zjednat nápravu
rectify the non-compliance
zjednat oor Engels
zjednat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
engage
establish
hire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Také sdružení zemědělců, s nimiž jsme jednali ve třech členských státech, určila obdobné priority pro zjedno-dušování: snížit počet pravidel podmíněnosti, změnit systém sankcí ( odstranění koncepce úmyslnosti, větší tolerance a zjednodušení metodiky výpočtu sankcí ) a lépe cílit kontroly na nejvíce rizikové zemědělce.
Maybe I' m an agent of the Keeper and I don' t even know itelitreca-2022 elitreca-2022
d) se dodavatel usazený ve třetí zemi, kterému bylo zboží původně propuštěné do volného oběhu zasláno v režimu pasivního zušlechťovacího styku, aby bezplatně odstranil závady vyskytující se u zboží ještě před propuštěním (i když byly zjištěny až po propuštění) nebo aby zboží uvedl do souladu s podmínkami smlouvy, na jejímž základě bylo propuštěno do volného oběhu, s konečnou platností rozhodne ponechat si dotyčné zboží, neboť není schopen závady odstranit nebo zjednat nápravu za hospodářsky přijatelných podmínek;
Either that or take a busEurLex-2 EurLex-2
Biofarma neprokázala žádné užívání, které by bývalo mohlo ochranné známce zjednat dostačující pověst u příslušné italské veřejnosti.
Here' s my planEurLex-2 EurLex-2
Snažili se proto v rozbouřené Evropě neúspěšně zjednat mír řadou ediktů, jako byl Nantský edikt ve Francii (1598).
That is what I would sayjw2019 jw2019
Zjednat transparentnost při transakcích, přimět účastníky a protistrany převzít odpovědnost a zamezit spekulacím jsou nevyhnutelné cíle, které Komise úspěšně sleduje a přijímá za tímto účelem opatření k napravení (alespoň částečnému) nedostatečné právní úpravy, jež přispěla k finanční krizi.
We' re going to... track down the migrants who have settled in PuyoEurLex-2 EurLex-2
Ježíš dal odpověď: „Pravím vám, že jim rychle zjedná spravedlnost.“
Well, too late to do me any goodjw2019 jw2019
Pokud některá položka dat není správná, provozovatel záležitost prošetří před zahájením dalšího letu a zjedná nezbytnou nápravu v souladu s postupy běžné údržby a oprav pro dané letadlo a jeho avioniku.
Specific conditions for the admission of shareseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pozměňovací návrh 29 Návrh směrnice Bod odůvodnění 48 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (48) Účinné odhalování případů porušování práva Unie a předcházení těmto případům vyžaduje zajištění toho, aby mohli potenciální oznamovatelé snadno a zcela důvěrně sdělit informace, které mají k dispozici, dotčeným příslušným orgánům, jež mohou problém prošetřit a případně zjednat nápravu.
The classification society or classification societies as well as any other organisation, where relevant, which has/have issued to this ship the classification certificates, if anynot-set not-set
Výsledky těchto analýz musí být zaneseny do zprávy, jejíž závěry a doporučení se oznamují provozovateli zařízení, majiteli nebo jeho zástupci, který musí zjednat nápravu zjištěných nedostatků s ohledem na zlepšení hygieny.
Is that a joke?EurLex-2 EurLex-2
Pokud dotyčný subjekt zapsaný do rejstříku neprodleně zjedná nápravu, jak stěžovatel, tak i tento subjekt obdrží od sekretariátu písemné vyrozumění o příslušných skutečnostech a jejich nápravě (viz řádek 1 níže uvedené tabulky opatření).
Better to shoot him now and get it over with!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise kromě toho v kterékoliv fázi soudního řízení neprodleně informuje Soudní dvůr o tom, že došlo k nápravě; totéž platí, jestliže členský stát po vydání rozsudku podle článku 228 zjedná nápravu, a tím zanikne jeho povinnost platit penále.
We' il just goEurLex-2 EurLex-2
Sice nebude mít žádné praktické využití, ale zjedná respekt.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže není oprávněný hospodářský subjekt schopen zjednat nápravu ve lhůtě stanovené v jeho oznámení, může celní orgán, který vydává osvědčení, povolit přiměřené prodloužení, pokud oprávněný hospodářský subjekt jednal v dobré víře.
