broder oor Afrikaans

broder

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Afrikaans

broer

naamwoord

Den aften, mens de andre forkyndere viste lysbilleder, sad der en broder udenfor med kartoner fulde af bøger.
Daardie aand, terwyl die ander Getuies skyfies vertoon het, het een broer met kartondose vol boeke buite gesit.

broeder

Formaningen lyder: „Men du, hvorfor dømmer du din broder?
Soos daar vir ons gesê word: “Waarom oordeel jy jou broeder?

boet

Soortgelyke frases

Brødrene Karamazov
Die Karamazof-broers

voorbeelde

„Man lærer ydmyghed af at komme her og bruge tid på at lytte til vejledning,“ sagde broder Swingle og tilføjede: „Når I tager herfra, er I langt bedre udrustede til at ophøje Jehova.“
“Dit maak ’n mens nederig om hierheen te kom en onderrigting te ontvang”, het broer Swingle gesê en bygevoeg: “Wanneer julle hier weggaan, is julle baie beter toegerus om Jehovah te verheerlik.”

Tag først bjælken ud af dit eget øje, og så vil du se klart til at tage splinten ud af din broders øje.“ — Mattæus 7:1-5.
Haal eers die balk uit jou eie oog uit, en dan sal jy duidelik sien hoe om die strooihalm uit jou broer se oog uit te haal.”—Matteus 7:1-5.

For dette er det budskab som I har hørt fra begyndelsen, at vi skal elske hinanden, og ikke være som Kain, der var af den onde og slog sin broder ihjel.“ — 1 Johannes 3:10-12.
Want dit is die boodskap wat julle van die begin af gehoor het, dat ons mekaar moet liefhê; nie soos Kain wat uit die Bose was en sy broer doodgeslaan het nie.”—1 Johannes 3:10-12.

13 Efter at have hørt et foredrag ved et kredsstævne blev en broder og hans kødelige søster enige om at de måtte forholde sig anderledes til deres mor, som boede et andet sted og havde været udstødt i seks år.
13 Nadat ’n broer en sy vleeslike suster ’n toespraak by ’n kringbyeenkoms gehoor het, het hulle besef dat hulle aanpassings moes maak in die manier waarop hulle opgetree het teenoor hulle ma, wat op ’n ander plek gebly het en al ses jaar uitgesit is.

„Nu må jeg som jeres tredje søn og broder forlade jer i morgen tidlig.
“Nou moet ek, as julle derde seun en broer, julle môre-oggend verlaat.

Det oplevede en ung broder. Han fortæller: „Nogle jeg kendte, datede ikketroende.
“Ek het ’n paar jongmense geken wat met ongelowiges uitgegaan het”, het ’n jong Getuie gesê.

Af og til kom broder Dey på besøg og reviderede Selskabets regnskaber.
Elke nou en dan het broer Dey ons besoek en my rekeninge geouditeer.

Senere traf vores broder den ældre kvinde igen, denne gang på markedet.
Hy het haar later weer ontmoet, dié keer by die mark, en sy was baie bly om hom te sien.

Den åndelige styrke jeg fik gennem den daglige drøftelse af et skriftsted — som vi gennemførte mens vi polerede gulve om morgenen — de regelmæssige møder og det bibelstudium som en mere erfaren broder havde med mig, gjorde opholdet tåleligt.
Die geestelike aanmoediging wat ek gekry het uit die bespreking van die daaglikse Bybelteks—wat ons in die oggende gehad het terwyl ons die vloere gepolitoer het—die gereelde vergaderinge en die Bybelstudie wat ’n meer ervare broer met my gehou het, het dit draaglik gemaak.

(4) Beskriv hvad der skete i Madison Square Garden under broder Rutherfords foredrag „Herredømmet og Freden“.
(4) Beskryf wat by Madison Square Garden gebeur het gedurende broer Rutherford se toespraak “Regering en vrede”.

I en middagspause under stævnet sagde Selskabets daværende præsident, broder Rutherford, at han gerne ville tale med mig.
Maar gedurende een middagpouse het broer Joseph Rutherford, wat destyds toesig oor die werk gehou het, gevra om met my te praat.

Hvis broder Russell havde været trællen, hvad skulle brødrene så stille op nu da han var død?
As hy wel die slaaf was, wat moes die broers doen noudat hy gesterf het?

