interventionspolitik oor Grieks
interventionspolitik
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
επεμβατισμός
παρεμβατική πολιτική
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En aktiv interventionspolitik paa valutaomraadet beviste for nylig sin effektivitet, naar det drejer sig om at daempe panikagtige fluktuationer i markedets forventninger til dollarkursen, og det kan meget vel blive noedvendigt atter at saette betydningen af dette pengepolitiske vaerktoej paa proeve, hvis valutakurserne kommer under pres.
Όταν αραιώνεται σε διάλυμα γλυκόζης # mg/ml (# %) για έγχυση, το Filgrastim ratiopharm είναι συμβατό με γυαλί και ποικιλία πλαστικών, όπως PVC, πολυολεφίνη (ένα συμπολυμερές πολυπροπυλενίου και πολυαιθυλενίου) και πολυπροπυλένιοEurLex-2 EurLex-2
Tilsvarende var prisen på hasselnødder i mange måneder i træk lavere end gennemsnitsprisen i 1986-1988. derfor udgør Tyrkiets nye interventionspolitik en alvorlig trussel, idet den har forårsaget et nyt kraftigt fald i priserne, som ligger langt under gennemsnitsprisen i 1986-1988, idet de 550 000 t hasselnødder, som det tyrkiske organ for offentlige indkøb (TMO) har placeret på lager, og som kan frigøres fra januar 2010, ifølge oplysninger fra de tyrkiske myndigheder på det bilaterale møde med EU den 2. oktober 2009.
Η περιγραφή στον αύξοντα αριθμό # αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενοnot-set not-set
Kommissionen og EIB skal derefter koordinere deres interventionspolitik i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) med henblik på at støtte udviklingen af den private sektor og makroøkonomiske reformer.
Ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει, σε συνεργασία με ΜΚΟ ευρωπαϊκού επιπέδου που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, δημιουργικές μεθόδους για να εξασφαλιστεί πρόσβαση των μικρών ΜΚΟ σε μικρότερα επίπεδα χρηματοδότησηςEurLex-2 EurLex-2
fødevarehjælpsinstrumentet udgør en vigtig bestanddel af Fællesskabets forebyggelses- og interventionspolitik i tilfælde af krisesituationer i udviklingslandene, og der skal ved anvendelsen deraf tags behørigt hensyn til denne grundlæggende rolle som social og politisk stabilitetsfaktor;
Επιβολή μειώσεων και αποκλεισμών στις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης εκ προθέσεωςEurLex-2 EurLex-2
Den nuværende strategi, som er et resultat af de krisebaserede interventionspolitikker, fokuserer på en stærk, vedvarende og afbalanceret vækst.
Βάλε μέσα τα χέρια σου!EurLex-2 EurLex-2
På den anden side vil enhver stigning i EU's budget blive ført over til finansiering af EU's antigræsrodspolitik og -aktiviteter såsom den nyligt vedtagne mekanisme Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, der skal fremme EU's politisk-militære imperialistiske interventionspolitik.
έχοντας υπόψη το άρθρο #, παράγραφος #, και τα άρθρα # και #, παράγραφος #, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (CEuroparl8 Europarl8
Siden efteraaret 1992, da 1992-programmet blev fremlagt, er der imidlertid gradvis blevet indfoert en virkelig interventionspolitik paa dette omraade.
Επίσης, το Forsteo μείωσε τον κίνδυνο εμφάνισης μη-σπονδυλικών καταγμάτων κατά # %, αλλά όχι τον κίνδυνο ισχιακού κατάγματοςEurLex-2 EurLex-2
Der kan i Grækenland konstateres betydelige forsinkelser i forbindelse med liberaliseringen af energimarkedet og konkurrenceforvridning på EU's indre marked for elektricitet som følge af den interventionspolitik, der føres af det statslige elektricitetsselskab DEI. Selskabet udnytter sin monopolposition på det græske marked, forhindrer en markedsåbning og skaber risiko for energiforsyningen, eftersom der i de kommende år vil komme en stigende efterspørgsel efter energi.
Το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του mars # (PE #.#/PDOJ) έχει διανεμηθείEurLex-2 EurLex-2
Her til morgen fremlagde man på CNN-nyhedskanalen forskningsresultater om de forskellige centralbankers interventionspolitik, og der blev ECB stemplet som en meget interventionscentreret bank.
Δεν είναι καθόλου ευχαριστημένος!Europarl8 Europarl8
Gasfordampningsanlæg har ingen særlige omkostninger for miljøet. Dette kan således ikke være begrundelsen for den spanske stats og det valencianske regionalstyres interventionspolitik, hvor begge har støttet opførelsen af ét anlæg, frem for at tillade flere konkurrerende projekter.
καλεί τα κράτη μέλη να γενικεύσουν και να εφαρμόσουν σε όλους τους τομείς της αποκεντρωμένης διαρθρωτικής πολιτικής τιςπλέον αξιόλογες εμπειρίες κατά τη δημιουργία δικτύων μεταξύ των περιφερειακών και των εθνικών περιβαλλοντικών αρχών·EurLex-2 EurLex-2
En af de mest forældede strukturer inden for det græske landbrug er Grækenlands Landbrugsbank ATE (Agrotiki Trapeza tis Elladas), som ved at føre en interventionspolitik har skabt uhæderlig konkurrence, konkurrenceforvridning og ulovlig, monopolistisk praksis på dette område.
