Jorden oor Abkasies

Jorden

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Abkasies

Адгьыл

Jorden vil gradvis blive omdannet til et smukt, fredfyldt, dejligt hjem for menneskene.
Адгьыл иҧшӡоу, иҭынчу, агәазыҳәара узаазго нхарҭа ҭыҧны, ауаатәыҩса рзы аҽеиҭакра иалагоит.

jorden

naamwoord, eienaam algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Abkasies

адгьыл

Ville du ikke gerne have været med til at gøre jorden til en smuk have?
Иуҭахӡами уаргьы, адгьыл иссиру баҳчаны аҟаҵара аус уҽалаурхәрц?

Soortgelyke frases

jord
адгьыл

voorbeelde

Da den femte engel blæste i sin trompet, så Johannes “en stjerne som var faldet ned fra himmelen til jorden”.
Ахәбатәи амаалықь ибыкьбыжь анга, Иоанн «адгьыл ахь зҿыназхаз, инықәҳаз аеҵәа» днахьыԥшит.

Ligesom en klog og kærlig far underviser sine børn, sådan lærer Gud mennesker overalt på jorden hvordan de kan få det bedste liv.
Иҟәышу аб-абзиабаҩ ихәыҷқәа шымҩақәиҵо еиԥш, Анцәа ауаа идирҵоит рыԥсҭазаара еиҳа еиӷьны ишышьақәдыргылаша.

Og snart vil alle fjenderne på jord
Армагеддонаҿ уаӷацәа нурҵәап,

(b) Hvordan viste Guds søn interesse for at blive oplært af Jehova, både før han kom til jorden og senere som menneske?
б) Дышԥеиҿыԥшуаз Иисус Иаб иара адгьыл ахь даанӡа, насгьы данаа ашьҭахь?

Mange erklærer sig derfor enige i Bibelens indledende ord: „I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden.“ — 1 Mosebog 1:1.
Уамашәа ибатәӡам, аӡәырҩы иахьрықәшаҳаҭу Абиблиа злаатуа раҧхьатәи ажәақәа: «Аханатә Анцәа ишеит дгьыли-жәҩани» (Аҟазаара 1:1).

I Ordsprogene 10:30 står der: „Den retfærdige skal aldrig blive bragt til at vakle, men de ugudelige bliver ikke boende på jorden.“
Ажәамаанақәа 10:30 рҟны иҳәоуп: «Аиашауаҩ ахаангьы дшьақәҟьаӡом, амцқьақәа адгьылаҿы изынхаӡом».

(Hebræerne 3:4) Eftersom ethvert hus er bygget af en eller anden, hvor beskedent det end er, må der også stå én bag det langt mere komplicerede univers og de umådeligt mange livsformer på jorden.
Иарбанзаалак, зынӡа имариоугьы, аҩны дамазароуп аргылаҩ, ус анакәха, еиҳагьы иуадаҩу адунеи ирацәаны еиуеиҧшым аҧсҭазаара адгьылаҿы изцу, иара убас дамазароуп аргылаҩ.

Han arbejdede sammen med Jehova da himmelen og jorden og alt andet blev skabt.
Уи Иегова аус ициуан ажәҩани, адгьыли, егьырҭ зегьы ршараангьы.

Af den grund vil menigheder ud over hele jorden uddele Rigets Nyheder nr. 38, med titlen: „Kan de døde virkelig få livet igen?“
Убри аҟынтә, аизарақәа адунеи зегь аҟны мызкы аҩныҵҟа ирыладырҵәалоит абуклет «Аҳра иазку ажәабжь» No 38, «Ирылшома иԥсхьоу ҿыц анхара?»

18 De „retfærdige“ omfatter mange af dem vi læser om i Bibelen; mennesker som levede før Jesus kom til jorden.
18 «Ииаша-ҵабыргу» рахь иаҵанакуеит Абиблиаҿы зыӡбахә ҳәоу, Христос диаанӡа инхоз ауаа.

(1 Korinther 15:51-55) Men langt de fleste mennesker får først en opstandelse i fremtiden; en opstandelse til liv i Paradiset her på jorden.
Аха еиҳараҩык ауаа рыԥсы ҭаҵахоит адгьыл аҿы аԥсҭазааразы ԥхьаҟатәи Џьанаҭ аҟны.

