zmírnit odpor
wear away
zmírnit oor Engels
zmírnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
mitigate
en
to reduce, lessen, or decrease
Tlak působený zemědělstvím a protipovodňovou ochranou lze zmírnit nebo mu zcela předejít.
Pressure from agriculture and flood protection can be mitigated or prevented.
cushion
en
absorb impact
Moje máma mi mazala med kolem pusy, aby zmírnila ránu.
My mom was buttering me up to cushion the blow.
alleviate
Tyto nevýhody lze zmírnit snížením cen uvedených základních produktů.
Those handicaps can be alleviated by lowering the price of those essential products.
En 46 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ease · moderate · attenuate · allay · temper · defuse · assuage · quell · palliate · understate · liberalise · abate · loosen · extenuate · relent · slacken · to abate · to allay · to alleviate · to assuage · to attenuate · to cushion · to defuse · to ease · to extenuate · to loosen · to mitigate · to moderate · to temper · to tone down · tone down · relax · relieve · soften · soothe · buffer · break · mollify · deaden · damp · mince · check · dilute · smooth · subdue · remit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Účinnost však závisí na přípravě, která byla provedena před nehodou nebo katastrofou, za účelem prevence, a na připravenosti, stejně jako na schopnosti zmírnit katastrofu.
Metering a limited quantity of pure gas (CO or C#H#) by means of a gravimetric techniquenot-set not-set
Každé zemětřesení přináší poučení, díky němuž je možné zmírnit škody způsobené dalším zemětřesením.
Since you are a foreigner and foreigners have a hard time in Germany... #, #!jw2019 jw2019
5.5.4 Výbor se domnívá, že ekoznačka týkající se veškerých potravin, čerstvých i zpracovaných, by byla prvním krokem ke skutečnému zlepšení ekologických podmínek dodavatelského řetězce. Výroba potravin a nápojů představuje pro životní prostředí velkou zátěž, kterou by však mohla zmírnit kritéria ekoznačky.
By virtue of point #.# of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector, the Commission may in no case approve aid that is incompatible with the provisions governing the common organisation of a market or that would interfere with the proper functioning thereofEurLex-2 EurLex-2
Někteří lidé chtějí zmírnit svůj pocit viny, házejí do dlaně dítěte několik drobných a rychle odcházejí.
Come on, well in, Billjw2019 jw2019
V oznámení by měla být popsána povaha daného případu porušení zabezpečení osobních údajů a obsažena doporučení pro dotčenou fyzickou osobu, jak případné nežádoucí účinky zmírnit.
whats the wonderful news sheldrake likes the teacher angleEurLex-2 EurLex-2
Na závěr, bod 14 sdělení o prodloužení z roku 2011 pokrývá značnou část těchto ztrát a výsledné potřeby podpory, což Komisi umožňuje zmírnit její požadavky.
Their defense scored most of their points!EurLex-2 EurLex-2
Sankce nesmíme zmírnit ani odstranit.
adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions #-#, EC Waters) from # to # pursuant to Council Regulation (EC) NoEuroparl8 Europarl8
Trvalý růst síťových nákladů, zejména v případě elektřiny pro domácnosti, bylo možné vzhledem k transformaci energetického odvětí očekávat, ale lepší správa sítě by ho mohla zmírnit.
I just wondered who you areEurLex-2 EurLex-2
EU pomáhá přistupujícím zemím zmírnit dopad krize a připravit půdu pro důkladnou obnovu.
Speaker, I appreciate this opportunityEurLex-2 EurLex-2
Tlak působený zemědělstvím a protipovodňovou ochranou lze zmírnit nebo mu zcela předejít.
This is bringing about a retreat from the principles and requirements of the EU neighbourhood policy.EurLex-2 EurLex-2
To by nejen napomohlo snadnější integraci násilně vysídlených osob do hostitelské komunity, ale prostřednictvím daňových příjmů zmírnit finanční zátěž, kterou pro hostitelskou zemi představuje přijímání vysídlených osob.
Don' t you have parents or the like?EurLex-2 EurLex-2
Může jí pouze pomoc zmírnit její utrpení.
So I' il... throw ye out after the filmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby mohl subjekt údajů zmírnit riziko bezprostřední škody, je například nutné subjekt údajů ihned informovat, přičemž delší lhůta může být opodstatněna, je-li potřebné přijmout vhodná opatření, která by zabránila pokračujícímu nebo obdobnému narušení bezpečnosti.
