zpozdit se
fall behind · to fall behind
zpozdit oor Engels
zpozdit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
retard
hold off
delay
Institucionální či regulativní překážky mohou zpozdit nebo poškodit vznik nových trhů a přístup na ně.
Institutional or regulatory obstacles can delay or undermine the emergence of new markets and access to them.
defer
en
(transitive) to delay
to delay, hold up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne všechny členské státy s návrhy souhlasí, což by mohlo zpozdit schválení a uplatňování nových návrhů a ohrozit dokončení jednotného evropského trhu s energiemi.
Oh, that' s what this is aboutEurLex-2 EurLex-2
Členské státy se mohou zpozdit při výkonu svých povinností týkajících se plánování a podávání zpráv.
I started with Risky Business and I' ve always had comedic elements in different characterseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nemůžeme si dovolit zpozdit se vůči plánu.
Once more into the breach, dear friends.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hospodářská krize nebo ratifikace Lisabonské smlouvy nesmí zpozdit proces, jenž vede k přistoupení těchto zemí k Evropské unii.
the number of strandsEuroparl8 Europarl8
Nevím, nechci to zpozdit.
Welcome backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chování Komise navíc podle Irska spočívá na předpokladu, že se členské státy snaží zpozdit provádění směrnic, což se fakticky rovná domněnce, že členské státy nejednají v dobré víře.
The programme will be implemented only after it has been published by the European Commission in accordance with Regulation (EC) NoEuroParl2021 EuroParl2021
Nesmím se zpozdit poprvé do své baletní třídy.
We have been training our people in anticipation of this idea catching onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechtěla bych se zpozdit na čaj.
I totally should have said thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V takovém případě se může vyšetřování nejenom zpozdit či prodražit, nýbrž také s ohledem na zdroj zastavit.
cutOffFractionEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli příslušné orgány mohou ověřit, zda je loď kryta pojištěním nebo jinou platnou formou finanční záruky umožňující přiměřené odškodnění nákladů a škod souvisejících s jejím přijetím v útočišti, nesmí žádost o tyto informace záchrannou akci zpozdit.
The attraction pulls towards the outside under our feet... towards that solid crust in which the bubble is enclosedEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli příslušné orgány mohou ověřit, zda je loď kryta pojištěním nebo jinou platnou formou finanční záruky umožňující přiměřené odškodnění nákladů a škod souvisejících s jejím přijetím v útočišti, nesmí žádost o tyto informace záchrannou akci zpozdit
I hope that what we are proposing to them in terms of trade, economics and political dialogue will increase the size of the common economic and political space around our borders.oj4 oj4
S vhodnými údaji bude Komise, zejména její středisko pro sledování trhu s energií, moci lépe sledovat vývoj energetického systému EU napříč odvětvími a na úrovni EU i případné problémy, které by mohly zpozdit investiční projekty nebo bránit jejich realizaci.
Vengeance is sweetEurLex-2 EurLex-2
Orgán ESMA může toto rozhodnutí odložit, pokud nejsou odůvodněná žádost nebo doplňující informace podle odstavce 4 předloženy včas a posouzení žádosti by tak mohlo zpozdit rozhodnutí orgánu ESMA o uznání ústřední protistrany z třetí země nebo přezkum jejího uznání.
I haven' t told her yetEuroParl2021 EuroParl2021
Je přitom jasné, že intenzivnější kontakty, než byly ty, které vyplývají z důkazů o komunikaci mezi žalobkyněmi a členským státem zpravodajem, předložených s procesními písemnostmi a uvedených v odpovědi členského státu zpravodaje na písemnou otázku Soudu, by mohly pouze zpozdit předložení hodnotící zprávy.
Disposal of confiscated propertyEurLex-2 EurLex-2
Institucionální či překážky v právních předpisech mohou zpozdit nebo zničit vznik nových trhů a přístup na ně.
Nothing happenednot-set not-set
14 – Vzhledem k tomu, že zrušení znamená náhrady cestujícím podle článku 7 nařízení, je v tomto případě paradoxní výsledek v tom, že je pro leteckou společnosti (ale nikoliv pro cestující) „lepší“ let „pouze“ zpozdit.
I mean, if it were pamela or denise, even, fineEurLex-2 EurLex-2
Pozdní ukončování smluv může také zpozdit zpětné získávání nevyčerpaného předběžného financování a nezpůsobilých výdajů.
That' s who he iseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Měli bychom být opatrní, protože jednání o těchto pozměňovacích návrzích může zpozdit přijetí rozhodnutí, a měli bychom zvážit, zda se angažovat v pomalých a složitých jednáních v rámci tohoto rozhodnutí.
I had a chance to have a talk with a fraternity brother of yoursEuroparl8 Europarl8
Jedná se však o značné rozšíření pravomocí Společenství založené na judikatuře, a hrozí, že z důvodu rozdílných výkladů ze strany institucí se může mimo jiné zpozdit přijímání právních předpisů obsahujících trestněprávní ustanovení nebo může zpětně dojít k omezení jejich rozsahu působnosti, např. z důvodu nových soudních žalob nebo dohod; v případě tohoto návrhu směrnice zůstává otázka zahrnutí patentů do oblasti trestněprávní ochrany otevřená, neboť Parlament má za to, že rozsudek Soudního dvora se týká pouze práva Společenství, zatímco Komise jej chápe tak, že se vztahuje na veškeré právo v oblasti duševního vlastnictví, tedy právo Společenství i právo vnitrostátní.
It would make me a party to... a murderEurLex-2 EurLex-2
Tento systém je však závislý na dostupnosti kontaktní osoby, což může záchrannou operaci zpozdit o cenné minuty.
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arisingfrom ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesConsilium EU Consilium EU
Nechceš se přece zpozdit na sestavování rozpisu služeb a já toho musím ještě spoustu připravit.
Eventually, one night...Dave went for someoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odůvodnění Mohou být povoleny dodatečné lhůty k registraci všech údajů do registru Společenství, to ale nesmí zpozdit zhodnocení žádosti.
Suppose you let me do the questioning from now on.- Hmmnot-set not-set
mohl bych dodávku zpozdit a...
You mean bread- and- butterfliesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsi velice pohledný, tak se Ryce může trošku zpozdit.
Canada is concerned that Solomon's bill would maintain Section # and prolong the uncertainty surrounding its potential implementationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V určitých případech se rodič může zmýlit v prostředku, v jiných je může využívat vědomě. Krom toho je třeba uvést, že vzhledem k tomu, že jsou nutně dotčeny soudy dvou členských států, mohou řízení v jednom státě zpozdit řízení ve státě druhém a případné selhání v komunikaci může lhůty dále prodloužit.
You' il be up there on the stand with your friends, inciting racial hatredEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.