vystižení oor Engels
vystižení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
capturing
portrayal
To bylo nejúžasnější vystižení omáčky, které jsem kdy viděl.
That was the most brilliant portrayal of baloney I have ever seen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O dva měsíce v Palermu však již měla obrovský úspěch. Puccini zde – tak jako později v Madama Butterfly či Turandot – prokázal mistrovství v hudebním vystižení místního koloritu; Claude Debussy prý prohlásil, že nepoznal nikoho, kdo by lépe hudebně popsal Paříž té doby než Puccini.
I' m the pilotCommon crawl Common crawl
Pro vystižení jádra této problema tiky jsou však tyto rozdíly nepodstatné.
He won' t talkLiterature Literature
Výrazem „síť“ je velmi přesně vystižena tato vztahová složka systému EURES, díky němuž je v praxi možná jak „spolupráce mezi členskými státy a s Komisí“, tak i zavedení „mechanismu pro dosažení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou“, což je cílem jednotlivých oddílů, z nichž sestává kapitola II nařízení č. 492/2011.
Most people aren' t that youngEurLex-2 EurLex-2
K přesnému vystižení rámce obou těchto věcí nestačí jen připomenout hlavní dotčená ustanovení Smlouvy.
Each grant award agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records and on the spot, of the political party at European level which has received a grant from the general budget of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Ve srovnání s oznámením z března roku 2004 jsou přetrvávající problémy při sběru a zpracovávání statistických údajů o veřejných financích tak, jak byly popsány v tiskové zprávě Eurostatu ze dne 18. března, lépe vystiženy a v některých případech je lze vysvětlit jednorázovými potížemi jako výdaji na olympijské hry.
There is little confidence in the European institutions, and the individual citizen can feel that the gap between 'those in Brussels' and 'those of us at home' is extremely large.EurLex-2 EurLex-2
Tradiční postupy při výrobě tohoto sýru se udržely až do našich dnů. Jedná se o chov zvířat, hospodaření s pastvinami, sušení posečené trávy, ale i výrobu, pokud jde o vystižení správného okamžiku pro krájení sýřeniny, její míchání a zahřívání, jakož i pro stáčení, lisování a solení, počáteční zrání a zrání.
You' re travelling alone?EurLex-2 EurLex-2
Tradiční postupy při výrobě tohoto sýra se udržely až do našich dnů. Jedná se o chov zvířat, hospodaření s pastvinami, sušení posečené trávy, ale i výrobu, pokud jde o vystižení správného okamžiku pro krájení sýřeniny, její míchání a zahřívání, jakož i pro stáčení, lisování a solení, počáteční zrání a zrání.
But I cannot do it aloneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
188 Na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně, uvedený výklad pokynů z roku 2006 není vyvrácen starší rozhodovací praxí Komise, jak je vystižena v rozhodnutí Komise 2002/742/ES ze dne 5. prosince 2001 v řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/E-1/36.604 – Kyselina citronová) (Úř. věst. 2002, L 239, s. 18) a která spočívá v úpravě výše pokut podle relativní váhy účastníků v rámci kartelových dohod překračujících území Unie.
She' s the only eye witnessEurLex-2 EurLex-2
Pěkně vystižené.
They usually use their kids for beggingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvláštní péče se věnovala překládání hebrejských a řeckých sloves, aby byla vystižena jednoduchost, vřelost, povaha a působivost původních výrazů.
I make Christmas ornaments because the people who hid me during the war gave me one as a presentjw2019 jw2019
Ve své zprávě ze dne 15. prosince 2016 (4) dospěla Komise k závěru, že by mělo dojít k zlepšení podávání zpráv o provádění programů POSEI, zejména pro účely lepšího posouzení souladu s cíli, včetně cílů zvláštního režimu zásobování, a pro účely lepšího vystižení situace zemědělského odvětví a jeho vývoje, včetně sledování cen a konkurenčního postavení místní produkce ve vztahu k dovozu.
