sýření oor Italiaans
sýření
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
cagliatura
Doplňuje se upřesnění ohledně doby konce sýření, aby se ujasnila jeho délka.
L’orario di fine della cagliatura è indicato in modo più preciso al fine di precisarne meglio la durata.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ve vymezené zeměpisné oblasti musejí probíhat tyto fáze produkce: chov krav, sýření a zrání sýra.
Il valore unitario del diritto all’aiuto quale indicato nella domanda, in EUREuroParl2021 EuroParl2021
V porovnání se specifikací zaevidovanou v rámci nařízení Komise (ES) č. 1107/96 se upřesňují podmínky výroby sýru „Pont-l’Evêque“ od sýření až po zrání.
le quantità e la concentrazione dei materiali spediti superano i livelli previsti all’articolo #, paragrafo #, lettere a) e b), della direttiva #/#/EuratomEurLex-2 EurLex-2
aby se zabránilo všem postupům, které se odchylují od tradičního know-how, je zakázáno uchovávat mléčné suroviny, produkty během jejich výroby, sýřeninu nebo čerstvé sýry při záporné teplotě.
In attesa della transizione della missione dell'Unione africana verso una operazione delle Nazioni Unite conformemente alla risoluzione # del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, a norma dell'articolo # della decisione #/#/PESC il Consiglio ha deciso, sulla scorta della decisione del Consiglio per la pace e la sicurezza dell'Unione africana del # settembre #, di proseguire l'azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur fino al # dicembreEurLex-2 EurLex-2
Výrobci sýrů jsou vyškoleni k porcování sýřeniny na velké kostky, což je nezbytné pro zadržení tuku a vlhkosti v konečném produktu a pomáhá při výrobě sýřeniny s vlhkou, měkkou a krémovou strukturou.
Lo sviluppo delle giurisprudenze dell’istituzione e dei giudici nazionali in materia di diritto comunitario rende necessari incontri di studio con magistrati degli organi giurisdizionali superiori nazionali e con specialisti del diritto comunitarioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Sýr může užívat chráněné označení původu „Fourme d’Ambert“ teprve po uplynutí 28 dnů od data sýření.“
Credevo che i denti alla fine avrebbero mangiato i miei piediEurLex-2 EurLex-2
Tento tvar souvisí s užíváním forem, jejichž výška je výrazně větší než šířka, které mohou zadržovat velký objem sýřeniny, což umožňuje její samovolné odkapávání pouhou gravitací, bez jakéhokoli vnějšího zásahu.
Ex funzionari e altri agenti che percepiscono una pensione di invaliditàEurLex-2 EurLex-2
Rozhodujícím prvkem je schopnost sýraře rozeznat správný moment v procesu srážení mléka, kdy je sýřenina připravena na krájení.
Le IF, i GI e gli altri erogatori di servizi e soggetti interessati, quali ad esempio le dogane, devono essere in grado di scambiarsi dati in formato elettronicoEurlex2019 Eurlex2019
Doba zrání je minimálně deset dní od sýření.
È cominciato un altro anno...... e ci troviamo ancora nel nostro nascondiglioEurLex-2 EurLex-2
Odborné znalosti a dlouholeté zkušenosti místních producentů sýra „Κρασοτύρι Κω“ (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας“ (Tiri tis Possias), které během let získali a jež se předávají z generace na generaci, se uplatňují i při přípravě vinných kalů (possia) a při používání formy na sýr (tyrovoli) na odkapávání sýřeniny a mají rovněž podíl na tom, že zde máme tento jedinečný sýr, který se obecně těší dobré pověsti.
Ragazze che suonano il violoncello, leggono Max Sweeney e vogliono essere bibliorecarie da grandiEurlex2019 Eurlex2019
chlazení sýřeniny (než se dosáhne teploty 18–22 °C při intenzitě 3–4 °C za minutu),
Ah, e poi cominci ad uscire con lui?Eurlex2019 Eurlex2019
Věta „S výjimkou částečného odtučnění, přidání syřidla, mlékárenských kultur, soli a vody pro omytí sýřeniny, je zakázáno z tohoto mléka během výroby odebírat nebo do něj přidávat jakékoli složky.“ se nahrazuje větou:
Indicare e dimostrare ove necessario, in considerazione delle perplessità sollevate da Francia e Svezia, le eventuali differenze tra Compagel gel per cavalli e il prodotto di riferimento Tensolvet # (autorizzato in Germania) che potrebbero giustificare conclusioni diverse sull efficacia dei due prodottiEurLex-2 EurLex-2
Věta „Teplota sýření dosahuje maximálně 35 °C“ se nahrazuje tímto: „Sýření se provádí za pomoci srážecích enzymů při teplotě nepřesahující 40 C.“
Le zattere ammainabili mediante gru devono essere sistemate entro il raggio di azione del rispettivo gancio di sollevamento a meno che non sia adottato un mezzo per il loro spostamento che non deve diventare inutilizzabile entro i limiti di assetto longitudinale fino a #o e di sbandamento fino a #o da un lato o dall’altro, per le navi nuove e rispettivamente fino ad almeno #o, da un lato o dall’altro, per le navi esistenti o da movimenti della nave o interruzione di energiaEurlex2019 Eurlex2019
Zahřívání a obracení zákysu – po dosažení kyselosti sýřeniny přibližně 31 °SH se sýřenina pomalu ohřívá (zhruba 2 hodiny) na teplotu 32–33 °C.
