støde oor Afrikaans

støde

Vertalings in die woordeboek Deens - Afrikaans

aandryf

werkwoord

Der var dog stadig fare for at skibet kunne blive drevet af sted mod syd og støde på sandbankerne ud for Afrikas kyst.
Nietemin was die skip in gevaar om suidwaarts gedryf te word totdat dit op die sandbanke langs die kus van Afrika sou strand.

aandrywe

dryf

werkwoord

Der var dog stadig fare for at skibet kunne blive drevet af sted mod syd og støde på sandbankerne ud for Afrikas kyst.
Nietemin was die skip in gevaar om suidwaarts gedryf te word totdat dit op die sandbanke langs die kus van Afrika sou strand.

voorbeelde

„Ærlighed er ikke noget man ofte støder på,“ sagde hun.
“Eerlikheid is nie iets wat ’n mens dikwels teëkom nie”, het die vrou gesê.

Når vi læser i Bibelen, støder vi gang på gang på beretninger hvor Jehova gjorde noget uventet.
Ons vind baie voorbeelde in die Bybel van hoe Jehovah dinge gedoen het wat niemand verwag het nie.

Undersøgelser viser at der støder færre komplikationer til, og at patienterne kommer sig hurtigere.
Studies toon dat die pasiënte vinniger en met minder probleme ná ’n operasie herstel.

Højst sandsynligt er musikken også stødende.
Die musiek is waarskynlik ook onaanvaarbaar.

11 Går vi henved 4000 år tilbage i historien, støder vi på det berømte akkadiske sagn der kaldes Gilgamesj-eposet.
11 As ons sowat 4 000 jaar in die geskiedenis teruggaan, bring dit ons by die beroemde Akkadiese mite wat die Epos van Gilgamesj genoem word.

Vor fremtoning bør være tiltalende, ikke verdslig eller stødende.
Ons moet goed aangetrek wees, nie wêrelds of aanstootlik nie.

HVAD kommer du til at tænke på når du støder på navnet Israel i Bibelen?
WAARAAN dink jy wanneer jy die naam Israel in die Bybel lees?

Eftersom bjergene blev regnet for at være shintoguddommenes boliger, gav munkenes asketiske øvelser i bjergene stødet til den tanke at buddhismen og shintoismen kunne blandes, og det førte til at der blev bygget jinguji, „helligdomstempler“.
Aangesien berge as die woonplekke van Sjinto-godhede beskou is, het die monnike se asketiese gebruike in die berge die gedagte laat ontstaan om Boeddhisme en die Sjinto te vermeng, wat ook gelei het tot die oprigting van jingoeji, of “heiligdomtempels”.

I et syn så Daniel en gedebuk støde til en vædder og bryde dens to horn af.
Daniël het in ’n gesig gesien hoe ’n bokram ’n ram neerstoot en sy twee horings breek.

Eller hvis nogen som helst kunne få et forkert indtryk af den „magiske“ forestilling, ville en kristen da ikke afholde sig fra en sådan underholdning ud fra ønsket om ikke at støde andre?
Of sal ’n Christen nie liewer van sulke vermaak afstand wil doen sodat hy ander nie laat struikel as hulle deur die “tower”-opvoering die verkeerde indruk kry nie?

Blandt disse fund er stenskåle eller paletter hvori man kunne støde og blande de kosmetiske præparater, gulerodsformede parfumeflasker, alabastkrukker med salve samt håndspejle i blankpoleret kobber.
Klipbakke of palette waarin skoonheidsmiddels fyngemaak en gemeng is, wortelvormige parfuumbottels, albasteflesse vir salf sowel as handspieëls van gepoleerde brons is van die artikels wat gevind is.

* Der kan for eksempel være tale om princippet om at undgå at støde andres samvittighed.
Maar wanneer die antwoord op ’n vraag oor sekulêre werk nie duidelik is nie, moet ons op Bybelbeginsels let en dit biddend oorweeg.

