c'äyin oor Katalaans

c'äyin

Vertalings in die woordeboek Chol - Katalaans

cantar

werkwoord

voorbeelde

Cheʼ jini Dios tsiʼ yʌlʌ: ‹Tsaʼix j qʼuelbe i wocol c tejclum yaʼ ti Egipto.
Aleshores Déu va dir: «He vist el patiment del meu poble a Egipte.

¿Chuqui mi caj c mel mi jiñi c piʼʌlob miʼ xicʼoñob c mel mach bʌ weñic?
Què faré si els meus companys em pressionen?

¿Muʼ ba j qʼuel jiñi majtañʌl woli (yʌquel) bʌ c pijtan chaʼan jiñi tsijiʼ bʌ pañimil?».
Pots veure a l’horitzó el premi, el tan esperat nou món?

Jiñi i yʌscun c mamá, i cʼabaʼ Fred Wismar, yaʼ chumul yicʼot i yijñam yaʼ ti Temple (Texas).
El germà gran de la meva mare, en Fred Wismar, i l’Eulalie, la seva dona, vivien a Temple (Texas).

«C Yum Dios, mic ñuqʼuesan lojon a cʼabaʼ. Mic subeñet lojon wocolix a wʌlʌ» (1 CR.
«Déu nostre, et donem gràcies i lloem al teu Nom gloriós» (1 CRÒN.

Cheʼ muqʼuic c chaʼ chojquel majlel yaʼi, mi cʌl cʼʌlʌ maxto añic chuqui cujil.
Ara bé, crec que si em tornessin a assignar a aquest departament, gairebé hauria de tornar a començar de zero.

Tsaʼ jach cʌqʼue c bʌ yubil jiñi tsaʼ bʌ i tʌcʼlayon.
Per tant, sento que li vaig donar l’oportunitat al meu veí d’atacar-me.

Mux c majlel lojon quicʼotet baʼan a piʼʌlob›.
Anirem amb tu al teu poble».

Jiñi xʼixic tsiʼ yʌlʌ: «C Yum, aqʼueñon jiñi jaʼ».
Llavors, ella va dir: «Dóna’m d’aquesta aigua, si us plau».

Come tsaʼix c yajca juntiquil i yalobil chaʼan mi yochel ti rey›.
He triat un dels seus fills perquè sigui el rei».

Cʌmbil c chaʼañet, cujil jiñi a mul tac yicʼot cujil bajcheʼ yilal a pusicʼal, pero mij cʼuxbiñet›.
Et conec, sé quins pecats has comès, sé què tens al cor i t’estimo”.

Ti lon c pejtelel tsaʼ chojquiyon lon majlel ti escuela, pero jiñi c tatob tsiʼ ñumen cʌntesayon lojon chaʼan yom mic ñaʼtan lon c melben i yeʼtel (troñel) Dios.
Els pares es van assegurar que rebéssim una bona educació, però sempre van donar prioritat a les metes espirituals.

Cheʼ bʌ maʼañic mi lon c ñaʼtan baqui bʌ tsʼac mi lon c chʼʌm, mi lon j cʼajtin i coltaya Jehová.
Sovint li demanàvem a Jehovà que ens ajudés a triar el tractament més adequat.

Mic pʌjyel lon ti uchʼel, pero ti acʼʌlel jach mi lon c majlel chaʼan maʼañic mij qʼuejlel lojon.
Sovint ens convidaven a sopar, però hi havíem d’anar quan era fosc perquè no ens veiessin junts.

Baʼ maʼ majlel, mic majlel jaʼel, yaʼ baʼ maʼ chumtʌl, mi caj c chumtʌl.
Allà on tu vagis, allà aniré jo; allà on tu visquis, allà viuré jo.

Cheʼ bʌ maxto lac choco majlel jumpʼejl mensaje o correo, yom mi laj cʼajtiben lac bʌ: «¿Cujil ba chaʼan isujmʌch jiñi tsaʼ bʌ c pejca?
Amb tot, abans d’enviar res, pregunta’t: «Estic segur que aquesta informació és certa?

Oris yicʼot joñon wen utsʼat chuqui tsaʼ lon c chumta.
Començant una nova etapa amb l’Oris

Pero tsaʼ cʼoti lon c ñaʼtan chaʼan mach isujmic woli bʌ i melob.
Amb el temps, però, es va descobrir qui eren realment.

Jiñi c mamá, jiñi quijtsʼin Grigory yicʼot joñon tsaʼ c chaʼlen lon subtʼan tiʼ tiʼ tac jiñi tejclum, pero mi lon c wen tsajin bajcheʼ mi lon c mel (chaʼlen).
La mare, el Grigori i jo predicàvem als pobles del voltant de Tulun, però ens les havíem d’enginyar.

Joñoñʌch woli (choncol) c subentel tsaʼ cubi muʼ bʌ i yʌl yaʼ ti Romanos 12:21: ‹Mach a wʌcʼ a bʌ tiʼ jacʼol jontolil.
Vaig seguir el consell de l’apòstol Pau que es troba a Romans 12:21: “No et deixis vèncer pel mal, sinó venç el mal amb el bé”.

Maʼanic majch miʼ cʼotel baʼan c Tat, jini jach am bʌ tic wenta.
Ningú pot arribar al Pare si no és per mi.

Ili libro tsaʼ caji c tsʼijbuben lon i copiajlel ti yambʌ jun, come jumpʼejl jach an yaʼ ti Tokmak.
* A la ciutat de Tokmak només n’hi havia un sol exemplar, així és que vam fer una còpia a mà d’aquest llibre.

¿Majquiyon lojon tiʼ sujmlel yicʼot chucoch mic suben lojon jini winicob xʼixicob chaʼan jini ñopol bʌ c chaʼan lojon?
Qui som en realitat i per què compartim les nostres creences amb la gent?

Cheʼ an jaxto lʌcʼʌ chaʼpʼejl semana j cajel ti subtʼan ti ototʌl tac, tsaʼ c pejca juntiquil xʼixic ñumeñix bʌ ti 30 i jabilel i tsaʼ caji cʌqʼuen jumpʼejl estudio loqʼuem bʌ ti Biblia.
Durant la segona setmana que predicava casa per casa, vaig conèixer una dona d’uns 30 anys que va començar a estudiar la Bíblia.

Tsaʼix cʌlʌ chaʼan maʼañic mi caj j cʌy estudio, i tijicñayon cheʼ tsaʼ c mele bajcheʼ jiñi.
Estava decidit a continuar estudiant la Bíblia, i m’alegro d’haver-ho fet.