zkušený oor Italiaans
zkušený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
esperto
cs
mající zkušenosti
Před dvěma dny byl tento muž zkušený pilot letadla s titulem z leteckého inženýrství.
Due giorni fa quest'uomo era un pilota esperto, con una laurea in ingegneria aeronautica.
sperimentato
Tento ukazatel se musí používat pro kontrolu, zda posuzovatel používá pro hodnocení jakosti stejnou stupnici jako zkušená skupina posuzovatelů.
Tale indice si applica per controllare se un assaggiatore utilizza, per la valutazione qualitativa, la stessa scala di un gruppo sperimentato di assaggiatori.
provetto
Trochu jsem zalhala, že jsem nesmírně zkušená lyžařka.
Ho detto una piccola bugia sul fatto di essere una sciatrice provetta.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pratico · perito · accorto · scaltrito · navigato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prezident, viceprezident a další členové Výkonné rady jsou jmenováni z uznávaných a zkušených osobností s profesionální zkušeností v měnových a bankovních záležitostech Evropskou radou kvalifikovanou většinou na doporučení Rady, po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou guvernérů.
Scommetto che eri veramente bravo con i lego quando eri piccoloEuroParl2021 EuroParl2021
Jeden zkušený starší k tomu poznamenal: „Opravdu, mnoho se nedokáže, jestliže bratrům jenom něco vytýkáme.“
Ove non siano disponibili sistemi di comunicazione in radiofonia e ove le comunicazioni in radiofonia risultino impossibili o di scarsa qualità, le comunicazioni devono essere garantite da sistemi alternativijw2019 jw2019
Před dvěma dny byl tento muž zkušený pilot letadla s titulem z leteckého inženýrství.
Ma siamo vivi, non mortiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pobyt ve vězení jsem dokázal snést pouze díky duchovní posile. Získával jsem ji z každodenního rozboru biblického textu, o kterém jsme mluvili ráno při vytírání podlahy, a z pravidelných shromáždění a biblického studia s jedním zkušeným bratrem.
Per quanto riguarda la RPC, il produttore esportatore e la sua società commerciale che hanno chiesto il TEM hanno chiesto anche il trattamento individuale, qualora non venisse concesso loro il TEMjw2019 jw2019
To může vést k tomu, že je tato zakázka na vyhotovení zadána méně zkušenému podniku, který právě kvůli své malé zkušenosti podcení problémy, a předloží tak cenově výhodnější nabídku.
La strategia di Helsinki ha dato alla Turchia prospettive chiare: le condizioni alle quali il paese può esercitare l’opzione dell’adesione sono scritte in termini chiari e inequivocabili; i criteri di Copenaghen si applicano alla Turchia e senza modifiche, allo stesso modo che a tutti gli altri paesi candidati.EurLex-2 EurLex-2
Bylo štěstí, že jsem měla kompetentní a zkušené kolegy, kteří pozorně naslouchali a kteří byli přítomni vyjednávacím schůzím.
Nella sua relazione periodica sulla Bulgaria per il #, la Commissione afferma chiaramente che la corruzione delle forze di polizia è percepita come un problema e che svariati casi di corruzione della polizia stradale e di frontiera sono stati segnalati da cittadini dell'Unione europea che attraversavano il paese in automobileEuroparl8 Europarl8
Komise a členské státy zajistí, aby příslušné orgány měly k dispozici dostatečný počet zkušených pracovníků s odpovídající kvalifikací a zkušenostmi pro účinné provádění kontroly, zejména v oblastech uvedených v příloze IV.
VogIio dire, sono a maIapena autorizzato a saperIo ioEurLex-2 EurLex-2
musí mít dostatečný počet zkušených pracovníků, kteří mají odbornou a jazykovou kvalifikaci vhodnou pro práci v prostředí mezinárodní spolupráce, jakou vyžaduje SIS II
Hai messo l' orologio sulle #: #, vero?oj4 oj4
Získáte-li pomoc Božího svatého ducha, budete-li číst bez předsudků a přijmete-li pomoc zkušeného učitele, pak pro vás Boží Slovo nemusí být nepochopitelnou knihou.
Sì, grazie del bigliettojw2019 jw2019
— zkušenou obsluhu zařízení,
Il Consiglio e la Commissione mi hanno chiesto di intervenire attraverso i rispettivi rappresentanti.EurLex-2 EurLex-2
Oběť byla zkušený rváč.
Elenco dei servizi di gestione delle riserve dell’EurosistemaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když to dovolí čas, hovoř se zvěstovatelem, který má zvlášť úspěch při dodatečných návštěvách. Prober praktické návrhy, které budou užitečné pro nové, méně zkušené zvěstovatele.