Council DecisionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V zájmu lepšího vystižení různých prvků kvality údajů se postupně rozšiřoval obsah těchto zpráv, přičemž v budoucnu dojde k dalšímu zlepšení.
changing the list of products for which a PO may be establishedEurLex-2 EurLex-2
45/2001. Návrh by však měl být podrobnější v zájmu vystižení různých režimů ochrany údajů pro Eurojust a Europol.
Gangbangers don' t have regular commutesEurLex-2 EurLex-2
Nemám čas analyzovat a komentovat jednotlivé náměty a aspekty tak široce pojaté rozpravy, tím spíše, že z mé řečnické doby zbývá jen pár vteřin, a proto bych ke shrnutí a vystižení všech vašich myšlenek a návrhů použil jen dva přívlastky.
No, we shall not vote on the legislative resolution.Europarl8 Europarl8
V zájmu vystižení vznikajících sociotechnologických vzorců – včetně splývání vědeckých disciplín a fúze lidského života s pokrokem v těchto oblastech – by se současná éra měla označovat za „hybridní éru“.
May Allah bless your dayProjectSyndicate ProjectSyndicate
(EL) Paní předsedající, rád bych pogratuloval zpravodajce za její úsilí o vystižení nutné rovnováhy mezi ekonomickou životaschopností a sociální přiměřeností důchodových systémů, protože v době vysoké nezaměstnanosti, deregulace trhu práce, snižování mezd a vážných demografických změn představuje vytvoření a upevnění přiměřených, sociálně spravedlivých a ekonomicky životaschopných důchodových systémů významnou výzvu pro každý členský stát.
You' re such a lovely audience, we' d like to take you home with usEuroparl8 Europarl8
To bylo nejúžasnější vystižení omáčky, které jsem kdy viděl.
Something is missing.I know what' s missingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5,19-21: PL 26, 417A. )) v zájmu správného vystižení smyslu posvátných textů je třeba neméně pečlivě přihlížet k obsahu a jednotě celého Písma a přitom mít na zřeteli živou tradici celé církve a analogii víry.
I' il be crazed if she decides not to look at me with those eyesCommon crawl Common crawl
Hezky vystiženo, ale neměl bys tady být.
Name and address of granting authorityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K vystižení rovnováhy je zapotřebí vzít v úvahu tyto faktory:
And she believed you?EurLex-2 EurLex-2
16 – Vysoký komisař OSN pro uprchlíky (dále jen „UNHCR“) do svého vyjádření zahrnuje osoby lesbické, homosexuální, bisexuální, transsexuální a intersexuální orientace a k vystižení širokého významu pojmu „sexuální orientace“ proto používá zkratku „LGBTI“.
That was extraordinarily courageous, LeeEurLex-2 EurLex-2
V souladu s tímto základním smyslem a aby byl vystižen významový odstín téhož hebrejského slovesa, používá Překlad nového světa kromě vyjádření ‚mít pochopení‘ také výrazu ‚jednat rozvážně‘, ‚jednat prozíravě‘ a ‚mít úspěch‘. — Žalm 14:2.
What are you doing?jw2019 jw2019
Díky požadavku týkajícímu se používání otevřených kádí lze i nadále uplatňovat sýrařské dovednosti, jako je vystižení správného okamžiku pro krájení sýřeniny nebo okamžiku pro stáčení.
% (maximum) of eligible investments if they are made by young farmers within five years of setting upEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Smutná realita potlačených ambic někoho tak mladého jako Atnaf je nejlépe vystižena v těchto větách:
Well, too late to do me any goodgv2019 gv2019
Puccini zde – tak jako později v Madama Butterfly či Turandot – prokázal mistrovství v hudebním vystižení místního koloritu; Claude Debussy prý prohlásil, že nepoznal nikoho, kdo by lépe hudebně popsal Paříž té doby než Puccini.
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake in July of this yearCommon crawl Common crawl
178 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.