konferere oor Duits

konferere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

konferieren

werkwoord

voorbeelde

Der kan dog også konfereres grader og udstedes eksamensbeviser af en, to eller flere institutioner.
Akademische Grade, die nur von einer Einrichtung verliehen werden, sowie doppelte oder mehrfache akademische Grade und Abschlüsse sind jedoch ebenfalls möglich.

Kompromiset blev enstemmigt godkendt efter intense drøftelser og en pause, således at der kunne konfereres i de politiske grupper.
Nach einer intensiven Debatte und einer Unterbrechung der Sitzung, die den Fraktionen die Gelegenheit für Besprechungen gab, wurde der Kompromiss einstimmig angenommen.

Medlemsstaterne og Kommissionen konfererer indbyrdes for at sikre, at de omhandlede mængder ikke overskrides.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission stimmen sich ab, um sicherzustellen, daß diese Mengen nicht überschritten werden.

Hr. formand, på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og efter at have konfereret med hr. Lehne som ordfører, vil jeg gerne foreslå følgende: På grundlag af artikel 129 i forretningsordenen anmoder jeg om, at vi inden påbegyndelsen af afstemningen henviser betænkningen og ændringsforslagene til fornyet udvalgsbehandling.
Herr Präsident, ich möchte im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas und nach Rücksprache mit Herrn Lehne als Berichterstatter folgenden Antrag stellen: Auf der Grundlage von Artikel 129 der Geschäftsordnung bitte ich, daß wir, bevor wir mit der Abstimmung beginnen, den Bericht und die Änderungsanträge an den Ausschuß zurücküberweisen.

Der kan dog også konfereres grader og udstedes eksamensbeviser af en, to eller flere institutioner.
Akademische Grade, die nur von einer Einrichtung verliehen werden, sowie doppelte oder mehrfache akademische Grade und Abschlüsse sind möglich.

Sheriffen og statsadvokaten er kommet fra Bakersfield, for at konferere med Sherif Hunt.
Der Bezirkssheriff und der Staatsanwalt sind hier, um sich mit Sheriff Hunt zu beraten.

Det er i denne forbindelse meget betegnende , at Kommissionen , naar den under denne procedure har udbedt sig oplysninger , adskillige gange har faaet foreloebige oplysninger , hvorom de paagaeldende tyske filialer foerst maatte konferere med selskabets ledelse i udlandet .
Bezeichnend dafür sind die der Kommission bei der Anforderung von Auskünften im Rahmen dieses Verfahrens mehrfach erteilten Zwischenbescheide, denen zufolge die jeweils betroffene deutsche Zweigniederlassung erst Rücksprache mit der Leitung des Unternehmens im Ausland nehmen muß.

De fleste forældre har for travlt til at konferere med lærerne.
Die meisten Eltern sind zu beschäftigt, um sich mit den Lehrern zu unterhalten.

Skide idioter.« »De har åbenbart brugt tid på at konferere med en advokat eller to.« »Skide nisser, hvor er de?
« »Sie haben sich offenbar erst mit einem Anwalt beraten.« »Verfluchtes Pack, wo stecken die?

Han og Kittridge var gået lidt for sig selv for at konferere; de andre sad på jorden ved siden af bussen.
Er und Kittridge waren etwas zur Seite getreten, um sich zu beraten; die andern saßen neben dem Bus auf dem Boden.

har ligeledes besluttet — i samarbejde med lokale og regionale myndigheder i partnerlandene i østpartnerskabet — at bistå og/eller konferere med Kommissionen og de nationale regeringer i processen med at identificere pilotprogrammer for regional udvikling, som tager hånd om behovene for regional og lokal udvikling i partnerlandene i østpartnerskabet med udgangspunkt i EU's samhørighedspolitik.
ist darüber hinaus entschlossen, die Europäische Kommission und die nationalen Regierungen — in Zusammenarbeit mit lokalen und regionalen Gebietskörperschaften aus den ÖstP-Ländern — bei der Identifizierung regionaler Entwicklungsprogramme mit Pilotcharakter zu unterstützen, die auf die Bedürfnisse der regionalen und lokalen Entwicklung in den ÖstP-Ländern zugeschnitten sind und sich an der Kohäsionspolitik der EU orientieren.

