způsob financování
sistema di finanziamento
způsob oor Italiaans
způsob
cs
postup, povaha děje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
maniera
Držitel nakládá se zásobami bezpečným a účinným způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Chi detiene le scorte deve gestirle in maniera sicura, efficace e senza rischi per l'ambiente.
modo
cs
postup, povaha děje
Jak se opovažuješ mluvit o mém manželovi tak hnusným způsobem?
Come osi parlare a mio marito in quel modo disgustoso!
modalità
Komise nemá k dispozici žádné informace o způsobu ocenění hodnoty tohoto pozemku.
La Commissione non dispone di informazioni relative alla modalità di valutazione di tale terreno.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forma · procedimento · specie · guisa · foggia · tono · tenore · luogo · fatta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lid neměl bázeň před Jehovou a svůj způsob jednání nezměnil ani potom, co viděl soud nad jinými národy
Se ne sono andati?jw2019 jw2019
vyzývá Komisi, aby s ohledem na různé strategie používané jednotlivými členskými státy prozkoumala možné způsoby harmonizace přístupů k financování vyřazování jaderných zařízení z provozu v rámci EU, aby bylo zajištěno včasné shromáždění nezbytných finančních zdrojů, aniž by však byla narušena bezpečnost procesu vyřazování z provozu;
Wow, davveroEurLex-2 EurLex-2
(11) Společný přístup k předcházení elektroenergetickým krizím a k jejich řízení vyžaduje, aby členské státy definovaly elektroenergetickou krizi stejným způsobem.
Elenco completo dei componenti controllati nel quadro della strategia di individuazione dei guasti e di attivazione dell’MI (numero fisso di cicli di guida o metodo statistico), compreso l’elenco degli opportuni parametri secondari misurati per ogni componente monitorato dal sistema OBD e l’elenco di tutti i codici d’uscita OBD e dei formati (con una spiegazione per ciascuno) utilizzati per i singoli componenti del motopropulsore in relazione con le emissioni e per i singoli componenti non in relazione con le emissioni, quando il monitoraggio del componente è utilizzato per determinare l’attivazione dell'MInot-set not-set
návod k použití, četnost aplikací a dávkování v metrických jednotkách, vyjádřené způsobem smysluplným a srozumitelným pro uživatele, pro každé použití stanovené v podmínkách povolení;
zona di passaggio: una zona destinata alla circolazione abituale di persone e di merciEurLex-2 EurLex-2
Kdokoli to udělal, znal nejúčinnější způsob, jak zabít Jaffu.
In deroga allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tímto způsobem se zajišťuje požadovaná kvalita suroviny pro výrobu produktu „Ogulinski kiseli kupus/Ogulinsko kiselo zelje“.
Buttiamo via una tonnellata di cibo in questo paese ogni singolo giornoEurLex-2 EurLex-2
Je důležité pamatovat na to, že většina zjevení nepřichází nějakým velkolepým způsobem.
L'emendamento #va letto come segueLDS LDS
Konečnou odpovědnost za legalitu a správnost operací, na jejichž základě je účetní závěrka Evropské unie sestavena, nese bez ohledu na použitý způsob plnění Komise (článek 317 Smlouvy o fungování Evropské unie).
la dotazione di materiali speciali per la bibliotecaEurLex-2 EurLex-2
Tribunál tedy odůvodnil napadený rozsudek právně dostačujícím způsobem.
Robert, amicoEurLex-2 EurLex-2
V rámci operačních programů se poskytují zdroje na nejdůležitější potřeby a soustředí se na takové oblasti politiky, ve kterých může podpora Evropského sociálního fondu značným způsobem přispět k dosažení cílů programu.
Lo sai, mi fai fare sempre audizioni da niente e pubblicità schifoseEurLex-2 EurLex-2
Proto i v případě, že by správní praxe irského daňového orgánu v rámci oddílu 25 zákona TCA 97 byla správným referenčním systémem, s čímž Komise nesouhlasí, způsob, jakým irský daňový orgán uplatnil oddíl 25 zákona 97 vydáním jednotlivých daňových rozhodnutí, dokládá, že jeho využívání volného uvážení není založeno na objektivních kritériích.
Terranno una celebrazione per il compleanno del Reeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
NÁZEV, LÉKOVÁ FORMA, OBSAH LÉČIVÝCH LÁTEK, ŽIVOČIŠNÉ DRUHY, ZPŮSOBY PODÁNÍ A DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
Compressa rivestita con filmEurLex-2 EurLex-2
EHSV podtrhuje, že opatřeními vnitřní energetické politiky je možné rozhodujícím způsobem snížit vnější energetickou závislost a zlepšit zajištění dodávek, zejména energetickou účinnost, diverzifikovanou skladbu zdrojů energie, dostatečné investice do infrastruktury i opatření na předcházení krizím, například systém včasného varování, sdílení informací a vytváření zásob/nahrazování.
Mi ha promesso che l' avrei rivisto al termine del lavoroEurLex-2 EurLex-2
Jakými způsoby můžeme objasnit uplatnění přečteného textu?
Queste dovrebbero essere adottate secondo le procedure di gestione e di regolamentazione previste negli articoli # e # della decisione #/#/CEjw2019 jw2019
s ohledem na článek 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (2),
per Actebis target companies: vendita all'ingrosso di prodotti informaticiEuroParl2021 EuroParl2021
Nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 (4) by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Si sente bene?EurLex-2 EurLex-2
Správným způsobem, jak uznat, že tyto investice jsou z pohledu regionu méně přínosné, je snížit investiční podporu na projekty v odvětvích, kde převažují strukturální problémy, na úroveň nižší, než je úroveň povolená ostatním odvětvím
Com' è andata con Dave?oj4 oj4
a v neposlední řadě má značný dopad, pokud se jedná o integraci a dohánění vývoje, z čehož mohou mít prospěch ty nejzranitelnější sociální skupiny, které jsou různými způsoby vyloučeny z trhu práce.
Signor Presidente, mi riferisco innanzi tutto alla libera circolazione della persone, le cosiddette proposte Monti, che nell'intero panorama dell'attività del 1997 non sono state mai trattate e che nel 1998 saranno esaminate solo alla luce del parere del gruppo consultivo Veil.EurLex-2 EurLex-2
K diskriminaci však dochází většinou proto, že pracovně-právní nařízení pro malé podniky přijímající mladé ženy jsou tak složitá, že je prostě skrytým způsobem diskriminují.
La Commissione, sulla base delle informazioni a sua diposizione, ha esaminato se le condizioni e la struttura del mercato russo fossero analoghe a quelle del mercato comunitario- ciò al fine di valutare se le esportazioni verso la Russia fornissero un'indicazione attendibile dei probabili prezzi all'esportazione nella Comunità per stabilire il nuovo livello della misuraEuroparl8 Europarl8
Obvyklý způsob léčby Gaucherovy choroby typu # je enzymatická substituční terapie
Parte di una confezione contenente # confezioni singole in una confezione trimestrale da #x# confezioni singoleEMEA0.3 EMEA0.3
Síť národních regulačních orgánů s rozšířenými pravomocemi by byla účinnějším způsobem, jak zajistit, aby měli malí producenti přístup k energetickým sítím.
rafforzare la posizione dell'industria europea a livello mondiale nel campo delle comunicazioni elettroniche e in altre tecnologie avanzateEuroparl8 Europarl8
(16) Pro podporu oběhového hospodářství je zapotřebí změnit způsob navrhování, výroby, spotřeby a likvidace materiálů a výrobků, včetně plastů.
* Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva #/#/CEE per quanto riguarda talune misure aventi lo scopo di semplificare la riscossione dell'imposta sul valore aggiunto e di contribuire a contrastare l'evasione e l'elusione fiscale e recante abrogazione di talune decisioni che autorizzano misure derogatorie (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Commissione per i problemi economici e monetarinot-set not-set
Na žádost agentury poskytnou členské státy pro účely vyslání příslušníky pohraniční stráže a další příslušné pracovníky, pokud nejsou vystaveny výjimečné situaci, která zásadním způsobem ovlivňuje plnění jejich vnitrostátních úkolů.
Preparativi per la provaEurLex-2 EurLex-2
No, existuje jediný způsob jak to zjistit, ne?
La sala del generatore dovrebbe essere proprio davanti a circa, ahm, # metriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem;
Puoi portarlo al magazzino delle proveEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.