I have responsibilitiesnot-set not-set
Cílem je usnadnit obchod a zmírnit napětí v obchodu mezi EU a USA. Tento cíl je plně v souladu se Smlouvou o Evropské unii (SEU), v níž je zakotveno, že EU by měla povzbuzovat zapojení všech zemí do světové ekonomiky, včetně postupného odstraňování překážek mezinárodnímu obchodu 1 .
Phenyl-#-propen-#-yl isobutyrateEurlex2019 Eurlex2019
Kdyby ho nečekala práce, dal by si pár panáků něčeho ostřejšího, ale takhle chtěl jen trochu zmírnit svou zlost.
Mmm, good soupLiterature Literature
Členské státy mohou tuto mezní hodnotu zmírnit pro konkrétní nasazení, např. pevné terminály ve venkovských oblastech, pokud tím není ohrožena ochrana jiných služeb, sítí a aplikací a jsou splněny přeshraniční povinnosti.
Grab your crap before I chuck it in the cycler.Fold my undies the way I like?EuroParl2021 EuroParl2021
S cílem zmírnit nepříznivé účinky veškerých krátkodobých výkyvů příjmů z vývozu, zejména v zemědělském a těžebním odvětví, které by mohly ohrozit dosažení rozvojových cílů dotyčné ZZÚ, se v rámci finančního přídělu uvedeného v příloze II A zřizuje systém dodatečné podpory.
So I' il-- I' il see you tomorrowEurLex-2 EurLex-2
A Pampy by udal vlastní mámu, kdyby mu to i třeba o jediný den mělo zmírnit trest.
It must be confirmed that further scientific knowledge in the available literature on the additive has not changed the original assessment on efficacy since the authorisation for putting into circulation of the original additiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ix) nezbytnost zmírnit, pokud je to možné, nepříznivé vlivy na důležité zájmy druhé smluvní strany, zvláště pokud se jedná o přijetí opatření k napravení protisoutěžních vlivů na území druhé smluvní strany, a
Here.Can you imagine?EurLex-2 EurLex-2
To pomůže předcházet situacím, k nimž došlo v roce 2007 na americkém trhu s hypotékami pro klienty s vyšším rizikem nesplacení („sub-prime mortgage market“) a jež měly širší odezvy na světových finančních trzích, nebo je alespoň zmírnit.
whats the wonderful news sheldrake likes the teacher angleEurLex-2 EurLex-2
Pokud z dostupného vědeckého poradenství vyplývá, že je nutno neprodleně jednat ve věci ochrany mořských druhů, je Komise zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 32 s cílem zmírnit tyto hrozby.
It was them PontipeesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Společenství poskytne Moldavsku makrofinanční pomoc v podobě grantu ve výši až 45 000 000 EUR s cílem podpořit moldavskou platební bilanci a zmírnit finanční omezení při provádění vládního hospodářského programu.
Thank you so muchEurLex-2 EurLex-2
Zejména by investiční podniky, pro které by se kapitálové požadavky podle tohoto nařízení více než zdvojnásobily oproti jejich kapitálovému požadavku podle nařízení (EU) č. 575/2013 a směrnice 2013/36/EU, po dobu pěti let ode dne použitelnosti tohoto nařízení měly být s to zmírnit dopady potenciálních nárůstů tím, že se kapitálový požadavek omezí na dvojnásobek jejich relevantního kapitálového požadavku podle nařízení (EU) č. 575/2013 a směrnice 2013/36/EU.
Yet after # years the debate is still fierceIs this just about the science? The structure of his arguments are still very relevant todayEuroParl2021 EuroParl2021
Svoji bolest můžete dočasně zmírnit tím, že budete poznávat nové lidi, upevňovat stávající přátelství, učit se něco nového, nebo tím, že se budete věnovat věcem, při kterých si odpočinete.
Thank you so muchjw2019 jw2019
Z tohoto důvodu je zásadní, aby bylo zajištěno, že uznané ústřední protistrany nemohou zmírnit své požadavky na řízení rizik pod úroveň uplatňovanou v Unii, což by mohlo vést k regulatorní arbitráži.
You should stop bye and say hi.Ohh, I would love too. Yeah?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.