sýřenina oor Italiaans
sýřenina
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
Cagliata
Doplňuje se, že „sýřenina se krájí po ztuhnutí“.
Viene aggiunto che «la cagliata viene rotta in seguito all’indurimento».
cagliata
Doplňuje se, že „sýřenina se krájí po ztuhnutí“.
Viene aggiunto che «la cagliata viene rotta in seguito all’indurimento».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ve vymezené zeměpisné oblasti musejí probíhat tyto fáze produkce: chov krav, sýření a zrání sýra.
incoraggia gli Stati membri a scambiarsi informazioni e buone pratiche sulle condizioni di detenzione, in particolare femminile, nonché sotto il profilo dell'efficacia delle misure di formazione professionale e di reinserimento sociale; ritiene importante, in tale contesto, incoraggiare e finanziare la partecipazione delle autorità e degli operatori direttamente interessati allo studio di programmi innovativi e di buone prassi, nonché ai congressi e ai dibattiti nazionali ed internazionali, quale fattore di motivazione ed elemento generatore di energie positiveEuroParl2021 EuroParl2021
V porovnání se specifikací zaevidovanou v rámci nařízení Komise (ES) č. 1107/96 se upřesňují podmínky výroby sýru „Pont-l’Evêque“ od sýření až po zrání.
considerando che Morgan Tsvangirai è stato più volte arrestato durante la compagna elettorale, è stato inseguito da soldati armati ed è stato costretto a rifugiarsi presso l'Ambasciata olandese ad HarareEurLex-2 EurLex-2
aby se zabránilo všem postupům, které se odchylují od tradičního know-how, je zakázáno uchovávat mléčné suroviny, produkty během jejich výroby, sýřeninu nebo čerstvé sýry při záporné teplotě.
Aspetta, aspetta un secondoEurLex-2 EurLex-2
Výrobci sýrů jsou vyškoleni k porcování sýřeniny na velké kostky, což je nezbytné pro zadržení tuku a vlhkosti v konečném produktu a pomáhá při výrobě sýřeniny s vlhkou, měkkou a krémovou strukturou.
Puoi aiutarmi qui, per favore, cara?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Sýr může užívat chráněné označení původu „Fourme d’Ambert“ teprve po uplynutí 28 dnů od data sýření.“
Mi congratulo con l'onorevole deputato per aver parlato così apertamente a favore della sua regione.EurLex-2 EurLex-2
Tento tvar souvisí s užíváním forem, jejichž výška je výrazně větší než šířka, které mohou zadržovat velký objem sýřeniny, což umožňuje její samovolné odkapávání pouhou gravitací, bez jakéhokoli vnějšího zásahu.
considerando che le donne debbono avere la possibilità di scegliere tra lavorare pur avendo dei bambini o restare a casaEurLex-2 EurLex-2
Rozhodujícím prvkem je schopnost sýraře rozeznat správný moment v procesu srážení mléka, kdy je sýřenina připravena na krájení.
Suppongo che lei non abbia visto un...Uomo volante con la maschera, stasera?Eurlex2019 Eurlex2019
Doba zrání je minimálně deset dní od sýření.
Non posso dire molto riguardo alla revisione della prospettiva finanziaria.EurLex-2 EurLex-2
Odborné znalosti a dlouholeté zkušenosti místních producentů sýra „Κρασοτύρι Κω“ (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας“ (Tiri tis Possias), které během let získali a jež se předávají z generace na generaci, se uplatňují i při přípravě vinných kalů (possia) a při používání formy na sýr (tyrovoli) na odkapávání sýřeniny a mají rovněž podíl na tom, že zde máme tento jedinečný sýr, který se obecně těší dobré pověsti.
Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali della direttiva #/#/CEE devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo # bis della decisione #/#/CEEurlex2019 Eurlex2019
chlazení sýřeniny (než se dosáhne teploty 18–22 °C při intenzitě 3–4 °C za minutu),
Attualmente, tutti i collaboratori personali sono assunti, in base a contratti soggetti al diritto nazionale, direttamente dai deputati, cui il Parlamento europeo rimborsa le spese sostenute nei limiti di un tetto massimoEurlex2019 Eurlex2019
Věta „S výjimkou částečného odtučnění, přidání syřidla, mlékárenských kultur, soli a vody pro omytí sýřeniny, je zakázáno z tohoto mléka během výroby odebírat nebo do něj přidávat jakékoli složky.“ se nahrazuje větou:
Allungamento INR, Trombocitopenia, AnemiaEurLex-2 EurLex-2
Věta „Teplota sýření dosahuje maximálně 35 °C“ se nahrazuje tímto: „Sýření se provádí za pomoci srážecích enzymů při teplotě nepřesahující 40 C.“
È importante che le politiche non attinenti allo sviluppo sostengano gli sforzi dei paesi in via di sviluppo verso il conseguimento degli MDGEurlex2019 Eurlex2019
Zahřívání a obracení zákysu – po dosažení kyselosti sýřeniny přibližně 31 °SH se sýřenina pomalu ohřívá (zhruba 2 hodiny) na teplotu 32–33 °C.
Sto scherzandoEurLex-2 EurLex-2
Změny byly provedeny kvůli potřebě poskytnout podrobné informace o činnostech během fáze výroby, zejména o činnostech, které určují, že získaný produkt odpovídá popisu produktu, konkrétně pokud jde o fáze srážení a zpracování sýřeniny.
Questo è sesso completoEuroParl2021 EuroParl2021
Pro doplnění platné specifikace se vkládá maximální doba skladování mléka v sýrárně před sýřením.
Forse sarebbe meglio lasciarlo in infusione un altro po 'eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Účelem této fáze je zabránit nadměrnému okyselení nakrájené a ohřáté sýřeniny a šíření jakýchkoli mikrobiálních kontaminantů, aby se sýřenina nelepila a regulovalo se její zhutnění.
“ Ha sbattuto due paia di palpebre. “Eurlex2019 Eurlex2019
Zákaz techniky předchozího odkapání a zákaz odkládání sýřeniny jsou vyjádřeny explicitněji než ve stávající specifikaci produktu.
C' è qualcosa degli umani che ignoro?EuroParl2021 EuroParl2021
S cílem zohlednit praxi se za srážení doplňuje krájení a míchání sýřeniny, jakož i oddělení větší části sýřeniny a syrovátky před vložením do formy: „Po srážení se sýřenina krájí na kostky o velikosti zrna kukuřice až plodu lískového ořechu.
Ricordi della laurea di Alisaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sýřenina se krájí sýrařskou harfou a postupně se rozděluje do různých forem, které jsou otevřeny na svůj maximální průměr nebo tvar.
I residui massimi per quanto concerne gli alimenti per l'infanzia sono stati fissati conformemente all'articolo # della direttiva #/#/CEE della Commissione, del # maggio #, sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento, e all'articolo # della direttiva #/#/CE della Commissione, del # febbraio #, sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambiniEuroParl2021 EuroParl2021
Krájení sýřeniny – míchání– zahřívání:
Questo spiega l' orchestra e i tizi del servizio in camera che ballavanoEurlex2019 Eurlex2019
Pro sýr Fourme de Montbrison je typické první odkapání, rozmělnění a prosolení hmoty sýřeniny a následné uložení na mřížky
Il Presidente comunica che le competenti autorità francesi gli hanno comunicato che Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici e Jean-Claude Fruteau sono stati eletti deputati all'Assemblea nazionale franceseoj4 oj4
Slabě sýřený sýr získaný ze sýřeniny při působení kyseliny mléčné, má tvar komolého kužele, jeho těsto je jemné, smetanově bílé barvy, homogenní, krémové, tuhé, hladké a rozplývající se
Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresaoj4 oj4
Výnos č. #-# z roku #, který definuje veškeré francouzské sýry, přisuzuje název Beaufort sýrům vyráběným výhradně z kravského mléka, z dohřívané lisované a nasolené sýřeniny, se suchou kůrou ... oblast výroby se omezuje na departementy Savoie a Haute Savoie
L' ho fatto con quello che mi era rimasto perciò non è il massimooj4 oj4
Nádrže na výrobu sýra, stroje, nádrže a průtoková zařízení na zpracování a úpravu sýřeniny pro potravinářský a mlékárenský průmysl
Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al # gennaiotmClass tmClass
Tvarování a lisování sýra. Sýr se tvaruje z vrstvy sýřeniny.
i criteri di ammissibilità, di esclusione, di selezione e di aggiudicazione di cui agli articoli # e # del regolamento finanziario, e i relativi documenti giustificativiEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.