ærbødighed oor Grieks
ærbødighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
σεβασμός
Kisterne blev gravet op, og kirkegården blev uden nogen form for ærbødighed vanhelliget.
Σε αυτό ξεθάφτηκαν τα φέρετρα και, χωρίς το παραμικρό αίσθημα σεβασμού, το νεκροταφείο βεβηλώθηκε.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De tilskyndes til at sætte et godt eksempel ved at være „mådeholdne i vaner, alvorlige, sunde i sindet, sunde i troen, . . . ærbødige i adfærd,“ og ved at give andre del i deres visdom og erfaring.
Γι' αυτόν τον λόγο παρακαλώ πραγματικά τους συναδέλφους μου να ψηφίσουν τις τροπολογίες που θα επιτρέψουν στους καταναλωτές να διακρίνουν με πρώτη ματιά την πραγματική σοκολάτα από τη σοκολάτα που περιέχει άλλα φυτικά λίπη εκτός από το βούτυρο του κακάο.jw2019 jw2019
Folk fra nationerne nærer i deres hjerter frygt og ærbødighed for mennesker og andet.
Διενεργήθηκαν τέσσερις βασικές μελέτες για το Trevaclyn σε ασθενείς με υπερχοληστερολαιμία ή μεικτή δυσλιπιδαιμίαjw2019 jw2019
En bibelforsker siger: „At tilbede kongen ville ikke være noget usædvanligt krav for det mest afguderiske af folkeslagene; da babylonierne blev opfordret til at vise erobreren — mederen Darius — den ærbødighed der tilkom en gud, gik de derfor beredvilligt ind på at opfylde dette krav.
Ο μπούφος έχει μαλακώσειjw2019 jw2019
Når jeg tænker på de undere, der er kommet til veje i min levetid – flere end i resten af menneskets historie – står jeg med ærbødighed og taknemlighed.
Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε τα ζώα του βοείου και χοιρείου είδους να υποβάλλονται, κατά την άφιξή τους στο έδαφος της Κοινότητος, σLDS LDS
G. 5:29) Men denne rette respekt og underkastelse indbefatter ikke at de med bestemte ord og gestus viser ærbødighed over for regeringsmyndighedens synlige symboler eller at de synger en bøn eller hymne for statens beståen.
Αφού σε άφησαν, γιατί τρέχουμεjw2019 jw2019
Den hellige ånd, Guds virkekraft, må omfattes med ærbødighed og betragtes med stor respekt, for den er hellig.
Μην ανησυχείςjw2019 jw2019
„Frygt“ kan blandt andet defineres som „ærefrygt og dyb ærbødighed for Gud“.
Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ης Δεκεμβρίου #- Akzo Nobel κ.λπ. κατά Επιτροπήςjw2019 jw2019
Det vil i sandhed være vores inderligste håb, at hver familie vil være velsignet med en mor og en far, der udtrykker deres kærlighed til hinanden, der er ærbødige over for hinanden, og som arbejder sammen om at styrke ægteskabets bånd.30
Πoια είσαι εσύLDS LDS
’De tre vise mænd fra Østerland’ og fårehyrderne bøjede sig alle ærbødigt for Jesus da han lå i krybben.
Αυτή είναι η δουλειά μου.Θα μάθουμε τι είναι αυτό που σε φτιάχνειjw2019 jw2019
Denne vejledning findes ikke i de før-kristne skrifter, for Gud krævede ikke at israelitterne i almindelighed tildækkede hovedet når de bad, selv om nogle sikkert gjorde det af ærbødighed.
Ο αριθμός των καταδικαστικών αποφάσεων είναι τόσο περιορισμένος, ώστε να μπορεί σχεδόν να μιλήσει κανείς για ένα κλίμα ατιμωρησίας.jw2019 jw2019
16 De falske lærere var „ugudelige“, „uden ærbødighed for Gud“.
Τι χρειάζεσαιjw2019 jw2019
Han har en plan for os, og når vi udøver tro på og tillid til hans plan, styrkes vores ærbødighed over for ham og hans præstedømmemagt og -myndighed.
Σόρτι Εσποζίτο, Λατίνος, # χρονώνLDS LDS
Der bruges stadig dobbeltmoral - hård over for de svage og ærbødig over for de stærke, alt efter hvad der er mest belejligt for Europa i disse handelsaftaler, men denne dobbeltmoral bruges også i andre situationer.