Lasciami, vecchio citrulloEurLex-2 EurLex-2
Změny byly provedeny kvůli potřebě poskytnout podrobné informace o činnostech během fáze výroby, zejména o činnostech, které určují, že získaný produkt odpovídá popisu produktu, konkrétně pokud jde o fáze srážení a zpracování sýřeniny.
Tutte le sostanze, comprese le impurità, presenti in concentrazioni superiori allo #,# % (m/m) devono essere indicate, tranne se in un altro punto dei criteri è specificata una concentrazione inferioreEuroParl2021 EuroParl2021
Pro doplnění platné specifikace se vkládá maximální doba skladování mléka v sýrárně před sýřením.
Non dovevi farloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Účelem této fáze je zabránit nadměrnému okyselení nakrájené a ohřáté sýřeniny a šíření jakýchkoli mikrobiálních kontaminantů, aby se sýřenina nelepila a regulovalo se její zhutnění.
Era ben disposto, forseEurlex2019 Eurlex2019
Zákaz techniky předchozího odkapání a zákaz odkládání sýřeniny jsou vyjádřeny explicitněji než ve stávající specifikaci produktu.
Chiudi gli occhi!EuroParl2021 EuroParl2021
S cílem zohlednit praxi se za srážení doplňuje krájení a míchání sýřeniny, jakož i oddělení větší části sýřeniny a syrovátky před vložením do formy: „Po srážení se sýřenina krájí na kostky o velikosti zrna kukuřice až plodu lískového ořechu.
Livello treeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sýřenina se krájí sýrařskou harfou a postupně se rozděluje do různých forem, které jsou otevřeny na svůj maximální průměr nebo tvar.
Non esiste peraltro un sistema o una procedura che permettano di confermare quali fattori produttivi vengono consumati nell’ambito del processo di produzione del prodotto esportato o se si è verificato un rimborso eccessivo di imposte interne indirette a norma della lettera h) dell’allegato I e dell’allegato # del regolamento di base o di dazi all’importazione a norma della lettera i) dell’allegato I e degli allegati # e # del regolamento di baseEuroParl2021 EuroParl2021
Krájení sýřeniny – míchání– zahřívání:
Misure di identificazioneEurlex2019 Eurlex2019
Pro sýr Fourme de Montbrison je typické první odkapání, rozmělnění a prosolení hmoty sýřeniny a následné uložení na mřížky
precisioni relative al quantitativo di vaccini contro loj4 oj4
Slabě sýřený sýr získaný ze sýřeniny při působení kyseliny mléčné, má tvar komolého kužele, jeho těsto je jemné, smetanově bílé barvy, homogenní, krémové, tuhé, hladké a rozplývající se
Facevo solo due chiacchiereoj4 oj4
Výnos č. #-# z roku #, který definuje veškeré francouzské sýry, přisuzuje název Beaufort sýrům vyráběným výhradně z kravského mléka, z dohřívané lisované a nasolené sýřeniny, se suchou kůrou ... oblast výroby se omezuje na departementy Savoie a Haute Savoie
di cui all’articolooj4 oj4
Nádrže na výrobu sýra, stroje, nádrže a průtoková zařízení na zpracování a úpravu sýřeniny pro potravinářský a mlékárenský průmysl
Radio City è ancora più in làtmClass tmClass
Tvarování a lisování sýra. Sýr se tvaruje z vrstvy sýřeniny.
in caso di misura cautelare o di procedura concorsuale, una copia della o delle sentenze pronunciate a questo fine (se la sentenza è redatta in una lingua diversa dal francese, è necessario allegare una traduzione certificataEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.