Εξάλλου, με συνέλαβαν σε πόλεμοnot-set not-set
foedevarehjaelpsinstrumentet udgoer en vigtig bestanddel af Faellesskabets forebyggelses- og interventionspolitik i tilfaelde af krisesituationer i udviklingslandene, og der skal ved anvendelsen deraf tages behoerigt hensyn til de sociale og politiske virkninger, det kan have;
Όχι, την βρίσκω συναρπαστικά καλήEurLex-2 EurLex-2
EU skal generelt undgå unødvendige interventionspolitikker på området. EU bør i stedet satse på a) at anvende traktatens bestemmelser, hvor det er nødvendigt, b) at sikre, at havnene er i stand til at opfylde deres offentlige forpligtelser, c) at fremme en markedsorienteret adfærd og d) at skabe et positivt image af sektoren i offentligheden
Πρέπει να κοιμηθώoj4 oj4
Kommissionen har i sin meddelelse til Raadet fra august 1987 (KOM (87) 410 endelig udg.) igen tilkendegivet at ville foere en stram interventionspolitik og har i den forbindelse foreslaaet, at degressionen i prisen for obligatorisk destillation bliver endnu mere udtalt, og at udnyttelsesgarantien og stoetten til omlagring med tiden ophaeves.
Τουλάχιστον το # % των δράσεων που υλοποιούνται στα πλαίσια των σχεδίων πολιτιστικής συνεργασίας πρέπει να υλοποιούνται στην επικράτεια της εκάστοτε τρίτης χώρας (ΒραζιλίαEurLex-2 EurLex-2
fødevarehjælpsinstrumentet udgør en vigtig bestanddel af Fællesskabets forebyggelses- og interventionspolitik i tilfælde af krisesituationer i udviklingslandene, og på den baggrund skal der ved anvendelsen tages behørigt hensyn til de eventuelle sociale og politiske virkninger;
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
Det er et EU med udemokratisk bureaukrati, med politisk og ideologisk konservatisme, med fremhævelse og institutionalisering af dybtgående uretfærdigheder og relationer præget af social, regional og national dominans, med militarisme og ekstern interventionspolitik samt med institutionalisering af neoliberalismen som det eneste acceptable økonomiske system.
Γυναικείες φαντασιώσεις!Europarl8 Europarl8
Der kan i Grækenland konstateres betydelige forsinkelser i forbindelse med liberaliseringen af energimarkedet og konkurrenceforvridning på EU's indre marked for elektricitet som følge af den interventionspolitik, der føres af det statslige elektricitetsselskab DEI. Selskabet udnytter sin monopolposition på det græske marked, forhindrer en markedsåbning og skaber risiko for energiforsyningen, eftersom der i de kommende år vil komme en stigende efterspørgsel efter energi.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωσηnot-set not-set
bevarelse af smoerrets kvalitet er en afgoerende faktor for dette produkts konkurrencemaessige stilling paa markedet ; interventionspolitikken skal paa den ene side tage hensyn til dette forhold og paa den anden side tillade en saa rationel oplagring som muligt ;
Δεν είναι αυτός ο κλώνοςEurLex-2 EurLex-2
Har Rådet overvejet følgerne af Irans eventuelle tilbagetrækning fra den internationale konvention om ikke-spredning af kernevåben som følge af denne uretfærdige og uacceptable interventionspolitik, som USA og dets allierede fører?
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη λέξη πολεμιστήςnot-set not-set
Hvis en foranstaltning til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslandene skal være effektiv, skal den ikke blot begrænses til at give bedre adgang til visse lægemidler men indbefattes i en global interventionspolitik, der giver adgang til alle strukturer, sundhedstjenester samt lægemidler og nye behandlingsformer, og som også løser distributionsproblemet, for at sikre, at disse gøres tilgængelige for de syge via hensigtsmæssige politikker på lokalt plan og ved hjælp af lavere priser.
Πώς το ξέρειςnot-set not-set
foedevarehjaelpsinstrumentet udgoer en vigtig bestanddel af Faellesskabets forebyggelses- og interventionspolitik i tilfaelde af krisesituationer i udviklingslandene, og der skal ved anvendelsen deraf tages behoerigt hensyn til denne grundlaeggende rolle som social og politisk stabilitetsfaktor;
Θα δείξουμε στους δημεγέρτες ότι δε μπορούν να αναπνέουν το λευκό αέρα μας... και να πηγαίνουν σχολείο με τα λευκά παιδιά μας!EurLex-2 EurLex-2
foedevarehjaelpsinstrumentet udgoer en vigtig bestanddel af Faellesskabets forebyggelses- og interventionspolitik i tilfaelde af krisesituationer i udviklingslandene; der skal ved anvendelsen deraf tages behoerigt hensyn til de sociale og politiske virkninger, det kan have;
Έτσι ακόμα νιώθω τα πάνταEurLex-2 EurLex-2
Men begivenhederne i Polen i 1980’erne med Solidaritets udfordring af styret og de gradvise skridt mod større demokrati, viste at Sovjet havde opgivet sin tidligere militære interventionspolitik.
Γυναίκα στην θάλασσα!jw2019 jw2019
Der er dog i forbindelse med forberedelsen af handlingsprogrammet for 1992, bl.a. efter en vigtig tjenesterejse til Moskva i oktober 1992, blevet indfoert en virkelig interventionspolitik paa dette omraade.
Ενέργειες ανταλλαγής γνώσεων για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διάρκειας των προϊόντωνEurLex-2 EurLex-2
I denne betænkning fastholder man således tesen om forebyggende krige med den vildledende argumentation, at EU-borgernes "sikkerhed" garanteres af en interventionspolitik, hvor man krænker landes og menneskers suverænitet og fører krig, når EU's økonomiske gruppers interesser er på spil. Dette vil kun blive værre med oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
Με δουλεύεις;- ΌχιEuroparl8 Europarl8
61 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.