Tarsis oor Duits

Tarsis

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Tarsis

voorbeelde

„[Jonas] kom ned til Joppe og fandt et skib som skulle til Tarsis.
„[Jona] kam schließlich nach Joppe hinab und fand ein Schiff, das nach Tarschisch fuhr.

"""Desuden har vores spioner rapporteret, at de drager mod Tarsis, mens vi står her og snakker."
»Nebenbei bemerkt, unsere Spione berichten, daß sie gerade auf dem Weg nach Tarsis sind.

Lad os se ... det var lige efter, at Goldmoon og Riverwind var blevet gift, og før vi drog til Tarsis.
Laß mal sehen... Das war nach der Hochzeit von Goldmond und Flußwind und bevor wir nach Tarsis weiterzogen.

Jonas gik åbenbart om bord på et fragtskib af denne sødygtige type som var i stand til at foretage den lange sørejse fra Joppe til Tarsis (formentlig datidens Spanien).
Anscheinend ging Jona an Bord eines solchen seetüchtigen Frachtschiffes, das für die lange Reise von Joppe nach Tarschisch (wahrscheinlich das alte Spanien) ausgerüstet war.

I havnebyen Joppe købte han en plads om bord på et skib som skulle til Tarsis (der almindeligvis sættes i forbindelse med Spanien), over 3500 km vest for Nineve. — Jon 1:1-3; 4:2.
Im Hafen von Joppe buchte er eine Schiffsreise nach Tarschisch (im allgemeinen für Spanien gehalten), das über 3 500 km w. von Ninive entfernt lag (Jon 1:1-3; 4:2).

Et land eller et folk der kun omtales i Esajas 66:19 sammen med Tarsis (øjensynlig Sydspanien) og Lud (i Nordafrika).
Ein Land oder Volk, das nur in Jesaja 66:19 zusammen mit Tarschisch (wahrscheinlich S-Spanien) und Lud (N-Afrika) angeführt wird.

2 Da han første gang fik befalingen, flygtede han i den modsatte retning, til Tarsis.
2 Zunächst machte sich Jona, als er diesen Auftrag erhielt, in die entgegengesetzte Richtung davon, in Richtung Tarschisch.

Så betalte han hvad rejsen kostede og gik om bord i det for at rejse med det til Tarsis, bort fra Jehova.“ — Jonas 1:1-3.
So zahlte er seinen Fahrpreis und stieg in dasselbe hinab, um mit ihnen nach Tarschisch zu fahren, von der Stelle vor Jehova hinweg“ (Jona 1:1-3).

Jeg kom til Tarsis i det håb at finde krigere, der kunne ledsage mig til Silvanesti.
Ich kam nach Tarsis in der Hoffnung, Krieger zu finden, die mit mir nach Silvanesti gehen würden.

Men selvfølgelig vil ingen i Tarsis hjælpe en elver.""
In Tarsis würde sonst niemand einer Elfe helfen.«

(5Mo 8:9) Bibelen omtaler også jern fra Tarsis samt fra „Vedan og Javan fra Uzal“. — Ez 27:12, 19.
Andere in der Bibel erwähnte Fundorte waren Tarschisch sowie „Wedan und Jawan von Usal“ (Hes 27:12, 19).

Den bibelske beretning bekræfter at fønikierne drev handel med Tarsis på kong Salomons tid (ca. 1300 år efter Vandfloden) da israelitterne også begyndte at give sig af med søhandel.
Daß die Phönizier mit Tarschisch handelten, geht deutlich aus dem Bericht über die Zeit König Salomos (etwa 1 300 Jahre nach der Flut) hervor, als auch die Nation Israel sich am Seehandel zu beteiligen begann.

Tarsis (Se Spanien)
Tarschisch (Siehe Spanien)

SPANIEN (TARSIS?)
SPANIEN (TARSCHISCH?)

Han flygter i den modsatte retning og tager med et skib som skal til Tarsis, der måske er det samme som Spanien.
Er läuft davon und nimmt ein Schiff in die entgegengesetzte Richtung, nach Tarschisch, möglicherweise eine Bezeichnung für Spanien.

Han betaler sin rejse og går om bord på et skib der skal til Tarsis, som almindeligvis sættes i forbindelse med Spanien, over 3500 kilometer vest for Nineve.
Er bezahlt den Fahrpreis und begibt sich an Bord eines Schiffes, das nach Tarschisch (heute allgemein mit Spanien in Verbindung gebracht) fährt — über 3 500 Kilometer westlich von Ninive.

Tarsis den Underfulde - den legendariske havneby - ligger nu langt inde i landet!""
Tarsis, die Schöne legendäre Hafenstadt – jetzt landumschlossen!«

Det sidste jeg så til dem var, da I flygtede fra Tarsis sammen med den elverkvinde.""
Ich habe sie das letzte Mal in Tarsis gesehen, als ihr mit dieser Elfenfrau auf der Flucht wart.«

De historiske vidnesbyrd viser at javanitterne i Grækenland havde kontakt og handelssamkvem med javanitterne i Tarsis (Spanien), hvorved de langt overgik fønikierne.
Wie die Geschichte zeigt, hatten die Jawaniter Griechenlands Kontakt mit den Bewohnern Tarschischs (Spanien) und unterhielten mit ihnen Handelsbeziehungen; darin übertrafen sie die Phönizier bei weitem.

Bjarne: Nej, dog ikke. Men man har fundet i massevis af forstenede hajtænder i nærheden af Malta, der lå direkte på Jonas’ rute fra Joppe til Tarsis, forudsat at Tarsis betyder Spanien.14 Så der levede altså en eller anden slags kæmpehaj i Middelhavet i den fjerne fortid, og muligvis også i senere perioder.
Ron: Nein, aber in der Nähe der Insel Malta hat man eine große Zahl versteinerter Haifischzähne gefunden; Malta liegt auf der Strecke zwischen Joppe und Tarschisch — vorausgesetzt, mit dem Wort Tarschisch ist Spanien gemeint —, auf der Route also, die Jona fahren wollte.14 In ferner Vergangenheit und vielleicht auch noch in jüngerer Zeit müssen somit riesige Haie im Mittelmeer gelebt haben.

Markedspladsen i Tarsis var fyldt med vidundere.
Der Marktplatz von Tarsis war ein Platz der Wunder.

Den fjerde nævnte af Jafets sønner og fader til Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim (eller Rodanim).
Der als vierter aufgeführte Sohn Japhets und Vater von Elischa, Tarschisch, Kittim und Dodanim (oder Rodanim).

Han gik om bord på et skib der skulle til Tarsis, langt fra Nineve. — Jonas 1:3.
Er ging an Bord eines Schiffes nach Tarschisch, das von Ninive weit entfernt war (Jona 1:3).

En bibelkommentar siger: „De der bor i Tarsis, er nu fri til at rejse omkring og drive handel, lige så fri som Nilen når den flyder i alle retninger.“
In einem Nachschlagewerk heißt es: „Was das Reisen und den Handel betrifft, ist die Bevölkerung Tarschischs nun ebenso frei wie der Nil, der sich seinen Weg sucht.“

’Tarsisskibene’, der sandsynligvis var skibe fra Tyrus som drev handel med Tarsis, havde god grund til at ’hyle’ idet de beklagede tabet af den havn hvor de havde deres hjemsted.
„Schiffe von Tarschisch“ — wahrscheinlich Schiffe aus Tyrus, die man für den Handel mit Tarschisch einsetzt — werden guten Grund haben zu „heulen“ und die Zerstörung ihres Heimathafens zu beklagen.