zmírnil oor Engels
zmírnil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
abated
Částečně díky příznivému vlivu produktivity se v roce 2014 zmírnil růst jednotkových nákladů práce a přispěl tak ke značnému zvýšení podílu na světovém vývozu.
Partially due to a positive contribution of productivity, unit labour cost growth abated in 2014, contributing to the sizeable gains of export market shares.
assuaged
Dělal jsi to, abys zmírnil vlastní vinu kvůli tomu, že jsi ji opustil.
This was all so you could assuage your own guilt over abandoning her.
attenuated
Zaření z hvězdy třídy O je příliš intenzivní, aby ho štít před průchodem takhle velkou průhlednou plochou zmírnil.
The em of a Class O star is just too intense for the shield to attenuate over such a large transparent surface.
defused
Rád bych vyjasnil jedno nedorozumění, abych dohady okolo této záležitosti zmírnil.
I should like to clear up one misunderstanding to defuse this issue.
extenuated
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Smluvní strany budou usilovat o to, aby v co nejširším rozsahu, a ne pouze v rámci tranzitní přepravy, převedly všechny nezbytné kontrolní postupy na místa odeslání a určení zboží přepravovaného po silnici, aby se zmírnilo přetížení na hraničních přechodech.
You' re her fiancé, Scott Mason?-YesEurLex-2 EurLex-2
Tento údaj je vyšší, než měřítko 20 % uvedené v bodu 400, ale jak bylo poznamenáno, měřítko 20 %, které se týká flexibilní sítě, jaká je v Anglii a Walesu, je třeba zvýšit, aby se zmírnila omezení u sítí s překážkami.
Reimbursement of charges connected with lettings- Assigned revenueEurLex-2 EurLex-2
Sestřihy by toto riziko zmírnily, neboť by pobízely k užšímu navázání rozpětí úrokových sazeb u každé země na její úvěruschopnost – což je základní nástroj, jímž si trhy od dlužníků vynucují kázeň.
They don' t even need guns to defend thatProjectSyndicate ProjectSyndicate
43 Mezi jinými změnami byla Lisabonskou smlouvou do věty tvořící čtvrtý pododstavec článku 263 SFEU doplněna třetí část, která zmírnila podmínky přípustnosti žalob na neplatnost podaných fyzickými a právnickými osobami proti unijním aktům.
I don' t need my brother fixing my problems, okay?EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k této situaci by měla být odůvodněna další dočasná opatření, aby se zmírnil azylový tlak v [Italské republice]a [Řecké republice]“.
My parents are looking for him, and lana' s at the farm in case he comes backeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nejpozději do 31. července 2025 předloží členský stát Komisi zprávu o možných alternativách k výše uvedeným dodatečným specifikacím, aby byla odstraněna nebo se výrazně zmírnila omezení, která pro kolejová vozidla plynou ze skutečnosti, že tunely nejsou v souladu s TSI.“
Amyl nitrate is often available to heart patientsEurlex2019 Eurlex2019
Kdyby vyjádřila úlevu nebo přišla dobrovolně, obvinění z únosu by to zmírnilo.
But that' s really none of your business, is it, mr.Battaglia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby se zmírnily psychologické zábrany vstoupit do tmavých podzemních chodeb, byly stanice vybaveny plynovým osvětlením.
All right.Just linking it to my PDA.- Reedjw2019 jw2019
Roční inflace měřená indexem HICP se v lednu 2009 v porovnání s předchozím rokem zmírnila na 2,7 % a v únoru 2009 se meziročně dále zpomalila na 2,4 %, což odráží očekávané zpomalení růstu cen potravin a energie.
The effect of clarithromycin on lansoprazole is increased if the patient is a so-called slow metaboliserEurLex-2 EurLex-2
Čínská vláda má zájem podporovat sinoamerickou spolupráci v boji proti terorismu, a zmírnila proto emocionální náboj svých protiamerických slov.
I' d never hurt your boyProjectSyndicate ProjectSyndicate
S ohledem na stanovisko úřadu žadatel dne 22. srpna 2018 změnil svou žádost tím, že některé z navrhovaných kategorií potravin obsažené v původní žádosti odstranil a u zbývajících navrhovaných použití D-ribosy omezil maximální úrovně použití tak, aby se zmírnily obavy týkající se bezpečnosti.