24 Er en sådan fremtid på en paradisisk jord ikke alle anstrengelser og ofre værd?
24 Иаҧсаӡами аџьанаҭ дгьылаҿы аҧеиҧш ссир излауала ахақәҵареи аџьабаа адҵареи?

Millioner af mennesker kan derfor nære et sikkert håb om igen at komme til at se deres kære leve på jorden, men under helt andre forhold end dem vi oplever i dag.
Абасала миллионҩыла, абра адгьыл аҿы даҽазнык ирзааигуоу рыҧсы ҭаланы ишырбо агура ргартә аҵаҵҕуы рымоуп, аха иахьатәи аҭагылазаашьақуа иреиҧшым даҽа ҭагылазаашьақук рҟны.

Tænk på de mange forskellige former for fødevarer, tøj, musik, kunst og boliger der findes jorden over.
Уазхәц еиуеиҧшым афатә хкқәа, ашәҵатәқәа, амузыка, аҟазара, анхарҭақәа адунеи ахынӡанаӡааӡо.

’Kast den ned på jorden,’ sagde Gud.
— Икажь адгьылахь,— наидиҵеит Анцәа.

At du har udsigt til, her på jorden men under helt anderledes forhold, at blive forenet med dem du har mistet i døden!
Ҳаҧхьаҟа, иуцәҧсхьоуи уареи шәеиқушәар шәылшоит, абра адгьыл аҿы, амала зынӡа ихазӡоу даҽа ҭагылазаашьақуак рҟны!

Jehova har givet dette dejlige løfte: “De sagtmodige tager jorden i besiddelse, og de kan glæde sig over megen fred.”
Иегова агәыӷра ҳаиҭоит: «Адгьыл ртәхоит асыс мҟаа иаҩызоу, ҭынч аԥсҭазаарагь ҵыхәаԥҵәарада иалаҭхаџьлоит».

(1 Mosebog 1:26-28) Da Jesus var på jorden, så han syndens tragiske følger fra en anden synsvinkel — han var nu selv et menneske, i stand til at tænke og føle som et menneske.
Ус акәзар, Иисус еиликаауан Иегова ауаа рзы ииҭахыз: дара ирныԥшлар акәын Анцәа зеиԥшыҟам иҟазшьақәа, насгьы инаӡоу агәабзиара рымазар рыхәҭан (Аҟазаара [Бытие] 1:26—28).

Bibelens Forfatter svarer: “Som himmelen er højere end jorden, sådan er mine veje højere end jeres veje, og mine tanker højere end jeres tanker.” – Esajas 55:9.
Абиблиа автор ари азҵаара аҭак абас иҟаиҵоит: «Ажәҩан адгьыл аасҭа ишыҳараку еиԥш, сара сымҩақәа шәымҩақәа раасҭа иҳаракуп, схәыцрақәагьы шәхәыцрақәа раасҭа иҳаракуп» (Исаиа 55:9).

21 Guds søn vidste i forvejen at han ville komme ud for stærk modstand her på jorden.
21 Иегова Иԥа идыруан адгьыл аҿы аҿагылара ӷәӷәа дшақәшәо (Исаиа [Исаия] 50:4—7).

Himlen og jorden priser din storhed;
Ашәа узырҳәоит бжьы ҳаракыла

I stedet for hensynsløst at nedslagte dem, vil menneskene på ansvarlig vis begynde at forvalte jorden og tage sig godt af dyrene.
Дара ҟәышрала адгьыл напхгара арҭалоит, насгьы рыцҳашьарада аҧстәқәа рышьра ацынхәрас, бзиабарала урҭ ирхылаҧшлоит.

Jorden — hensigtsmæssigt formgivet
Зеиҧшыҟам ала еиҿартәу адгьыл

Ville du ikke gerne have været med til at gøre jorden til en smuk have?
Иуҭахӡами уаргьы, адгьыл иссиру баҳчаны аҟаҵара аус уҽалаурхәрц?

Vi kan også forvente at opstandelsen til liv på jorden vil foregå på en ordnet måde.
Убас еиԥш агәра ганы ҳаҟазар ҳалшоит адгьыл аҿы зыԥсы ҭалогьы рыԥсҭалара еиҿкааны ишымҩаԥысло.