horečka oor Armeens

horečka

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Armeens

տենդ

naamwoord

zvýšená teplota organismu

kterou jsme si právě prošli, je zlatá horečka.
Համացանցի զարգացման հետ կապված Ոսկու տենդ կարծես լինի:

ջերմություն

naamwoord

Zanedlouho potom jsem svou schopnost uzdravovat použila k vyléčení dítěte, které mělo vysokou horečku.
Շուտով ես այդ զորությամբ բուժեցի մի երեխայի, որը բարձր ջերմություն ուներ։

տաքություն

naamwoord

Soortgelyke frases

Q horečka
կու տենդ

voorbeelde

Když byli postiženi vážnými záchvaty tropické horečky, malárií a tyfem, spolukřesťané o ně laskavě pečovali.
Երբեմն նրանք ծանր հիվանդանում էին, օրինակ՝ դենգեի տենդով, մալարիայով եւ որովայնային տիֆով, բայց հավատակիցները սիրով հոգ էին տանում նրանց մասին։

Co je příčinou horečky?
Ի՞նչը կարող է տենդի առաջացման պատճառ դառնալ։

Když jsem se pomodlila, dítě se začalo okamžitě potit a horečka klesla.
Իմ աղոթքից անմիջապես հետո երեխան սկսեց քրտնել, եւ ջերմությունը իջավ։

Nedávejte dítěti těžko stravitelné jídlo, protože činnost žaludku se při horečce snižuje.
Աշխատեք երեխային դժվարությամբ մարսվող սնունդ չտալ, քանի որ տենդը նվազեցնում է ստամոքսի աշխատունակությունը։

Trápily mě záchvaty zimnice a měl jsem horečky, které způsobovaly, že jsem blouznil.
Դողում էի, տենդ էի ունենում եւ զառանցում։

Horečka hraje důležitou roli
Տենդի կարեւոր դերը

A paralela mezi zlatou horečkou a internetovou horečkou se stupňuje.
Ոսկու եւ Համացանցի տենդերի միջեւ զուգահեռները շարունակվում են:

Kůra a listy tohoto stromu byly v biblických dobách ceněny pro svou schopnost snižovat horečku.
Հին ժամանակներում ձիթենու կեղեւն ու տերեւները օգտագործում էին որպես ջերմիջեցնող միջոց։

Jestliže horečku dengue dostanete, hodně odpočívejte a pijte mnoho tekutin.
Եթե վարակվել ես դենգեի տենդով, բավականաչափ հանգստացիր եւ մեծ քանակությամբ հեղուկ օգտագործիր։

40 A byli někteří, kteří zemřeli na horečky, které byly v zemi v některých obdobích roku velmi časté – ale oni neumírali tak mnoho na horečky díky výborným vlastnostem mnoha arostlin a kořenů, které Bůh připravil, aby odstranily příčinu nemocí, jimž lidé podléhali kvůli povaze podnebí –
40 Եվ եղան ոմանք, ովքեր մահացան տենդերից, որոնք տարվա որոշ եղանակներին շատ հաճախ էին երկրում, բայց ոչ այնքան շատ՝ տենդերից. բազմաթիվ աբույսերի ու արմատների գերազանց հատկությունների շնորհիվ, որոնք Աստված պատրաստել էր հիվանդությունների պատճառը վերացնելու համար, որոնց մարդիկ ենթակա էին կլիմայի բնույթից ելնելով,

Země má „horečku“ — Podaří se ji vyléčit?
Երկրագունդը «հիվանդ» է. կա՞ արդյոք «բուժում»

Horečka začíná
Ալմաստի տենդ

Tatáž studie ukázala, že „89 % rodičů podává dítěti léky snižující horečku ještě před tím, než teplota dosáhne 102 stupňů Fahrenheita (38,9 stupně Celsia)“.
Նույն ուսումնասիրությունից պարզ է դարձել, որ «ծնողների 89 տոկոսը երեխային ջերմիջեցնող դեղանյութ է տվել, նախքան նրա մարմնի ջերմաստիճանը կհասներ 102 աստիճան Ֆարենհայտի (38,9 աստիճան Ցելսիուս)»։

Až bude obnoven ráj, země už nebude mít „horečku“. Bude vyléčena
Երբ դրախտը վերականգնվի, երկրագունդը «կբուժվի» իր «հիվանդությունից»

O něco později v témže roce Ann onemocněla nebezpečnou horečkou a po několika týdnech zemřela.
Հենց նույն տարի Անը տենդով հիվանդացավ եւ մի քանի շաբաթից մահացավ։

