zbytečné břemeno
unnecessary burden
zbytečný oor Engels
zbytečný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
useless
en
without use or possibility to be used
Připadala jsem si zbytečná, bála jsem se a zároveň jsem měla vzek.
I felt useless and scared and furious at the same time.
superfluous
en
excess of what is sufficient
Toto ustanovení je zbytečné a mělo by být vyškrtnuto.
This provision is superfluous and should be deleted.
unnecessary
Co můžeme udělat pro to, abychom v domě nepůsobili zbytečný hluk?
How may we avoid making unnecessary noise in the hallways?
En 40 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pointless · needless · futile · redundant · vain · worthless · idle · preventable · unneeded · good-for-nothing · otiose · bootless · functionless · unavailing · as useless as a fifth wheel · as useless as tits on a boar · wasted · undue · spare · unreasonable · gratuitous · fruitless · inefficient · void · unwanted · avail to little · wasteful · senseless · extra · dispensable · ineffectual · excess · purposeless · surplus · sleeveless · supererogatory · unrequired · supernumerary · uncalled-for · avoidable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise je o veškerých těchto opatřeních bez zbytečného odkladu informována.
My wife' s gone to bedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30. je toho názoru, že vojáci budou vystaveni zbytečnému nebezpečí, pokud struktura velení nebo výstroj či výzbroj neodpovídají požadavkům operace; domnívá se proto, že je zvlášť důležité zajistit, aby byly jednotky, jež mají spadat pod velení EU, adekvátně vyzbrojeny;
He' s not moving!EurLex-2 EurLex-2
Pokud tímto způsobem vyučujeme, nebudeme pravdu zbytečně komplikovat.
EKOS Research Associates (January 2006), Survey of NEXUS Marine Pilot Project Members:jw2019 jw2019
V případě, že věc spadá do příslušnosti členského státu odlišného od členského státu, jehož je dítě státním příslušníkem, informují ústřední orgány členského státu, do jehož příslušnosti věc spadá, bez zbytečného odkladu ústřední orgány členského státu, jehož je dítě státním příslušníkem.
That' s good news, right?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aby se zabránilo zbytečné zátěži pro výrobce, je vhodné určité skupiny potravin, které nejsou zpracovány nebo u nichž nejsou údaje o výživové hodnotě určujícím faktorem výběru spotřebitele, osvobodit od povinného uvádění výživových údajů, pokud není povinnost poskytovat tyto údaje stanovena jinými pravidly Unie.
Maybe we should just, I don ́t know, call it a dayEurLex-2 EurLex-2
Není to osvětlení zbytečně kruté?
Climbed Right Out Of The GroundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány na svých oficiálních internetových stránkách bez zbytečného odkladu uveřejnily alespoň veškerá rozhodnutí o uložení správní sankce, proti nimž již není možné podat opravný prostředek a jež byly uloženy za porušení článků 6, 7 nebo 9 nebo čl. 27 odst. 1 tohoto nařízení poté, co bylo uvedené rozhodnutí oznámeno osobě, jíž byla sankce uložena.
hostages left how are we gonna hold outeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dal í z tvých zbytečných talentů.
Alsace or Vin d'Alsace, whether or not followed by Edelzwicker or the name of a vine variety and/or the name of a smaller geographical unitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zásadní je další digitalizace nástrojů prosazování právních předpisů, aby se uvolnila kapacita donucovacích orgánů, snížila se zbytečná administrativní zátěž pro podnikatele v mezinárodní přepravě, zejména pro malé a střední podniky, a podařilo se lépe zacílit na vysoce rizikové podnikatele v přepravě a odhalit podvodné praktiky.
it is clear that you give yourself to nothing,but you have to think the unitynot-set not-set
Jakýkoli člen odvolacího senátu, který nemůže nebo u něhož hrozí, že nebude moci vykonávat své funkce, informuje o této skutečnosti bez zbytečného odkladu předsedu.
The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectivesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tím se zvýší právní jistota a bude lépe zachována hodnota finančních aktiv, protože se zabrání zbytečným narušením toku finančních prostředků.
Nothing makes you feel more powerfulEurLex-2 EurLex-2
Zbytečně si to stěžujete, agente Gibbsi!
European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty # Review Conference- Nuclear arms in North Korea and IranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby se jeho možný nepříznivý dopad na růst omezil, měla by se fiskální konsolidace zaměřit na vyšší efektivitu výdajů a měla by se vyhnout zbytečným škrtům ve veřejných investicích.
Now, get me a blanket and you can go back to bednot-set not-set
Tohle bylo úplně zbytečný.
Yeah, they' re FrenchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropská unie a členské státy však mohou pomoci odstraněním zbytečných vnitrostátních omezení a, například, (toto plně uznávám panu Cramerovi) zavedením standardních celních dokladů, aby se logistika dala lépe využít.
Working in government institutionEuroparl8 Europarl8
A samolibý a zbytečný
No, we can' t leaveopensubtitles2 opensubtitles2
Budu se snažit přežít den, bez žádných zbytečných potíží.
They took the keys!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je zbytečné.
No one understand you better than meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle mého názoru je důležité, abychom měli před očima toho, co v oblasti SBOP skutečně děláme; a nezabývali se zbytečně řečmi, které jsou nepravdivé.
The sludge growth/stabilization period is the period during which the concentration of the activated sludge suspended solids and the performance of the units progress to a steady state under the operating conditions usedEuroparl8 Europarl8
Obchodník vrátí veškeré platby, které obdržel od cestujícího, a to bez zbytečné prodlevy a v každém případě nejpozději do 14 dnů ode dne, kdy byl informován o rozhodnutí cestujícího odstoupit od smlouvy.
By this act, he admits his guiltnot-set not-set
Členské státy stanoví, aby příslušné orgány zveřejnily na svých oficiálních internetových stránkách jakékoli rozhodnutí o uložení správní sankce nebo opatření za porušení nařízení (EU) č. 600/2014 nebo vnitrostátních předpisů přijatých k provedení této směrnice, a to bez zbytečného odkladu poté, co byla o příslušném rozhodnutí vyrozuměna osoba, jíž byla sankce uložena.
Commission Regulation (EC) No #/# of # November # establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO #LMNO by vessels flying the flag of SpainEurlex2019 Eurlex2019
Nechtěl jsem se cítit tak zbytečný, jak teď jsem.
A large number of applicants seeking Industrial Design protection are represented by a registered patent agent.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se s dožádaným orgánem nedohodne jinak, musí být následně ústní žádost bez zbytečného odkladu potvrzena písemně pomocí prostředků uvedených v odstavci 1.
Whereas Article #a of Regulation No #/EEC states that the Council is to adopt criteria for mobilizing on the Community market oil and other vegetable oils for supply as food aideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Takže, když si táta myslí, že čekat na druhý stupeň je zbytečné, mohli byste mi pořídit iPad třeba k tomu, že dostanu dobré vysvědčení.
He thinks he' s-- he thinks he' s, uh... some kind of relativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
o situacích výjimečné povahy, pro které je proto předem určený formulář považován za zbytečný, nebo o situacích souvisejících s jedoucím vlakem či s technickým stavem vlaku nebo infrastruktury.
How many applications are filed by e-commerce?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.