Όχι ευχαριστώ, τα έχω όλα υπό έλεγχο, ΧένριEuroparl8 Europarl8
I den romersk-katolske tradition er denne virkning blevet yderligere forstærket ved den ærbødighed man viser Maria ved at kalde hende „Guds moder“, „al nådes midlerinde“, „menneskets medgenløser“ og „himmelens dronning“ — alt sammen logiske følger af treenighedslæren!
Είναι φρικτό που μπορείς να κλαις κι εγώ δεν μπορώjw2019 jw2019
Hans befaling er styret af ærbødighed for livet.
Εγώ θα ηγηθώ του στρατούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I denne aktivitet bevares børnenes opmærksomhed, når de står og sidder ærbødigt.
Είναι απαραίτητη η προσεκτική παρακολούθηση της ρύθμισης του σακχάρουLDS LDS
I anden del af det andet anbringende anmoder appellanterne ærbødigst Domstolen om at ophæve den appellerede kendelse under henvisning til, at fortolkningen af artikel 263, stk. 4, TEUF, og Rettens efterfølgende afgørelse, hvorefter appellanternes sag blev afvist, er en tilsidesættelse af chartrets artikel 47 og EMRK’s artikel 6 og 13, som generelle EU-retlige principper.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να αναπτυχθούν αμοιβαίες οικονομικές σχέσεις, δηλαδή, δημιουργία ασφαλών επενδυτικών προϋποθέσεων για τα εξωτερικά κεφάλαια στην ΕΕ και, αντιστρόφως, ασφαλείς συνθήκες για τις κοινοτικές επενδύσεις στις προμηθεύτριες χώρεςEurLex-2 EurLex-2
Han viser „dyb eller venlig ærbødighed“.
Ευαισθητοποίηση του κοινού σε θέματα κοινής γεωργικής πολιτικήςjw2019 jw2019
I et katolsk opslagsværk siges der for eksempel: „Den afdødes legeme bør behandles med ærbødighed som den tidligere bolig for hans sjæl . . .
Με δουλεύεις;- Όχιjw2019 jw2019
Jeg anmoder ærbødigt Dem og Kommissionen om at handle, så Kroatien også kan modtage europæisk støtte, ligesom Bosnien, Ukraine, Kosovo og Cypern, eftersom der er tale om en ekstremt bekostelig og yderst farlig operation.
Νόμιζα ότι ήταν αυτόEuroparl8 Europarl8
En sådan kundskab indgyder os ærbødighed for livet og et ønske om at blive ved med at leve, til ære for Ham der har givet os livet.
Ζήτησα τη Σελήν... ́Oχι εσέναjw2019 jw2019
Det græske ord proskyneʹō svarer nøje til det hebraiske hisjtachawahʹ, idet det indeholder tanken om at vise ærbødighed og i nogle tilfælde at tilbede.
Αν δεν έχεις παιδιά, χάσου από δωjw2019 jw2019
Som vi skal se, kan vi gøre det ved at vise ham ærbødighed og ærefrygt, ved at adlyde ham, ved at tage ham i betragtning på alle vore veje, ved at skænke ham gaver, ved at efterligne ham og ved at henvende os til ham i bøn.
το πλήρωμα διαπίστωσε θετικά ότι η ένδειξη ήταν εσφαλμένη, και αυτό με την προϋπόθεση ότι η εσφαλμένη ειδοποίηση δεν είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθούν δυσχέρειες ή κίνδυνος εξαιτίας της αντίδρασης που είχε το πλήρωμα στην ειδοποίηση, ήjw2019 jw2019
Nogle tror stadig at visse bjerge, floder, mærkeligt formede klipper, gamle træer og utallige andre ting er hellige, og de dyrker dem med ærbødighed.
Όπως προείπα, σκασίλα μουjw2019 jw2019
Man forventer at børn, børnebørn, fætre, kusiner og andre slægtninge viser ærbødighed for de levende og den døde, og at de flere år efter begravelsen bærer sorg.
Η εμπειρία κατέδειξε ότι χρειάζεται να προταθούν ειδικές δράσεις για τη βελτίωση της συνολικής ποιότητας των δραστηριοτήτων κινητικότητας που χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματοςjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.