Broder Rutherford satte et godt eksempel for alle tilsynsmænd, hvad enten de virker i menigheden, i rejsetjenesten eller på et af Selskabets afdelingskontorer.
Broer Rutherford het ’n goeie voorbeeld vir alle opsieners gestel, hetsy hulle in ’n gemeente, in die reisende werk of by een van die Genootskap se takkantore is.

Broder Feller besluttede sig til at gøre det samme, og indtil 1992 havde han som følge heraf tjent på Betel i 68 år.
Broer Feller was ook vasbeslote om dit te doen, en hy was gevolglik teen 1992 reeds 68 jaar in die Betheldiens.

I sommeren år 1900 mødte han broder Russell ved et af Bibelstudenternes [Jehovas Vidners] stævner.
In die noordelike somer van 1900 het hy Russell ontmoet by ’n byeenkoms van die Bybelstudente, soos Jehovah se Getuies destyds genoem is.

Hvad skete der med Kain da Gud krævede ham til regnskab for at have myrdet sin broder Abel?
Wat het met Kain gebeur toe God rekenskap van hom geëis het omdat hy sy broer Abel vermoor het?

Broder Scheider genoptog mange af sine tidligere ansvarsopgaver, og det var for en stor del ham Jehova benyttede til at reorganisere forkyndelsesarbejdet i Polen.
Broer Scheider is op kragtige wyse deur Jehovah gebruik om die predikingswerk in Pole te herorganiseer en het baie van sy vorige verantwoordelikhede hervat.

„Sådan regnede jeg også med at du ville svare,“ sagde broder Rutherford.
“Ek het gedink dat dit jou antwoord sou wees”, het hy geantwoord.

Den yngre broder sagde, idet han både gav udtryk for sin kærlighed til moderen og sin værdsættelse af missionærarbejdet: „Jeg har selv familie og børn nu.
Die jonger broer het uit liefde vir hulle moeder asook waardering vir die waarde van sendingwerk gesê: “Ek het nou ’n gesin en kinders.

Jeg husker tydeligt det råd vi fik af broder Fred Franz, som dengang var Vagttårnsselskabets præsident.
Ons het die raad van broer Fred Franz, wat as president van die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap gedien het, alte goed onthou.

Han sagde: „Hvis du er i færd med at bringe en offergave til alteret, og du dér kommer i tanker om at din broder har noget imod dig, så lad din gave blive liggende dér foran alteret, og gå; slut først fred med din broder, og derefter, når du er kommet tilbage, kan du bringe din offergave.“
Hy het gesê: “As jy dan jou gawe na die altaar bring en jy daar onthou dat jou broer iets teen jou het, laat staan jou gawe daar voor die altaar en gaan weg; maak eers vrede met jou broer en offer dan, wanneer jy teruggekom het, jou gawe” (Matteus 5:23, 24).

Nogle af de traditioner der er knyttet til skikken med at give brudekøbesum kan særlig skabe problemer for en ung broder der ønsker at gifte sig med en ung søster hvis forældre ikke er kristne.
Sekere gebruike wat met die bruidsprys gepaard gaan, kan buitengewone probleme skep vir ’n jongman wat met ’n geestelike suster gaan trou wie se ouers nie Christene is nie.

* Han klarede sin opgave fordi han satte sin lid til Jesus og betragtede Saulus som sin broder.
* Ananias was suksesvol omdat hy vertroue in Jesus gestel het en Saulus as sy broer beskou het.

Det andet broder Morris gjorde opmærksom på, var ordene i Ordsprogene 27:21: „Digelen er til sølv og ovnen til guld, og en mand er som sin ros.“
Tweedens het broer Morris Spreuke 27:21 gelees: “Die smeltkroes is vir silwer en die smeltoond is vir goud; en ’n mens word getoets volgens sy lof.”

Prøv at følge Jesu råd, hvor han siger: „Hvis du er i færd med at bringe en offergave til alteret, og du dér kommer i tanker om at din broder har noget imod dig, så lad din gave blive liggende dér foran alteret, og gå; slut først fred med din broder, og derefter, når du er kommet tilbage, kan du bringe din offergave.“ — Mattæus 5:23, 24.
Probeer Jesus se raad toepas: “As jy . . . jou gawe na die altaar bring en jy daar onthou dat jou broer iets teen jou het, laat staan jou gawe daar voor die altaar en gaan weg; maak eers vrede met jou broer en offer dan, wanneer jy teruggekom het, jou gawe.”—Matteus 5:23, 24.