horlivý oor Armeens

horlivý

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Armeens

աշխատասեր

adjektief

եռանդուն

adjective adverb

Jak můžete pomoci křesťanovi, který byl kdysi horlivý, aby se k Jehovovi vrátil?
Ինչպե՞ս կարող ես օգնել նախկինում եռանդուն քրիստոնյային վերադառնալու Եհովայի մոտ

ջանասեր

adjektief

Ježíš byl pracovitý, horlivý svědek a nenechal se ničím rozptýlit.
Հիսուսը ջանասեր ու նախանձախնդիր վկա էր եւ թույլ չէր տալիս, որ որեւէ բան շեղի իրեն իր գործից։

փութաջան

adjective adverb

voorbeelde

6 Pavel horlivě šířil zprávu o Království v Malé Asii i v Evropě a založil tam mnoho sborů, které později znovu navštěvoval.
6 Պողոսը եռանդորեն տարածեց բարի լուրը ամբողջ Փոքր Ասիայում, քարոզեց նաեւ Եվրոպայում, հիմնեց ժողովներ եւ այցելեց այդ ժողովներին։

11 Horlivě vydávejme svědectví: Pavel musel být velmi šťastný, když slyšel, že jeho spoluvěřící napodobují jeho příklad horlivosti.
11 Հիմնովին տարածիր բարի լուրը։ Պատկերացրու, թե որքա՜ն էր ուրախացել Պողոսը, երբ իմացել էր, որ իր քրիստոնյա հավատակիցները հետեւում են եռանդուն լինելու իր օրինակին։

Šestisvazkový Úsvit vázaný v plátně, který v roce 1908 sestra Whiteová a další horliví hlasatelé Království nabízeli, stál 1,65 dolaru, což byly náklady na tisk.
1908 թ.-ին քույր Ուայթը եւ մյուս նախանձախնդիր քարոզիչները գործվածքակազմ այս վեցհատորանի ժողովածուն առաջարկում էին 1,65 ԱՄՆ դոլարով։

„Horliví hlasatelé Království“ se radostně shromáždili
«Թագավորության եռանդուն քարոզիչները» ուրախությամբ հավաքվել էին համաժողովի

V téže době tisíce židovských křesťanů bylo ‚horlivých pro Zákon‘.
Այդ ժամանակ, սակայն, քրիստոնյա դարձած հազարավոր հրեաներ «օրէնքի նախանձաւոր» էին (Գործք 21։

Jehova nám bude bohatě žehnat pouze tehdy, když mu budeme sloužit celým srdcem a horlivě.
Եհովան մեզ առատապես կօրհնի միայն այն դեպքում, եթե կատարենք նրա գործը ամբողջ սրտով եւ նախանձախնդրորեն։

28:18–20) Jsou rozhodnuti podřizovat se Kristu jako hlavě, držet se Božího slova a spolupracovat s vedením svatého ducha, aby mohli nadále postupovat v uctívání jediného pravého Boha a prokazovali se jako „lid, který mu výhradně patří, horlivý pro znamenité skutky“. — Tit. 2:14.
Վկաները վճռել են հնազանդվել Քրիստոսի գլխավորությանը, հավատարիմ մնալ Աստծու Խոսքին եւ սուրբ ոգու առաջնորդության համաձայն գործել։ Միայն այդպես վարվելով նրանք կարող են շարունակաբար առաջ ընթանալ՝ երկրպագելով միակ ճշմարիտ Աստծուն, եւ փաստել, որ «իր համար սեփական ժողովուրդ են՝ բարի գործերի նախանձախնդիր» (Տիտոս 2։ 14)։

Tyto a jiné články potvrzovaly, že kázání dům od domu má pevný biblický základ, a vybízely k horlivé a nadšené účasti na této důležité činnosti. * — Sk.
Այս եւ նմանատիպ այլ հոդվածներ հաստատում էին, որ տնետուն քարոզչության համար աստվածաշնչային հիմքեր կան, եւ հորդորում էին բոլորին ամբողջ հոգով եռանդորեն մասնակցել այս կարեւոր գործին* (Գործ.

Bratr, který o služební výsady usiluje, hledá nejprve Království a je horlivý ve službě.
Այն եղբայրը, որը ձգտում է ավելին անել ծառայության մեջ, պետք է Թագավորության շահերն իր կյանքում առաջին տեղում դնի եւ նախանձախնդրաբար մասնակցի ծառայությանը (Մատթ.