It' s gotta be wildEurlex2019 Eurlex2019
Aby se zjednodušila a zmírnila administrativní zátěž vnitrostátních orgánů, mělo by se týdenní oznamování cen omezovat na produkty, u nichž jsou údaje nezbytné pro pečlivé sledování trhu s mlékem.
Fifty- three ships have jumpedEurLex-2 EurLex-2
Vzápětí však svůj argument zmírnil: skutečnost, že si „každý jednotlivý investor namlouvá, že jeho závazek je ‚likvidní‘ (ačkoliv to o všech investorech společně platit nemůže), mu uklidňuje nervy a výrazně zvyšuje jeho ochotu riskovat...“
Financing instrument for development and economic cooperation ***IProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aby se zmírnily tlaky v oblasti peněžních toků, mohou členské státy v účetním období 2020–2021 rovněž využít 100 % míru spolufinancování z rozpočtu Unie.
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) NoEuroParl2021 EuroParl2021
Komu zmírnil jsem žal, když byl nešťastný a lkal?
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were... before you become oneLDS LDS
Jestliže se při jednáních nenalezne vzájemně přijatelné řešení těchto potíží, strana, která požádala o jednání, může přijmout příslušná opatření na ochranu obchodu, aby potíže vyřešila nebo zmírnila jejich dopad, v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a s příslušnými zásadami mezinárodního práva
a)trade and/or technical descriptioneurlex eurlex
V případě závažné havárie provozovatel ve spolupráci s dotčenými provozovateli přijímá veškerá nezbytná opatření, aby zabránil rozšíření havárie a zmírnil její následky.
Will the counsel kindly step up here?not-set not-set
Avšak v posledních několika letech došlo na mnoha místech k tomu, že vlády zmírnily svůj útlak náboženských skupin.
Right.I hope we don' t lose powerjw2019 jw2019
Harmonizované technické podmínky by zajistily, že se v kmitočtovém pásmu 700 MHz prosadí vysokorychlostní zemské bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací a další použití, která jsou v souladu s prioritami politiky v oblasti rádiového spektra na úrovni Unie, a posílily by jednotný trh, zmírnily škodlivé rušení a usnadnily koordinaci kmitočtů.
This is because of what happened.It' s a lot of thingsEurLex-2 EurLex-2
Odstavce 35 až 39 pokynů stanoví, že musí být přijata taková opatření, aby se pokud možno zmírnily negativní účinky podpor na konkurenci.
We need somebody who can move about the country without drawing attentionEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje historickou zodpovědnost průmyslových zemí, které jsou hlavními producenty emisí skleníkových plynů, a proto je vyzývá k přijetí větších závazků, aby se předešlo přírodním katastrofám a sociálním nepokojům, které hrozí v případě, že nebude sníženo globální oteplování, nebo se zmírnil jejich rozsah
preparing for the searching of restrictedareas as part of a search of all, or part, of the port facilityoj4 oj4
Desireé Lozano, která bloguje na serveru Voces Visibles (Viditelné hlasy), upozorňuje na příliš častá těhotenství mladých venezuelských dívek – každá čtvrtá těhotná žena je adolescentka – a na to, že chybí odpovídající veřejná politika, která by se tímto problémem zabývala a zmírnila jeho následky.
Therefore we find that the judges are more open to hearing suggestions of lower sentences to qualify for the conditional sentencing provisionsgv2019 gv2019
Ani zdaleka však nefiguruje na čelním místě v seznamu těch, kdo nesou zodpovědnost za ekonomickou strázeň Řeků, a z jejího působení ve vedení MMF je naprosto zřejmé, že žádný generální ředitel v dějinách neudělal víc pro to, aby fond svým chováním zmírnil utrpení lidí zasažených krizí.
I didn' t know you were cruising for men in trainsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je třeba přijímat průběžná opatření, aby se šíření pandemie COVID-19 omezilo a udrželo pod kontrolou, aby se posílila odolnost vnitrostátních systémů zdravotní péče, aby se zmírnily socioekonomické důsledky pandemie prostřednictvím podpůrných opatření pro podniky a domácnosti a aby se zajistily adekvátní zdravotní a bezpečnostní podmínky na pracovištích s výhledem na obnovení ekonomické aktivity.
It ́s bad enough I ́m about to treat your father like oneEuroParl2021 EuroParl2021
Tyto nástroje zmírnily dopad krize a zastavily pokračující snižování cen mléčných produktů, ale světová nerovnováha přetrvává.
Gemini Croquette' s toEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.