telefon oor Afrikaans

telefon

[tseləˈfoːˀn], /teləfoːn/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Afrikaans

telefoon

naamwoord

Telefonen blev opfundet af Bell i 1876.
Die telefoon is in 1876 deur Bell uitgevind.

foon

Hvad er forskellen på Erich Honecker og en telefon?
Wat is die verskil tussen Honecker en'n foon?

Telefon

Vertalings in die woordeboek Deens - Afrikaans

Telefoon

Telefonen blev opfundet af Bell i 1876.
Die telefoon is in 1876 deur Bell uitgevind.

voorbeelde

Rutherford i 1935 talte i Washington, D.C., blev foredraget transmitteret til seks kontinenter ved hjælp af radio og telefonnet
Rutherford in 1935 in Washington, DC, gepraat het, is die boodskap deur middel van radio- en telefoonverbindings na ses kontinente uitgedra

Det ville naturligvis være at foretrække hvis I stadig kunne være gode venner, men hvis I regelmæssigt taler med hinanden i telefonen eller tit er sammen under sociale former, vil det sandsynligvis kun forværre hans kvaler.
Hoewel dit vir julle klaarblyklik beter is om mekaar vriendelik te behandel, sal dit net sy ellende vererger as julle gereeld oor die telefoon gesels of baie tyd saam by gesellighede deurbring.

Vi forkynder desuden for folk ved hjælp af telefonen og fortæller dem om Bibelens håb.
Ons bediening sluit nou ook in dat ons mense bel om hulle van ons Bybelse hoop te vertel.

Om muligt, sluk for din telefon i dette tidsrum.
Skakel, indien moontlik, jou telefoon gedurende hierdie tyd af.

5 Giv ikke op: Lad os være opmærksomme på måder hvorpå vi kan nå endnu flere med den gode nyhed — i hjemmene, på gaden, via telefonen og uformelt.
5 Volhard daarin: Kom ons soek na maniere om selfs meer mense wat opreg is, met die goeie nuus te bereik—by hulle huise, op straat, oor die telefoon en informeel.

Menighedens ældste sørgede for at de kunne lytte til møderne over telefonen.
Die ouer manne in die gemeente het gereël dat die egpaar deur middel van die telefoon by Christelike vergaderinge kon inskakel.

FOR nogle år siden telefonerede et af Jehovas vidner til sin broder, som boede på Long Island i New York.
PAAR jaar gelede het een van Jehovah se Getuies haar broer in Long Island, New York, gebel.

Renee husker: „En af mine bofæller havde fået en kæreste, så hun talte i telefon i timevis.
Renee sê: “Een van my woonstelmaats het ’n kêrel gehad, en sy was dikwels ure lank op die telefoon.

Han blev meget opbragt, gik hen til telefonen, ringede til tømmerfabrikken og spurgte om det var sandt at partibureauet havde fyret alle Jehovas Vidner.
Hy was verontwaardig en het die saagmeule gebel om uit te vind of dit waar is dat die buro al Jehovah se Getuies afgedank het.

Den canadiske avis National Post fortæller dog at „webkameraets smalle billedvinkel og todimensionelle perspektiv betyder at visse nuancer går tabt, ligesom et hævet øjenbryn eller et smørret grin går tabt over telefonen“.
Maar, sê Kanada se National Post, “as gevolg van die webkamera se nou gesigsveld en tweedimensionele perspektief gaan sekere nuanses verlore, net soos ’n geligte wenkbrou of ’n gemaakte glimlag oor die telefoon verlore gaan”.

Det gælder også hvis studiet foregår ved døren eller over telefonen.
Dit is die geval al word die studie by die deur of oor die telefoon gehou.

5 Ved at bruge telefonen: Telefonen er et godt redskab at benytte når man vil nå folk som er vanskelige at træffe fra hus til hus.
5 Telefoongetuieniswerk: Dit is ’n goeie manier om mense te bereik met wie ons nie in die huis-tot-huis-werk in aanraking kan kom nie.

I hvor høj grad kan telefonen forbedre livskvaliteten?
Tot watter mate verbeter die gebruik van die telefoon die gehalte van jou lewe?

13 Da en heltidsforkynder i Etiopien forkyndte for en mand over telefonen, undrede det hende at der var en masse larm i baggrunden.
13 Terwyl ’n voltydse bedienaar in Etiopië telefoongetuieniswerk gedoen het, het sy ’n lawaai in die agtergrond gehoor terwyl sy met ’n man gepraat het.

Hvis vi venter et nødopkald og derfor bliver nødt til at have vores telefon tændt, bør vi indstille den sådan at den ikke forstyrrer andre.
As ons nie ons foon wil afsit nie omdat ons moontlik ’n noodoproep sal ontvang, moet ons dit so stel dat dit ander nie sal steur nie.

Eftersom Kazumi er lænket til sengen, har menigheden arrangeret det sådan at hun kan lytte til møderne og stævneprogrammerne over telefonen.
Omdat Kazoemi bedlêend is, het die gemeente gereël dat sy na al die vergaderinge en byeenkomste kan luister.

Op til 15 mødes hos en af disse bibelstudieelever og lytter via telefonen til møderne, som holdes på Tahiti.
Tot 15 mense kom in die huis van een van die Bybelstudente bymekaar en luister na die vergaderinge, wat in Tahiti gehou word.

Dengang var telefoner bare telefoner — det eneste de kunne bruges til, var mundtlig kommunikation, og de var som regel tilsluttet et stik i væggen.
Destyds was telefone net telefone—dit het slegs klank oorgedra en was waarskynlik aan ’n muur vasgemaak.

Den ene, Ane Marie, har en søn i Nûk som lærte sandheden at kende for et par år siden og som begyndte at forkynde for hende pr. telefon og pr. brev.
Een van hulle, Ane Marie, het ’n seun in Nûk wat ’n paar jaar gelede die waarheid geleer het en oor die telefoon en per brief vir haar begin getuig het.

18 Brug af telefonen kan nævnes som en ottende måde at forkynde den gode nyhed om Riget på.
18 ’n Agtste getuienismetode wat gemeld kan word, is die geleentheid om die goeie nuus van die Koninkryk per telefoon te verkondig.

Når dette ikke er muligt, benytter de telefonen.
Wanneer dit nie moontlik is nie, laat hulle hulle vingers die werk doen deur die telefoon te gebruik.

Lad ikke fjernsyn, telefoner og andre ting tage jeres opmærksomhed når I har familietid.
Wanneer julle almal bymekaar is, moet julle nie toelaat dat die televisie, selfone of ander toestelle julle van mekaar afsonder nie.

Min mor havde bedt mig om at køre hen til købmanden for at købe et brød, men ligesom jeg skulle af sted, ringede telefonen.
My ma het my gevra om winkel toe te gaan om ’n brood te koop, maar net toe ek by die deur uitstap, het die telefoon gelui.

Kvinden tog telefonen og fortalte at hendes mand var på arbejde.
Die vrou was by die huis en het geantwoord en verduidelik dat haar man by die werk is.

Bilister som brugte en håndfri mobiltelefon, var ikke bedre stillet end dem der holdt telefonen i hånden.
En bestuurders met luidsprekertelefone het nie beter gevaar as diegene wat hulle hande gebruik het om die telefoon vas te hou nie.