zázemí oor Engels
zázemí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
hinterland
A většina populace ve skutečnosti žila v zemědělském zázemí.
And the majority of the population living in the agrarian hinterland.
background
Vzdala jste se klidného zázemí a teď vás čeká tvrdá řehole.
You're from a gentler background, and this is a hard legion.
back area
facilities
Středisko je místem, kde se konají brífinky a tiskové konference a které poskytuje zázemí pro práci novinářů.
It hosts press briefings and press conferences and provides working facilities for journalists.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prověř zázemí všech zaměstnanců.
Action brought on # December # by the Commission of the European Communities against the Kingdom of BelgiumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě sportovního zázemí pro tenis, které zahrnuje 24 osvětlených kurtů a sportovišť, které dohromady pojmou na 4500 diváků, sídlí ve města také ústřední výbor této organizace, která spravuje 13 dalších tenisových center po celé zemi.
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tenderWikiMatrix WikiMatrix
Zejména s ohledem na vaše nesourodé zázemí.
The one on the rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
330 Podle napadeného rozhodnutí bude „spojená entita schopna propagovat výběr výrobků SFE společnosti Honeywell využíváním své finanční síly a své vertikální integrace při uvedení nových platforem na trh (prostřednictvím například financování nebo objednávek společnosti GECAS), což zbaví její soutěžitele možnosti umístit jejich výrobky na těchto nových platformách“ (bod 344 odůvodnění) a mimoto „společnost Honeywell bude po spojení schopna mít prospěch z finančního zázemí GE a z její schopnosti praktikovat křížové financování mezi jejími různými odvětvími činnosti“ (bod 345 odůvodnění).
He' il be fineEurLex-2 EurLex-2
Zapojení evropských občanů do sportovních aktivit Sport musí být přístupný pro všechny občany Evropské unie bez ohledu na pohlaví, rasu, věk, zdravotní postižení, náboženství a víru, sexuální orientaci a společenské či ekonomické zázemí.
About six feetnot-set not-set
Cílem tábora bylo dát dětem z různých zázemí možnost výměny hudby a zkušeností z daných kultur.
the procedures under which the programme is to be monitoredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže nás najali, tým lidí s různým zázemím, s odlišnými zaměřením:
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact thatthe company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestože je Haider dostatečně opatrný a neříká nic, co by se dalo interpretovat jako projev antisemitismu, jeho chvála udatnosti a cti veteránů Waffen-SS a poznámky o nacistických koncentračních táborech jasně svědčí o jeho ideologickém zázemí.
The source thinks it ́il be in the next # hoursNews commentary News commentary
Exarcheia je známá jako zázemí řeckých anarchistů.
If you are worried, talk to your doctor or pharmacistWikiMatrix WikiMatrix
větší přitažlivost a dostupnost horských regionů pro lepší zázemí podniků a obyvatel, pokud tím nebude ohroženo životní prostředí, zejména zlepšením pozemních a digitálních komunikačních cest, zvýšením propojení s transevropskými sítěmi a podporou inovací a tvůrčího potenciálu, co se týče zvýšení hodnoty poznatků a zkušeností, lidských zdrojů a podnikatelského ducha
She tried to poison his oatmealoj4 oj4
Komise ve svém hodnocení posuzuje účinnost nástroje, včetně účinků režimu na příjemce a systémy vysokoškolského vzdělávání, a uvádí mimo jiné: a) počet studentů, kteří jsou příjemci půjček, za něž ručí nástroj; b) objem půjček poskytnutých na základě smluv s finančními zprostředkovateli; c) míra zadlužení a neplnění závazků; d) profil a charakteristiku podporovaných studentů, včetně jejich socioekonomického zázemí, vybraného studijního oboru a země původu a destinace.
So if you don' t remember that, maybe you' il remember thisnot-set not-set
Konečná předloha Příloha o zázemí lokality
He has no time for us these daysEurLex-2 EurLex-2
Vím, že jste přijeli do Hong Kongu podívat se na Bellino zázemí.
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/#on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European CommunitiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě dokumentace a informací, které jsou vyžadovány podle článku 32 směrnice 2011/61/EU, předloží správce fondu dlouhodobých investic svému příslušnému orgánu veškeré následující podklady: a) prospekt fondu dlouhodobých investic; b) sdělení klíčových informací fondu dlouhodobých investic, pokud je fond nabízen retailovým investorům; c) informace o zázemí podle článku 22.
He uses some tenant farmers , so he only prepares farming equipment , does public work , and directs farm work .not-set not-set
Odrůdu precoce (raná) lze naopak vypěstovat pouze v pobřežních obcích Chioggia a Rosolina, a to právě díky kombinaci faktorů, která spočívá v pěstování v písčité půdě, v blízkosti moře, které udává teplotní rozdíly oproti zázemí, ve větším pohybu vzduchu a v zavlažování z velmi mělkých spodních vod, které se odčerpávají ze speciálních hloubených otvorů, místně nazývaných buse
these snakes are taking over like nothing ive ever seen beforeoj4 oj4
Avšak při přijetí pozorovatele na palubu se přihlíží k technickému zázemí plavidla.
You' re a witch, a pervert!Eurlex2019 Eurlex2019
Od poslední zprávy bylo zaznamenáno všeobecné zlepšení v úplnosti souborů údajů, např. u proměnných modulu „a“, který se týká demografického zázemí, nebo modulu „f“ týkajícího se viditelné částečné zaměstnanosti.
When asked whether producers pursued co-productions as a means to circumvent the Canadian content points system, some participants noted that this notion was simply false.EurLex-2 EurLex-2
Většina děcek s jeho zázemím, by se sem nepřiblížila na méně než # mil
There must first be a doorway of evilopensubtitles2 opensubtitles2
Pokud jde o jeho ubytování, přihlíží se nicméně k technickému zázemí plavidla.
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Asi bude nejlepší, když když necháme mladého člověka, aby si našel vlastní zázemí.
Carting bulging sacks with his big great armsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roce 2012 mi bylo 21 let a neměla jsem žádné rodinné zázemí,
I have some paper towels.- BeatnikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tisíciletá historie malého skvostného města Kremže a jedinečná kultivovaná krajina údolí Wachau, které bylo zařazeno na seznam světového kulturního dědictví, vytvářejí ideální zázemí pro celkově rekreační a regenerační krátkou dovolenou.
Don' t you worry about it.We' il find her, all right?Common crawl Common crawl
Naše poradenské služby, založené na odborných znalostech specializovaných týmů a globálním zázemí celé společnosti, pomáhají klientům po celém světě realizovat nabízené příležitosti.
Jesus, what happened to your sneaker?Common crawl Common crawl
Vzdala jste se klidného zázemí a teď vás čeká tvrdá řehole.
Here you go.- So... this is my surprise, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mary Schweitzerová, měla tou dobou výborné zázemí na provozování těchto věcí.
We' re going up to London on Saturday, clubbing.Do you want to come?ted2019 ted2019
206 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.