døbe oor Duits

døbe

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

taufen

werkwoord

Nævn nogle af fordelene og velsignelserne ved at lade sig døbe.
Was bringt es dir, dich taufen zu lassen?

nennen

werkwoord v

Vi kunne døbe den Dumbo den flyvende elefant.
Oder nennen wir ihn Dumbo nach dem Elefanten.

bezeichnen

werkwoord

benennen

werkwoord

voorbeelde

Hvem er kongedatteren der føres frem for kongen, og hvilken forbindelse havde Johannes Døber med hende?
Wer ist „des Königs Tochter“, die zum König gebracht wird, und welches Vorrecht hatte Johannes der Täufer in Verbindung mit ihr?

„Sankt Thomas [1225-1274] talte om [bestænkning] som en ualmindelig dåbsform og sagde at en præst ville begå en alvorlig synd ved at døbe på nogen anden måde end ved nedsænkning, da han i så fald ikke ville følge den latinske kirkes ceremoniel.“
„Der heilige Thomas [1225-1274] bezeichnete [die Besprengung] als einen ungewöhnlichen Brauch und sagte, daß ein Geistlicher, der anders taufe als durch Untertauchen, eine schwere Sünde begehe, denn er handle in diesem Falle nicht in Übereinstimmung mit dem Zeremoniell der lateinischen Kirche.“

304 37 Skal jeg lade mig døbe?
304 37 Soll ich mich taufen lassen?

Johannes Døber blev forudordineret til at forberede folket til Frelserens jordiske tjenestegerning (se Es 40:3; Luk 1:13-17; 1 Nephi 10:7-10).
Johannes der Täufer war vorherordiniert, das Volk auf das irdische Wirken des Erretters vorzubereiten (siehe Jesaja 40:3; Lukas 1:13-17; 1 Nephi 10:7-10).

Himmelske budbringere – deriblandt Johannes Døber,9 Peter, Jakob og Johannes,10 Moses, Elias og profeten Elias11 – har taget del i den gengivelse.12
Himmlische Boten, darunter Johannes der Täufer9, Petrus, Jakobus, Johannes10, Mose, Elias und Elija11, haben an dieser Wiederherstellung mitgewirkt.12

Parret, der hidtil havde levet papirløst, blev gift og symboliserede deres indvielse til Jehova ved at lade sig døbe.
Sie ließen ihre Ehe gesetzlich eintragen und symbolisierten ihre Hingabe an Jehova durch die Wassertaufe.

For at vise sin værdsættelse af alt det Jehova har gjort for ham, lod Renato sig døbe i 2002 og begyndte som heltidsforkynder året efter.
Aus Dankbarkeit für alles, was Jehova für ihn getan hat, ließ sich Renato 2002 taufen und wurde im Jahr darauf ein christlicher Vollzeitprediger.

Bør man tøve med at indvi sig og lade sig døbe dersom ens livsførelse moralsk set ikke har været den bedste?
Sollte man zögern, sich Gott hinzugeben und sich taufen zu lassen, wenn man keine besonders gute Vergangenheit hat?

Vi tror, at vi må døbes og modtage Helligåndsgaven (ved bekræftelsesordinancen) for at blive frelst i himlens rige.
Wir glauben daran, dass man getauft werden und die Gabe des Heiligen Geistes empfangen muss (durch die heilige Handlung der Ordinierung), um im Himmelreich errettet werden zu können.

Jeg vidste at det var rigtigt at lade mig døbe, men jeg må indrømme at min forståelse af de bibelske sandheder ikke var så god som den burde have været.
Aber ich gebe zu, dass ich die biblischen Wahrheiten nicht so gut verstanden hatte, wie es hätte sein sollen.

Nu hvor de fik tro på det Peter forkyndte, kunne de derfor lade sig døbe „i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn“.
Gestützt auf diese Erkenntnis und weil sie das glaubten, was sie von Petrus erfuhren, ließen sie sich „im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes“ taufen (Matthäus 28:19).

De tolv nefitiske disciple fortsatte med at undervise og døbe folket.
Die zwölf Jünger unterwiesen das Volk weiterhin und tauften es.

»Gå derfor hen og gør alle folkeslagene til mine disciple, idet I døber dem i Faderens og Sønnens og Helligåndens navn,
„Darum geht zu allen Völkern und macht alle Menschen zu meinen Jüngern; tauft sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes,

Salome går straks tilbage til Herodes med sin anmodning: “Jeg ønsker at du med det samme giver mig Johannes Døbers hoved på et fad.” – Markus 6:24, 25.
Sofort läuft Salome zurück zu Herodes und teilt ihm ihren Wunsch mit: „Ich möchte, dass du mir jetzt gleich auf einer Platte den Kopf von Johannes dem Täufer gibst“ (Markus 6:24, 25).

(Ester 7:1-6) Forestil dig også Jonas fortælle om sine tre dage i bugen på den store fisk eller Johannes Døber beskrive hvilke følelser han havde da han døbte Jesus.
Oder nehmen wir Esther, die uns über Einzelheiten unterrichten kann, wie sie sich einsetzte, um Hamans Anschlag gegen ihr Volk zu vereiteln (Esther 7:1-6).

For de flestes vedkommende gjaldt sådanne løfter kun i en begrænset periode, men nogle få, som for eksempel Samson, Samuel og Johannes Døber, var nasiræere hele deres liv.
Die meisten nahmen dieses Gelübde nur für eine bestimmte Zeit auf sich, aber es gab auch einige wie Simson, Samuel und Johannes den Täufer, die lebenslang Nasiräer waren.

»Men hverken lærere eller diakoner har myndighed til at døbe, velsigne nadveren eller give håndspålæggelse;
„Aber weder Lehrer noch Diakone haben die Vollmacht, zu taufen, das Abendmahl zu segnen oder die Hände aufzulegen;

Da Guds rige blev proklameret af Johannes Døber, akkurat som det i dag forkyndes overalt af Jehovas vidner, fremstillede Jesus sig for at gøre Jehovas vilje i forbindelse med dette rige.
Als das Königreich Gottes von Johannes dem Täufer verkündet wurde, wie es auch heute überall von Jehovas Zeugen gepredigt wird, bot sich Jesus an, den Willen Jehovas in Verbindung mit diesem Königreich zu tun.

Finder en killing og døber den Larry.
Wir kaufen eine Katze und nennen sie Larry.

Som „dørvogter“ lukkede Johannes Døber op for Jesus, den rigtige hyrde
Als der sinnbildliche Türhüter hieß Johannes der Täufer Jesus, den vortrefflichen Hirten, willkommen

Nævn nogle af fordelene og velsignelserne ved at lade sig døbe.
Was bringt es dir, dich taufen zu lassen?

Som han forklarede Johannes Døber, havde han behov for at blive døbt for at kunne »opfylde al retfærdighed« (se Matt 3:13-17).
Er erklärte Johannes dem Täufer, dass er sich taufen lasse, um die Gerechtigkeit ganz zu erfüllen (siehe Matthäus 3:13-17).

De der af hjertet bekender dette, bør lade sig døbe.
Diejenigen, die diesen Glauben von Herzen bekennen, sollten sich taufen lassen.

De tilhører måske den kirke som deres forældre lod dem døbe i.
Vielleicht gehören sie der gleichen Kirche wie ihre Eltern an, weil sie als Kind getauft wurden.

* Hvad kan vi lære af Johannes Døbers eksempel om, hvad vi kan gøre for at påvirke andre til at gøre godt?
* Was können wir aus dem Beispiel Johannesʼ des Täufers darüber lernen, wie wir andere zum Guten beeinflussen können?