Inden det kommende møde i Det Transatlantiske Økonomiske Råd vil USA's Occupational Safety and Health Administration (OSHA) (den amerikanske myndighed med ansvar for folkesundhed og sikkerhed på arbejdspladsen) konferere med sin modpart i Kommissionen om, hvilke fremskridt der er sket med at fremme handlen med elektriske produkter, hvad angår procedurer for overensstemmelsesvurderinger på sikkerhedsområdet, og indkredse områder, hvor der kan gøres fremskridt næste år.
vor dem nächsten Treffen des Wirtschaftsrates wird die Occupational Safety and Health Administration (OSHA) mit ihren Gesprächspartnern bei der Europäischen Kommission zusammentreffen, um die Fortschritte bei der Erleichterung des Handels mit Elektro-Artikeln hinsichtlich der Verfahren zur Konformitätsbewertung der Sicherheit zu besprechen und Bereiche festzulegen, in denen im nächsten Jahr Fortschritte erzielt werden können;

VIS'erne ville have mulighed for at konferere postgraduate grader på grundlag af mere fleksible modeller som f.eks. uddannelsesforløb, der gennemføres i fællesskab med en anden institution.
Die KIC könnten Postgraduiertenabschlüsse nach flexibleren Modellen, etwa gemeinsame Diplome, verleihen.

Uden at dette berører valuarens uafhængighed, kan afviklingsmyndigheden konferere med denne for at identificere den række af afviklingshandlinger, som myndigheden overvejer, herunder handlinger omfattet af afviklingsplanen eller eventuelle forslag til afviklingsordning, hvis disse er forskellige fra hinanden.
Unbeschadet der Unabhängigkeit des Bewerters können die Abwicklungsbehörde und der Bewerter miteinander Rücksprache halten, um die verschiedenen von der Abwicklungsbehörde in Betracht gezogenen Abwicklungsmaßnahmen, darunter die im Abwicklungsplan oder – falls nicht identisch – im vorgeschlagenen Abwicklungskonzept enthaltenen Maßnahmen, zu ermitteln.

Agenturet skal konferere med Europa-Parlamentet om dets flerårige rammer samt om ansøgerne til stillingen som agenturets direktør.
Die Agentur sollte das Europäische Parlament im Hinblick auf ihren Mehrjahresrahmen und die Bewerber für das Amt ihres Direktors konsultieren.

Fristedt gik ud og konfererede med de andre.
Fristedt ging hinaus und konferierte mit den anderen.

Vil De konferere med Deres klient?
Möchten Sie sich mit lhrem Klienten beraten?

spurgte han blidt. ”Kopierne,” svarede jeg i hast. ”Vi skal i gang med at konferere dem.
« sagte er sanft. »Die Abschriften, die Abschriften«, sagte ich hastig. »Wir wollen kollationieren.

I forordet til udgaven i 1551 stod der tilmed at der også „var konfereret med“ latinske oversættelser og „oversættelser på visse andre sprog“.
Wie es im Vorwort zur Ausgabe von 1551 hieß, wurden zudem lateinische Übersetzungen und „Übersetzungen in manch anderen Sprachen zurate gezogen“.

Hvorfor konfererer du ikke med Hr. Finnigan?
Vielleicht beraten Sie sich mit Mr. Finnegan.

Gabriel stod og konfererede lavmælt med to af sine mænd, så Emma slentrede ind mellem træerne.
Gabriel unterhielt sich leise mit zweien von ihnen und Emma spazierte unter den Bäumen umher.

Resultatet af kontrollen konfereres med den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, inden der udarbejdes og udsendes en endelig rapport
Das Ergebnis der Kontrollen ist vor der Erstellung und Verteilung eines endgültigen Berichts mit der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats zu erörtern

I visse tilfælde havde de fremført egne argumenter for at standse klageren uden at konferere med EL" (WE 83
Gelegentlich warteten sie – ohne auf EL zurückzuverweisen – mit eigenen Argumenten auf, um die Beschwerde zu blockieren“ (WE 83

Ved din nye tæve ikke, at man skal banke på, når mændene konfererer?
Mr. Duggan, weiß Ihre neue Hure nicht, dass man anklopft, wenn Männer über Geschäfte reden?