smile oor Grieks

smile

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

χαμογελώ

werkwoord

Jeg laver papirarbejde og tager hjem til en kvinde der får mig til at smile.
Κάνω γραφική δουλειά, και θα φτιάξω ψωμί με ένα κορίτσι που με κάνει να χαμογελώ.

γελάω

werkwoord

voorbeelde

›Og alligevel smiler du,‹ bemærkede ældste Nash, ›mens vi taler.‹
»...“Κι όμως” παρατήρησε ο Πρεσβύτερος Νας, “χαμογελάς καθώς μιλάμε”.

Hvad smiler du for?
Γιατί χαμογελάς;

Beboerne „er meget gæstfri og byder fremmede velkommen med et smil,“ siger Belarmino, der ofte sejler på floden.
Οι άνθρωποι «είναι πολύ φιλόξενοι και χαιρετούν τους αγνώστους με ένα χαμόγελο», λέει ο Μπελαρμίνο, ο οποίος ταξιδεύει συχνά στον ποταμό.

Spørg, hvorfor jeg smiler.
Ρώτα με γιατί χαμογελάω.

Hvor længe har du skjult din latter bag et høfligt smil?
Πόσο καιρό έκρυβες την κοροϊδία πίσω απ'το ευγενικό χαμόγελο;

Jeg er det, der får dig til at smile sådan.
Οποιοδήποτε θα σε κάνει να γέλάς με αυτόν τον τρόπο.

Jeg vil smile til din begravelse
Θα γελάω στην κηδεία σου

Tøj, smil, et hjerte, der slår... det maskerer kun det underliggende væsen.
Ρούχα, χαμόγελο, καρδιά που χτυπά όλα αυτά είναι μόνο μάσκες που κρύβουν το πλάσμα που κρύβεται από κάτω.

Du skal ikke smile.
Μην χαμογελάς.

Det gør ondt, når jeg smiler.
Πονάει όταν χαμογελώ.

13 Udsendelsens værtinde oplyste dernæst, at behandlingen med henblik på at opnå et naturligt smil rent faktisk varede to timer.
13 Εν συνεχεία, η παρουσιάστρια της εκπομπής ανέφερε ότι η θεραπεία για την απόκτηση φυσικού χαμόγελου όντως διάρκεσε δύο ώρες.

Hun får mig til at smile, hele tiden.
Με κάνει να γελάω όλη την ώρα.

Hun smiler på en måde, du aldrig har set før.
Χαμογελά με έναν τρόπο που δεν είχες δει ποτέ ξανά..

" Med hendes store øjne og listige smil,
" Με ορθάνοιχτα μάτια της και πονηρό χαμόγελο "

En SS-fotograftog fotoet her afhende med ordre om at smile.
'Ενας Ες-Ες την τράβηξε φωτογραφία ζητώντας της να χαμολεγάσει.

Hendes smil viste at hun var glad og tilfreds.
Το χαμόγελό της αντανακλούσε τη μεγάλη της χαρά και ικανοποίηση.

De siger, at så unge spædbørn ikke kan smile.
Λένε πως τόσο μικρά μωρά δεν χαμογελάνε.

Smiler Rivera?
Ο Ριβέρα χαμογελάει;

Hvæs ikke tænder, det vil ødelægge dit smil.
Μη σφίγγεις τα δόντια σου, θα καταστρέψεις το χαμόγελό σου.

Molekyl- og strukturformel (herunder Smiles-notation, hvis den foreligger)
Μοριακός και συντακτικός τύπος (συμπεριλαμβανομένης της αναπαράστασης σύμφωνα με το σύστημα Smiles, εάν υπάρχει)

Hun siger smilende: „Natten efter min dåb sov jeg så dybt og uforstyrret at jeg kom for sent til stævneprogrammet den følgende dag.“
Ένα χαμόγελο διαγράφεται στα χείλη της καθώς αναπολεί: «Τη νύχτα μετά το βάφτισμά μου, κοιμήθηκα τόσο βαθιά και γαλήνια που το άλλο πρωί άργησα να ξυπνήσω για το πρόγραμμα της συνέλευσης».

Han smiler.
Χαμόγελο

Jeg vil ikke se dit smørrede smil.
Μη με κοιτάς με αυτό το ύφος.

Du tager fejl af et smil og en venlig berøring.
Παρεξήγησες την πρόθεση του χαμό - γελου και ενός φιλικού αγγίγματος.

Sag T-#/#: Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. september #- The Smiley Company mod KHIM (Gengivelse af en halv smilende smiley) (EF-varemærker- international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret- EF-figurmærke, som gengiver en halv smilende smiley- absolut registreringshindring- mangel på fornødent særpræg- artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #, litra b), i forordning (EF) nr. #/# (nu artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #, litra b), i forordning (EF) nr
Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ης Σεπτεμβρίου #- The Smiley Company κατά ΓΕΕΑ (Παράσταση του ημίσεος του χαμόγελου του smiley) [Κοινοτικό σήμα- Επέκταση της προστασίας διεθνούς καταχώρισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα- Εικονιστικό σήμα που παριστάνει το ήμισυ του χαμόγελου του smiley- Απόλυτος λόγος απαραδέκτου- Δεν υφίσταται διακριτικός χαρακτήρας- Άρθρο #, παράγραφος #, και άρθρο #, παράγραφος #, στοιχείο β′, του κανονισμού (ΕΚ) #/# [νυν άρθρο #, παράγραφος #, και άρθρο #, παράγραφος #, στοιχείο β′, του κανονισμού (ΕΚ) #/#]