5 A stalo se, že šli hned, uposlechnuvše vzkazu, který jim poslal; a šli do domu k Zezromovi; a našli ho na loži nemocného, byl velmi zubožený se spalující horečkou; a také jeho mysl byla nesmírně těžká pro jeho nepravosti; a když je uviděl, vztáhl ruku a prosil je, aby ho uzdravili.
5 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք անմիջապես գնացին՝ հնազանդվելով լուրին, որը նա ուղարկել էր նրանց. եւ նրանք ներս գնացին տուն՝ Զիզրոմի մոտ. եւ նրանք գտան նրան իր մահճակալի վրա, հիվանդ լինելով շատ թույլ սաստիկ ջերմից. եւ նրա միտքը նույնպես խիստ ցավատանջ էր իր անօրինությունների պատճառով. եւ երբ նա տեսավ նրանց, նա առաջ մեկնեց իր ձեռքը, եւ աղերսեց նրանց, որ նրանք բժշկեն իրեն:

Ale do jejích plánů zasáhl život – musela vyzvednout děti ze školy, soused potřeboval pomoc se stěhováním, manžel měl horečku a přítelkyně se cítila osamoceně.
Բայց կյանքը միջամտեց՝ պետք է երեխաներին դպրոցից վերցներ, պետք է օգներ հարեւանին տեղափոխվել, ամուսինը ջերմություն ուներ, իսկ ընկերուհին՝ միայնակ էր։

Horečka vznikne tehdy, když imunitní systém reaguje na invazi bakterií nebo virů a začne vyplavovat do krve látky, kterým se říká pyrogeny.
Տենդի առաջացման պատճառ կարող է դառնալ այն, որ իմուն համակարգը, ամենայն հավանականությամբ հակազդելով որեւէ մանրէի կամ վիրուսի ներխուժմանը, արյան մեջ առաջ է բերում պիրոգեն նյութեր։

„Zdravotní instituce státu Morelos [ve středním Mexiku] . . . pod dohledem odboru zdravotnictví rady města Emiliano Zapata udělují sálu Království svědků Jehovových tento předběžný certifikát . . . za spolupráci při vytváření čistých ploch bez líhnišť komárů přenášejících horečku dengue.“
«Մորելոս նահանգի առողջապահական կենտրոնը եւ Էմիլիանո Զապատա քաղաքի առողջապահության Խորհուրդը Եհովայի վկաներին շնորհեցին գովասանագիր այն բանի համար, որ [Վկաները] մաքուր են պահում իրենց Թագավորության սրահի տարածքը, ինչը կանխում է մոծակների բազմացումը»։

24 Horečka dengue — Rostoucí hrozba
24 Դենգեի տենդ. լուրջ սպառնալիք

Tento malý otravný hmyz může být nositelem nebezpečného viru způsobujícího horečku dengue, což je život ohrožující choroba, která v roce 2010 postihla v Mexiku 57 000 obyvatel.
Տհաճ փոքր մոծակները՝ տենդի փոխադրողները, տարածում են այնպիսի վտանգավոր մի վիրուս, որի պատճառով 2010 թ.-ին Մեքսիկայում ավելի քան 57 000 մարդ է վարակվել դենգեի տենդով՝ կյանքին վտանգ սպառնացող հիվանդությամբ։

Do jaké míry byste si měli dělat starosti, když vaše dítě dostane horečku?
Պե՞տք է արդյոք տագնապել, երբ երեխայի ջերմությունը բարձրանում է։

Virus, který způsobuje marburskou hemoragickou horečku, je příbuzný s virem Ebola.
Մարբուրգ հեմոռագիկ (արյունահոսական) տենդը մի վիրուսի հետեւանք է, որը նման է Էբոլային։

Pamatujte, že horečka je jen vzácně tak vysoká, aby vedla k neurologickému poškození nebo ke smrti.
Հիշեք. հազվադեպ է պատահում, որ մարմնի ջերմաստիճանն այնքան բարձրանա, որ վնաս հասցնի նյարդային համակարգին կամ դառնա մահվան պատճառ։

Vznikaly různé teorie o tom, co horečku omladnic způsobuje, ale ani jedna nedokázala tuto záhadu vysvětlit.
Այդ հիվանդության հավանական պատճառների վերաբերյալ տարբեր վարկածներ էին առաջ քաշվել, սակայն առեղծվածը մնացել էր չբացահայտված։