrofinanční pomocí Unie, jež budou stanoveny v memorandu o porozumění, které bude obsahovat časový rámec pro jejich splnění (dále jen „memorandum o porozumění“).
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agentEurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem podle tohoto nařízení má Komise vyjednat návrh dohody s Evropskou investiční bankou (EIB) o řízení Evropského fondu pro strategické investice („EFSI“).
The RCMP CPIC policy requires that the CBSA provide an annual report to the CPIC Advisory Committee of the RCMP.not-set not-set
s ohledem na návrh vyjednat s Indií novou dohodu o partnerství a spolupráci,
To protect us from the banknot-set not-set
Můžeme ti vyjednat lepší podmínky, rozumíš tomu?
The offers were therefore rejectedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skutečnost, že správce letiště vyjedná s leteckou společností podmínky, jež se odchylují od jeho obecného sazebníku, nebo s ní vyjedná strukturu sazeb, která se od tohoto obecného systému liší, nutně neznamená, že této společnosti poskytuje hospodářské zvýhodnění.
Do you intend to blast a hole in the viewer?EurLex-2 EurLex-2
- Posílit boj proti ilegálnímu přistěhovalectví, co nejdříve vyjednat a uzavřít s Evropským společenstvím dohodu o zpětném přijímání osob.
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditionsEurLex-2 EurLex-2
Je rovněž nutné, aby se Komise více účastnila posilování organizací výrobců ve všech odvětvích živočišné výroby za tím účelem, aby jim umožnila vyjednat lepší ceny za jejich výrobky, a zohlednit přitom výrobní náklady.
Why couldn' t I sneer when he tries to kill himself... feel proud when he doesn' t?Europarl8 Europarl8
Lze tak včas vyjednat smlouvy s výkonnými orgány a zblízka sledovat provádění těchto často citlivých projektů.
Honourable senators, we are calling for debate on the amendment, and the debate will be adjourned by Senator AndreychukEurLex-2 EurLex-2
Proto dne 26. listopadu 2002 navrhla Komise Radě, aby ji zmocnila vyjednat obnovení uvedené dohody za účelem přidružení Švýcarské konfederace k šestým rámcovým programům (ES a Euratom).
Yeah, I' ve been at the libraryEurLex-2 EurLex-2
Možná můžeme vyjednat Caydenovo propuštění.
I know you willOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho je nutné vyjednat se zástupci zaměstnanců na vnitrostátní úrovni kolektivní smlouvy ohledně těchto aspektů:
Vinay, you will get any look you want, but please call your modelEuroParl2021 EuroParl2021
Dovolte mi jet s vámi a pokusit se vyjednat kompromis.
I didn' t know you could hate another person so muchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy souhlasí s tím, že jsou připraveny na žádost Libanonu vyjednat bilaterální dohody vztahující se k pracovním podmínkám, odměnám, propouštění a právům sociálního zabezpečení libanonských pracovníků, kteří jsou legálně zaměstnáni na jejich území.
I don' t know if you remember me.My name' s Howard HughesEurLex-2 EurLex-2
se podemos vyjedná se skupinou... - aristocratas?
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeme vyjednat dohodu, ano?
Auditors are expected to supply independent analyses, assessments, advice and recommendations as required.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Producenti si odstranění mohou sami soukromě vyjednat s kterýmkoliv zařízením pro vedlejší produkty živočišného původu, oprávněným provádět odběr vzorků mozkového kmene za účelem následného testování na BSE
These issues are of particular significance given Canada's current chairmanship of the Arctic Counciloj4 oj4
Komise je v souladu s poradním postupem uvedeným v článku 6 oprávněna vyjednat s orgány Moldavské republiky podmínky v oblasti hospodářské politiky spojené s makrofinanční pomocí Evropské unie, jež budou stanoveny v memorandu o porozumění (dále jen „memorandum o porozumění“), které bude obsahovat časový rámec pro jejich splnění.
Initial communications are always performed at # baud (until baud rate is eventually changed using the appropriate Link control servicesnot-set not-set
Jak Rada a Komise správně poznamenávají, bylo by pro Společenství obtížné výměnou za jednostranné snížení dohodnutých celních sazeb, ke kterému nedošlo v rámci kol jednání, později vyjednat příslušné vyrovnání.
Finally, the charlotte payneEurLex-2 EurLex-2
Pravděpodobně si myslí, že si vyjedná kratší pobyt ve vězení, když pár informací zadrží.""
HAS ADOPTED THIS REGULATIONLiterature Literature
Můžete s majiteli stránek vyjednat přímé dohody nebo vyhledat inventář v Tržišti (včetně vybraného doporučeného inventáře pro dohody pro televize připojené k internetu).
She should be kept under glasssupport.google support.google
Následně se ukázalo, že memorandum o porozumění má svá omezení, a Komise na základě pozitivní zkušenosti s prováděním Smlouvy o Energetickém společenství v roce 2008 navrhla vyjednat dohodu, která zajistí, že právní předpisy, normy a technické specifikace uplatňované partnery západního Balkánu budou v souladu s předpisy, normami a technickými specifikacemi Unie.
(EL) The economic and social cohesion we hear so much about is no more than a deliberate attempt to mislead the people of Europe and impose policies on them which serve the interests of big business.not-set not-set
Nate by ti to mohl vyjednat.
I' d use it as kindling!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise vyjednala jménem Společenství dohodu se Spojenými státy americkými v souladu se směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady ke zmocnění Komise vyjednat se Spojenými státy americkými dohodu, kterou se obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání.
This appropriation is intended to cover expenditure under the single payment scheme, in accordance with Title # of Regulation (EC) No #/# and Title # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Nicméně přestože základní smysl je stejný a tyto státy spolupracují, zdá se v této fázi vhodnější vyjednat dohodu v oblasti letectví s každou zemí jižního Středomoří zvlášť, zejména proto, aby byl zachován smysl evropské politiky sousedství a bylo vyhověno vůli těchto zemí udržovat s Evropskou unií „mimořádně úzké dvoustranné vztahy“, což rovněž umožňuje více flexibility a volbu rozmanitých přístupů.
I didn' t plan thisEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.