Det der er vigtigt, er at man bevarer en ren samvittighed over for Gud og ikke støder andres, måske et familiemedlems, samvittighed.
Wat belangrik is, is dat ’n mens ’n skoon gewete voor God behou en niks doen wat die gewete van ander, insluitende gesinslede, sal pla nie.

12 Når vi læser i Bibelen, støder vi gang på gang på beretninger hvor Jehova gjorde noget uventet.
12 Ons vind baie voorbeelde in die Bybel van hoe Jehovah dinge gedoen het wat niemand verwag het nie.

Dette er meget vigtigt hvis man skal undgå at støde andre.
Dit is noodsaaklik as ons ander nie wil laat struikel nie.

Når vi støder på dem, ser de mystiske ud.
Wanneer jy hulle vir die eerste keer teekom, lyk hulle soos hierdie vreemde ding.

Det respektfulde „høvdingesprog“ har nogle særlig ærefulde vendinger som man bruger for at undgå at støde an når man taler om officielle og ceremonielle anliggender, eller når man taler om Bibelen.
Om te voorkom dat ’n mens aanstoot gee wanneer jy amptelike en seremoniële sake bespreek of oor die Bybel praat, is daar spesiaal voorgeskrewe waardigheidsterme in die eerbiedige “koninklike” vorm van Samoaans.

Tag for eksempel de tætbefolkede områder Venda, Gazankulu og Kangwane, som støder op til Kruger National Park.
Neem byvoorbeeld die digbevolkte streke van Venda, Gazankulu en KaNgwane wat aan die Nasionale Krugerwildtuin grens.

I 1828 erklærede han: „Kan vi forestille os noget mere selvmodsigende end at en kristen går ud af sit kammer, hvor han har bedt for sine fjender, og befaler sine tropper at støde dødens våben i de selv samme fjenders hjerte med djævelsk raseri?
In 1828 het hy verklaar: “Kan ons aan ’n groter ongerymdheid dink, as ’n Christen wat van sy binnekamer, waar hy vir sy vyande gebid het, gaan en sy troepe beveel om die wapens van die dood met duiwelse wreedheid deur die harte van daardie selfde vyande te steek?

Når man opdager at en bestemt stil i ens påklædning og hele udseende virker foruroligende eller stødende på andre, bør man gøre som apostelen Paulus og lade andres åndelige velfærd gå forud for ens egen personlige smag.
Wanneer ’n Christen vind dat ’n sekere styl ander pla of laat struikel, kan hy die apostel Paulus navolg deur die geestelike welsyn van ander bo sy eie voorkeure te stel.

Så for ikke at støde nogen tager Jehovas tjenere den lokale skik og brug i betragtning.
Jehovah se volk regoor die wêreld neem dus plaaslike gebruike in ag sodat hulle kleredrag ander nie aanstoot gee nie.

Stød ikke an når du sandhed sår.
Vir diéna wie jy die waarheid dra.

(1 Mosebog 1:26, 27) Jo, men vi støder på alvorlige problemer hvis vi hævder at Gud bogstaveligt har mund, næse og ører.
redeneer sommige (Genesis 1:26, 27). Ja, maar die veronderstelling dat God ’n letterlike mond, neus en ore het, skep ernstige probleme.

Selvom vi begrænser os til de profetier som virkelig gik i opfyldelse på Jesus Kristus, støder vi på vanskeligheder hvis vi vil låse os fast på et bestemt antal.
Al beperk ons ons aandag tot die profesieë wat wel in Jesus Christus vervul is, is dit moeilik om eenstemmigheid te bereik oor ’n presiese getal.

Hvordan reagerer vi hvis vi støder på noget i publikationerne fra „den trofaste husholder“ som er svært at forstå, eller som ikke stemmer med vores egne synspunkter?
Hoe reageer ons vandag as ons in ons Christelike publikasies, wat deur “die getroue bestuurder” voorsien word, ’n gedagte teëkom wat moeilik is om te verstaan of wat nie met ons denke strook nie?