Nell’elenco, per fibre sintetiche o artificiali in fiocco si intendono i fasci di filamenti, le fibre in fiocco o i cascami sintetici o artificiali delle voci da # ajw2019 jw2019
Jsem zkušený pilot.
promozione della partecipazione finanziaria dei lavoratoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozlišují se začínající a zkušení výzkumní pracovníci:
L'energia nucleare fondamentalmente non dà luogo a emissioni di carbonio e rientra nello scenario elaborato dalla Commissione per ridurre il carbonio, il quale prevede anche l'obiettivo di diminuire le emissioni di COEurLex-2 EurLex-2
Poutníci byli zkušení a pracovití muži a k této službě byli vybráni proto, že byli mírní, velmi dobře znali Bibli, měli výborné řečnické a vyučovací schopnosti a projevovali pevnou víru ve výkupné.
Era ora che ci incontrassimojw2019 jw2019
Vzhledem k rozsahu povinností v oblasti migračních toků a k bezpečnostním výzvám na vnějších hranicích EU musí být agentura Frontex schopna přilákat kvalifikované a zkušené uchazeče s odpovídajícími předchozími pracovními zkušenostmi; vysokoškolské vzdělání se v souvislosti s pracovními pozicemi kategorie AD nepožaduje.
Senti, mi dispiace averti trascinato in quella situazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak dokáže likvidovat zkušené uživatele a zároveň i ty, co neberou?
Gli atti extragiudiziali possono essere trasmessi ai fini della notificazione o della comunicazione in un altro Stato membro, a norma delle disposizioni del presente regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsme zkušení profesionálové a Rogan může mít vážné, vážné problémy.
Tabella dell'organicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znalec hebrejštiny a řečtiny Alexander Thomson napsal: „Překlad je zřejmě dílem zkušených a bystrých učenců, kteří se snažili odhalit tolik pravého smyslu řeckého textu, kolik jen angličtina může vyjádřit.“ (The Differentiator, duben 1952, strany 52–57)
Dice di no quando intende dire sìjw2019 jw2019
zdůrazňuje význam informálního a dovednostního učení prostřednictvím posilování mezigenerační spolupráce, kdy mladí lidé mohou získat nové dovednosti tím, že je vyučují zkušení starší pracovníci;
Decisione della Commissione, dell'# febbraio #, che modifica la decisione #/#/CE relativa all'approvazione dei piani di sorveglianza dei residui presentati da paesi terzi conformemente alla direttiva #/#/CE del Consiglio [notificata con il numero C #]EurLex-2 EurLex-2
Není to lehké pro zkušené vojáky.Co pak takový zelenác, jako ty?
i mangimi contenenti fosfato dicalcico o fosfato tricalcico sono prodotti in stabilimenti che non producono mangimi per ruminanti e che sono a ciò autorizzati dall’autorità competenteopensubtitles2 opensubtitles2
Tyto výsledky byly potvrzeny studiemi o senzorických vlastnostech, v nichž zkušení degustátoři, kteří mají s tímto výrobkem zkušenosti, potvrdili, že neexistují statisticky významné rozdíly mezi čerstvým výrobkem a výrobkem, který byl předtím zmrazen a rozmrazen.
Le necessità a cui dobbiamo far fronte nei Fondi strutturali, negli ulteriori programmi e nella politica di informazione attiva sono davvero tante. La questione va affrontata con serietà perché i nostri figli e i nostri nipoti ci rimprovereranno aspramente se non sapremo imprimere davvero una svolta alla politica energetica.EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že zkušení podnikatelé působící ve vzdělávání jako lektoři vytvářejí pozitivní obraz podnikatelství a usnadňují první krok k podnikání;
Finiamo adessoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
S cílem zlepšit kvalitu diskusí během předvolebního období a volební kampaně vyzývám zkušené poslance EP, bez ohledu na jejich politické názory, aby během předvolebního období navštívili Rumunsko a přispěli do kampaně Evropského parlamentu evropskými tématy, jež je nutno konzistentním a seriózním způsobem prodiskutovat nejen v Rumunsku, ale i v dalších evropských zemích.
I lavoratori esigono che il governo si impegni a revocare i tagli economiciEuroparl8 Europarl8
Jo, ale ona potřebovala zkušené agenty, aby se tam dostala.
È essenziale stabilire che le parti aventi diritto a tale trattamento possano essere informate correttamente dei fatti e delle considerazioni principali, e ciò tenuto conto del processo di formazione delle decisioni nella Comunità, entro un termine affinché le parti possano difendere i loro interessiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.