Name and address of granting authorityEurLex-2 EurLex-2
Je takové pravidlo vnitrostátního procesního práva neslučitelné s povinností zjednat nápravu, která byla nedávno potvrzena rozsudkem ze dne 17. listopadu 2016 ve věci Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882)?“
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrantsEuroParl2021 EuroParl2021
Energie vyplýtvaná v rámci EU je luxusem, který si nemůžeme dovolit; je nutné co nejdříve zjednat nápravu, abychom v budoucnu nepocítili ještě horší následky.
"Our training grant entitled "Enhancing the capacity for research and action in public health in Canada" brings together into a single training program future researchers who have an interest in population health and health services and policy because we believe the two are intimately woven into the fabric of modern public health research and practice.Europarl8 Europarl8
Konstatování, že určitý postup nebo stav je v rozporu s právem Společenství, není samoúčelné, nýbrž má v prvé řadě zjednat jistotu ohledně toho, zda a v jakém rozsahu existuje stav, který je v rozporu s právem Společenství.
Take him insideEurLex-2 EurLex-2
jestliže je možné zjednat nápravu nedostatku, pro který by rozštěpení mohlo být prohlášeno za neplatné, poskytne příslušný soud zúčastněným společnostem lhůtu pro zjednání nápravy;
I say to the member for Portneuf that Quebec would probably not be a have not province if it were not for the fact that Quebec governments over the last # years successively and even to a certain extent the Liberal governments have pursued an agenda of nationalism that has dampened investment in Quebec, particularly in the Montreal regioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
+ 8 Říkám vám: Zjedná jim právo spěšně.
Let' s hear it thenjw2019 jw2019
Aby bylo možné zjednat nápravu v případě, že toto nařízení bylo nesprávně uplatněno nebo došlo ke sporům mezi uživateli a poskytovateli platebních služeb ohledně práv a povinností stanovených tímto nařízením, měly by členské státy zavést odpovídající a účinné postupy pro mimosoudní vyřizování stížností a mimosoudní zjednávání nápravy.
I think this is the genericEurLex-2 EurLex-2
(20) Aby bylo v případě, že toto nařízení bylo nesprávně uplatněno, možné zjednat nápravu, měly by členské státy zavést přiměřené a účinné postupy pro mimosoudní vyřizování stížností a mimosoudní zjednávání nápravy pro urovnávání veškerých sporů, které vzniknou mezi uživateli platebních služeb a poskytovateli platebních služeb.
I had to go and talk to some people, about what' s been happening.PHONE RlNGSnot-set not-set
97 Aby odůvodnila svůj postoj, žalobkyně tvrdí, že článek 20 směrnice 2003/87 svěřuje útvarům Komise pověřeným vedením nezávislé evidence transakcí Společenství úkol odhalovat případné nesrovnalosti v transakcích jako krádeže a zjednat jejich nápravu.
ALOC, heavy ETOH odor, unrousable at sceneEurLex-2 EurLex-2
(26) K argumentu, že by Komise nebyla s to zjednat právní nápravu nesprávného posouzení, jež napadené nařízení podle učiněného zjištění obsahovalo, a že jediným způsobem provedení rozsudku je zrušení stávajících opatření (18. bod odůvodnění), je třeba uvést následující poznámky.
If we meet before, you call me JulioEurLex-2 EurLex-2
S cílem zjednat spotřebitelům na celém trhu Společenství jasnost by u všech balených ekologických potravin vyprodukovaných ve Společenství mělo být povinné označení logem EU.
Really not looking to talk on that topic.HeyEurLex-2 EurLex-2
– členský stát rozhodl zjednat nápravu a ukončit porušování práva (sankce tudíž musí být vyšší než hospodářská výhoda, které stát porušením práva dosáhne),
Subcutaneous or intravenous useEurLex-2 EurLex-2
„Sbližování právních předpisů – Autorské právo a práva s ním související – Směrnice 2001/29/ES – Článek 5 odst. 2 písm. d) – Právo na sdělování děl veřejnosti – Výjimka z práva na rozmnožování – Dočasné záznamy děl vytvořené vysílacími organizacemi jejich vlastními prostředky a pro jejich vlastní vysílání – Vytvoření záznamu s využitím prostředků třetí osoby – Povinnost vysílací organizace zjednat nápravu jakéhokoli škodlivého následku jednání či opomenutí třetí osoby“
We must speak to the Tok' Ra directlyEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.