Mnozí takoví křesťané se pro ni rozhodli právě díky tomu, že se přátelili s horlivými Božími služebníky.
Շատերը հենց այդպիսի ուղի են ընտրել, քանի որ ժամանակին ընկերակցել են Աստծու նախանձախնդիր ծառաների հետ։

(1. Timoteovi 3:10) Když starší uvažují o tom, zda jsou tito bratři vhodní pro další úkoly, berou v úvahu to, jak ochotně se podílejí na shromáždění, jak horlivě se účastní kazatelské služby a také jak dalece projevují osobní zájem o všechny členy sboru.
10)։ Նրանց պատրաստակամությունը՝ մասնակցելու հանդիպումներին, եւ եռանդը՝ ծառայության մեջ, ինչպես նաեւ հոգատարությունը ժողովի բոլոր անդամների հանդեպ հնարավորություն է տալիս երեցներին նշմարել այդ եղբայրների ունակությունները նրանց լրացուցիչ նշանակումներ տալու հարցը քննելիս։

Horlivě se účastněme díla kázání o Království a činění učedníků a nikdy nepřipusťme, aby svět ohrozil náš vzácný vztah k Jehovovi Bohu.
Եկեք ողջ եռանդով մասնակցենք Թագավորության քարոզչության եւ աշակերտներ պատրաստելու գործին ու երբեք թույլ չտանք, որ այս աշխարհը վտանգի տակ դնի մեր անգին փոխհարաբերություններն Աստծո հետ։

4 Od doby horlivých apoštolů Petra a Pavla, milovaného lékaře Lukáše, štědrého Barnabáše, statečného Štěpána, laskavé Dorkas, pohostinné Lydie a mnoha jiných věrných svědků nás nyní dělí téměř 2 000 let.
4 Արդեն 2 000 տարի է անցել այն ժամանակվանից, երբ ապրել են նախանձախնդիր Պետրոս եւ Պողոս առաքյալները, բժիշկ Ղուկասը, առատաձեռն Բառնաբասը, անվախ Ստեփանոսը, բարեսիրտ Դորկասը, հյուրասեր Լիդիան եւ բազմաթիվ այլ հավատարիմ վկաներ։

Nabytou svobodu bratři využili k tomu, že se horlivě pustili do kazatelské činnosti.
Լինելով ազատության մեջ՝ եղբայրները ամբողջ թափով մխրճվեցին Թագավորության գործի մեջ։

můžeme číst životní příběhy dnešních Božích služebníků, kteří projevovali víru v Jehovu a díky tomu překonali strach z lidí a stali se horlivými kazateli dobré zprávy.
«Դիտարան» եւ «Արթնացե՛ք» պարբերագրերում հաճախ տպագրվում են այն անհատների կենսագրությունները, ովքեր Եհովայի հանդեպ հավատ դրսեւորելով՝ հաղթահարել են մարդավախությունը եւ դարձել ժրաջան քարոզիչներ։

Když sloužíme jako horliví hlasatelé Království, dáváme najevo právo a lásku.
Մենք իրապես իրավունք արած կլինենք եւ սիրալիր կերպով կվարվենք, եթե ծառայենք որպես Թագավորության նախանձախնդիր հռչակողներ։

Díky znamenitému příkladu Anny-Pauly a díky jejímu horlivému kázání navíc začala studovat Bibli i její matka a brzy byla pokřtěna.
Ավելացնենք նաեւ, որ Աննա– Պոլայի լավ օրինակն ու քարոզելու եռանդը նպաստեցին, որ նրա մայրը սկսեր ուսումնասիրել Աստվածաշունչը եւ կարճ ժամանակ անց մկրտվեր։

Jsi tam proto, že jsi pronásledován pro svou horlivou činnost křesťanského misionáře.
Դու այնտեղ ես հայտնվել այն պատճառով, որ նախանձախնդրորեն ծառայում ես որպես քրիստոնյա միսիոներ։

Potom si ‚od Ježíše kupme oční mast‘, abychom jasně viděli, jak důležité je horlivě hledat nejprve Království. (Matouš 6:33)
Եթե այդպես է, ուրեմն եկեք աչքի ‘դեղ գնենք Հիսուսից’, որպեսզի կարողանանք տեսնել, թե որքան կարեւոր է եռանդուն ձեւով նախեւառաջ Թագավորությունը փնտրել (Մատթէոս 6։ 33)։

Jak můžeme dávat najevo, že jsme ‚horliví pro znamenité skutky‘?
Ինչպե՞ս կարող ենք «բարի գործերի նախանձախնդիր» լինել։

Tak se jedna žena, která je svědkem Jehovovým, vyjádřila o nové 320stránkové knize zveřejněné na oblastních sjezdech Horliví hlasatelé Království, jež se konaly v roce 2002 a 2003.
Ահա թե ինչպիսի զգացումներ է արտահայտել մի Եհովայի վկա 320 էջանոց նոր գրքի առնչությամբ, որը լույս ընծայվեց «Թագավորության եռանդուն քարոզիչները» անվանումը կրող մարզային համաժողովներում, որոնք անցկացվեցին 2002–2003 թ.թ. ընթացքում։

Ježíš byl horlivým evangelistou a k vykonávání této práce školil druhé lidi
Հիսուսը եռանդուն ավետարանիչ էր եւ ուրիշներին էլ սովորեցնում էր այդ նույն գործն անել

Jak Jehova žehná horlivé činnosti svých služebníků?
Ինչպե՞ս է Եհովան օրհնել իր ծառաների ժրաջան գործունեությունը։

Zazněla vybídka, aby badatelé Bible znovu začali horlivě kázat.
Քարոզչական գործը նոր թափ առավ։

Několik let společně horlivě kázali dobrou zprávu.
Նրանք տարիներ շարունակ միասին ծառայել են՝ տարածելով բարի լուրը։