bajlum oor Frans

bajlum

Vertalings in die woordeboek Chol - Frans

jaguar

naamwoord manlike

Grand félin carnivore tacheté natif de l'Amérique du Sud et Centrale.

voorbeelde

¿Chuqui tiʼ mele David cheʼ bʌ juncojt bajlum yicʼot oso tiʼ chucu majlel i tiñʌmeʼ tac?
Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?

¿Tsaʼ ba mejli i coltañet jini a Dios woli bʌ a melben i yeʼtel, chaʼan maʼanic maʼ cʼuxtʌl ti jini bajlum tac?›.
Il crie: ‘Daniel, ton Dieu a- t- il pu te sauver des lions?’

¿Chucoch maʼañic tiʼ bʌcʼña David jiñi bajlum, jiñi oso yicʼot jiñi Goliat?
Pourquoi David n’a- t- il pas eu peur du lion, de l’ours et du géant ?

Ti yambʌ ora jini alʌ chʼiton tsiʼ colta jini tiñʌmeʼ chaʼan maʼanic miʼ cʼuxtʌl ti bajlum.
Une autre fois, il délivra un mouton de la gueule d’un lion.

Jini alʌ wacax tac yicʼot alʌ bajlum tac lajal tac miʼ cajel ti weʼel, yicʼot alʌ chʼitoñob mi caj i mejlel i cʌntañob.
Le veau et le lionceau paîtront ensemble sous la conduite d’un petit garçon.

¡Pero jini bajlum tac maʼanic chuqui woliʼ tumben jini Daniel!
Mais les lions restent tranquilles.

Maʼañix chuqui i tumbe, jin chaʼan tsiʼ yʌlʌ chaʼan miʼ chojquel ochel Daniel yaʼ ti chʼeñal bajlum.
Darius a été obligé d’ordonner à ses hommes de jeter Daniel dans une fosse pleine de lions féroces.

¿Muʼ ba a qʼuel baqui tac an jini tsimin yicʼot jini bajlum tac?
Où se trouvent l’éléphant et les lions?

David tsiʼ yʌlʌ: ‹Joñon tsac tsʌnsa juncojt oso yicʼot juncojt bajlum tsaʼ bʌ i chucbe tac majlel i tiñʌmeʼ c tat.
David répondit: ‘J’ai tué un ours et un lion qui emportaient des moutons du troupeau de mon père.

4 Anquese wen jontol jiñi «colem bajlum woli bʌ ti jujuj tʼan», pero mach yomic mi lac bʌcʼñan.
4 Nous avons un adversaire redoutable, mais ce n’est pas une raison pour nous laisser envahir par la peur.

Jumpʼejl bʌ qʼuin, cheʼ bʌ David woli (yʌquel) i cʌntan i tiñʌmeʼ tac, ¡tsaʼ tili juncojt bajlum i tsiʼ chucu majlel juncojt i tiñʌmeʼ!
Un jour, alors que le jeune homme gardait des moutons, un gros lion est arrivé et en a attrapé un avec sa gueule !

¿Chucoch «cheʼ bajcheʼ colem bajlum woli bʌ ti jujuj tʼan» jiñi Satanás, i chuqui yom i taj?
Pourquoi Satan se comporte- t- il “ comme un lion rugissant ”, et que cherche- t- il à faire ?

«Jiñi c Dios tsiʼ choco tilel i yángel chaʼan miʼ mʌcben i yej jiñi bajlum tac» (Daniel 6:22)
“ Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions. ” — Daniel 6:22.

Ti wiʼil, cheʼ bʌ tsaʼ jisʌnti jini Babilonia tiʼ cʼʌb medojob yicʼot persiajob, Daniel tsaʼ chojqui ochel tiʼ mal tocol bʌ lum baʼ otsʌbil tac i chaʼañob bajlum, Dios tsiʼ colta jaʼel cheʼ bʌ tsiʼ mʌcbe i yej jini bajlum tac.
Plus tard, après la conquête de Babylone par les Mèdes et les Perses, Daniel fut jeté aux lions, mais Dieu le sauva.

David tsiʼ yʌlʌ chaʼan Jonatán ñumen ora bajcheʼ xiyeʼ yicʼot pʼʌtʌl bajcheʼ juncojt bajlum.
David a dit qu’il était plus rapide qu’un aigle et plus fort qu’un lion.

Jehová tsiʼ colta jiñi xcolel David cheʼ bʌ tsiʼ contraji juncojt bajlum.
Lorsqu’il était jeune, David a été sauvé d’un lion par Jéhovah.

«Dios tsiʼ choco tilel i yángel chaʼan miʼ mʌcben i yej jini bajlum tac» (Daniel 6:22).
« Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions » (Daniel 6:22).

Pero Sansón tsiʼ tsʌnsa jini bajlum yicʼot jach i cʼʌb.
Mais Samson le tua sans avoir rien en main.

¡Tiʼ cʼʌb jach miʼ mejlel i tsʌnsan juncojt bajlum!
Il pouvait tuer un lion rien qu’avec ses mains !

¿Majqui tsiʼ choco ochel Daniel yaʼ baqui an jini bajlum tac?
Qui a fait mettre le prophète avec les lions?

Pero maʼanix miʼ mejlel i qʼuextan jini mandar, tsiʼ wersa acʼʌ mandar chaʼan miʼ chojquel ochel jini Daniel tiʼ chʼeñal jini bajlum tac.
Ne pouvant modifier cette loi, le roi dut donner l’ordre de jeter Daniel dans la fosse aux lions.

Junyajl, cheʼ bʌ Sansón woliʼ majlel yaʼ baqui chumulob jini filisteojob, juncojt colem bajlum jujuj ña tsaʼ loqʼui tilel baʼan.
Un jour que Samson se rendait chez eux, un lion vint en rugissant à sa rencontre.

‹Dios tsiʼ choco tilel i yángel›, cheʼen Daniel, ‹tsiʼ mʌcbe i yej jini bajlum tac chaʼan maʼanic miʼ lowoñob›.
‘Mon Dieu a fermé la gueule des lions’, lui répond Daniel, ‘et ils ne m’ont pas fait de mal.’

Jini tsimin an i tat yicʼot i ñaʼal, yicʼot jini bajlum an i tat yicʼot i ñaʼal.
Ainsi il y avait des papas éléphants et des mamans éléphants, des lions et des lionnes.

Ti wiʼil, jiñi xʼaltʼan Daniel tsaʼ chojqui ochel tiʼ chʼeñal bajlum, pero maʼañic chuqui tsiʼ chaʼle.
Des siècles plus tard, le prophète Daniel a été jeté dans une fosse aux lions, mais il a survécu et a dit : “ Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions.